Charmian Gooch: Meet global corruption's hidden players

Чармиан Гуч: Серые кардиналы мировой коррупции

Переводчик: Vera Kalbach Редактор: Yekaterina Jussupova

When we talk about corruption,

Когда дело касается коррупции,

there are typical types of individuals that spring to mind.

на ум приходит определённый тип людей.

There's the former Soviet megalomaniacs.

В бывшем СССР были люди, страдающие манией величия.

Saparmurat Niyazov, he was one of them.

Одним из них был Сапармурат Ниязов.

Until his death in 2006,

До самой смерти в 2006 году

he was the all-powerful leader of Turkmenistan,

он был всемогущим руководителем Туркменистана,

a Central Asian country rich in natural gas.

среднеазиатской страны, богатой газом.

Now, he really loved to issue presidential decrees.

Он очень любил проводить реформы.

And one renamed the months of the year

Одна из них касалась календаря —

including after himself and his mother.

некоторые месяцы он переименовал в честь себя и своей матери.

He spent millions of dollars

Он тратил миллионы долларов

creating a bizarre personality cult,

на создание собственного культа личности.

and his crowning glory was the building

Предметом особой гордости и величия

of a 40-foot-high gold-plated statue of himself

стала 14-метровая позолоченная скульптура самого себя,

which stood proudly in the capital's central square

которая горделиво возвышается на центральной площади в столице

and rotated to follow the sun.

и вращается вслед за движением Солнца.

He was a slightly unusual guy.

Он был немного странным человеком.

And then there's that cliché,

Типичное клише —

the African dictator or minister or official.

африканский диктатор, министр или чиновник.

There's Teodorín Obiang.

Вспомним Теодорина Обианга.

So his daddy is president for life of Equatorial Guinea,

Его отец всю жизнь был президентом Экваториальной Гвинеи —

a West African nation that has exported

западно-африканского государства, которое с 1990-х

billions of dollars of oil since the 1990s

экспортирует нефть на миллиарды долларов

and yet has a truly appalling human rights record.

и до сих пор ужасно ущемляет права человека.

The vast majority of its people

Подавляющее большинство её людей

are living in really miserable poverty

живёт в ужасающей нищете,

despite an income per capita that's on a par

хотя доход на душу населения такой же,

with that of Portugal.

как и в Португалии.

So Obiang junior, well, he buys himself

А тем временем Обианг младший покупает себе

a $30 million mansion in Malibu, California.

особняк в Малибу, Калифорния, за 30 миллионов долларов.

I've been up to its front gates.

Я побывала у его ворот.

I can tell you it's a magnificent spread.

Поверьте мне, размах внушительный.

He bought an €18 million art collection

Он купил коллекцию произведений искусства за 18 миллионов евро,

that used to belong to fashion designer Yves Saint Laurent,

которая когда-то принадлежала модельеру Ив Сен-Лорану,

a stack of fabulous sports cars,

а также целый парк сказочных спортивных автомобилей,

some costing a million dollars apiece --

некоторые из которых стоят по миллиону долларов.

oh, and a Gulfstream jet, too.

Ах да, ещё самолет «Гольфстрим».

Now get this:

Задумайтесь:

Until recently, he was earning an official monthly salary

до недавнего времени его официальная зарплата составляла

of less than 7,000 dollars.

менее 7000 долларов в месяц.

And there's Dan Etete.

А теперь поговорим о Дэне Этете.

Well, he was the former oil minister of Nigeria

Он был министром нефти Нигерии

under President Abacha,

во времена правления Абача.

and it just so happens he's a convicted money launderer too.

И так уж случилось, что его осудили за отмывание денег.

We've spent a great deal of time

Мы потратили очень много времени на то,

investigating a $1 billion --

чтобы узнать, куда делся миллиард долларов —

that's right, a $1 billion —

всё верно, миллиард —

oil deal that he was involved with,

от нефтяной сделки, к которой он имел отношение.

and what we found was pretty shocking,

То, что мы узнали, было достаточно шокирующим,

but more about that later.

но об этом немного позже.

So it's easy to think that corruption happens

Проще думать, что коррупция процветает

somewhere over there,

где-то далеко.

carried out by a bunch of greedy despots

Кучка жадных деспотов

and individuals up to no good in countries

или просто никчёмных людишек творят свои дела в странах,

that we, personally, may know very little about

про которые мы почти ничего не знаем,

and feel really unconnected to

с которыми мы никак не связаны,

and unaffected by what might be going on.

и происходящее там никак не может на нас повлиять.

But does it just happen over there?

Но происходит ли это только там?

Well, at 22, I was very lucky.

В 22 года мне крупно повезло.

My first job out of university

Моей первой работой

was investigating the illegal trade in African ivory.

стало расследование незаконной торговли африканской слоновой костью.

And that's how my relationship with corruption really began.

Тогда-то и началось моё взаимодействие с коррупцией.

In 1993, with two friends who were colleagues,

В 1993 году я с двумя друзьями, а по совместительству и коллегами —

Simon Taylor and Patrick Alley,

Саймоном Тейлором и Патриком Элли —

we set up an organization called Global Witness.

основала организацию под названием «Global Witness».

Our first campaign was investigating the role

Нашей первой кампанией было расследование того, какую роль сыграла

of illegal logging in funding the war in Cambodia.

нелегальная вырубка лесов в финансировании войны в Камбодже.

So a few years later, and it's now 1997,

Несколько лет спустя, в 1997 году,

and I'm in Angola undercover investigating blood diamonds.

я тайно расследовала дело о «кровавых» алмазах в Анголе.

Perhaps you saw the film,

Скорее всего, вы видели

the Hollywood film "Blood Diamond,"

голливудский фильм «Кровавый алмаз»,

с Леонардо ДиКаприо в главной роли.

the one with Leonardo DiCaprio.

Well, some of that sprang from our work.

Некоторые из них возникли благодаря нашей работе.

Luanda, it was full of land mine victims

В Луанде много жертв наземных мин,

who were struggling to survive on the streets

борющихся за выживание на улицах,

and war orphans living in sewers under the streets,

сирот войны, живущих в канализации,

and a tiny, very wealthy elite

и небольшая группа баснословно богатых людей,

who gossiped about shopping trips to Brazil and Portugal.

сплетничающих о шоппинг-турах по Бразилии и Португалии.

And it was a slightly crazy place.

Немного безумное место.

So I'm sitting in a hot and very stuffy hotel room

Я сидела в душной комнате отеля

feeling just totally overwhelmed.

и чувствовала себя полностью разбитой.

But it wasn't about blood diamonds.

Но не из-за дела о «кровавых» алмазах.

Because I'd been speaking to lots of people there

Я говорила со многими людьми,

who, well, they talked about a different problem:

которые поведали об одной проблеме:

that of a massive web of corruption on a global scale

об огромной коррупционной сети, действующей в мировых масштабах,

and millions of oil dollars going missing.

и миллионах нефтедолларов, исчезающих в пустоту.

And for what was then a very small organization

И для тогда ещё небольшой организации,

of just a few people,

состоящей из нескольких человек,

trying to even begin to think how we might tackle that

вопрос о том, как начать с этим бороться,

was an enormous challenge.

казался неразрешимым.

And in the years that I've been,

Уже в том возрасте,

and we've all been campaigning and investigating,

расследуя и проводя кампании,

I've repeatedly seen that what makes corruption

я неоднократно видела, что может сделать коррупция

on a global, massive scale possible,

в глобальных масштабах,

well it isn't just greed or the misuse of power

и дело совсем не в жадности, злоупотреблении властью

or that nebulous phrase "weak governance."

или в туманной фразе «слабое правительство».

I mean, yes, it's all of those,

Конечно, и в этом тоже,

but corruption, it's made possible by the actions

но коррупция процветает благодаря действиям

of global facilitators.

мировых посредников.

So let's go back to some of those people I talked about earlier.

Вернёмся к тем людям, про которых я только что рассказывала.

Now, they're all people we've investigated,

Эти люди, против которых мы проводили расследование,

and they're all people who couldn't do what they do alone.

не смогли бы сделать то, что они сделали, в одиночку.

Take Obiang junior. Well, he didn't end up

Обианг младший. Он бы не смог купить

with high-end art and luxury houses without help.

предметы искусства и роскошные дома без посторонней помощи.

He did business with global banks.

Он вёл бизнес с мировыми банками.

A bank in Paris held accounts of companies controlled by him,

Банк в Париже вёл счета компаний, которыми он руководил.

one of which was used to buy the art,

Один из них использовался для покупок предметов искусства.

and American banks, well, they funneled

Американские банки

73 million dollars into the States,

перевели в США 73 миллиона долларов,

some of which was used to buy that California mansion.

часть из которых пошла на покупку того особняка в Калифорнии.

And he didn't do all of this in his own name either.

Но он не проводил эти операции под своим именем.

He used shell companies.

Он использовал фиктивные компании.

He used one to buy the property, and another,

Одну — чтобы покупать собственность,

which was in somebody else's name,

другую — под чьим-нибудь именем —

to pay the huge bills it cost to run the place.

чтобы оплачивать счета за содержание этого места.

And then there's Dan Etete.

Теперь вернёмся к Дэну Этете.

Well, when he was oil minister,

Когда он был министром нефти,

he awarded an oil block now worth over a billion dollars

он подарил нефтяной участок, который сейчас стоит более миллиарда долларов,

to a company that, guess what, yeah,

некой компании. Угадайте, кто был владельцем?

he was the hidden owner of.

Всё верно, Дэн Этете собственной персоной.

Now, it was then much later traded on

Много позже участок был выгодно продан

with the kind assistance of the Nigerian government --

при любезном содействии правительства Нигерии —

now I have to be careful what I say here —

мне следует осторожнее выбирать выражения —

to subsidiaries of Shell and the Italian Eni,

дочерним предприятиям двух крупнейших нефтяных компаний —

two of the biggest oil companies around.

Shell и итальянской Eni.

So the reality is, is that the engine of corruption,

Реальность такова, что двигатель коррупции

well, it exists far beyond the shores of countries

существует далеко за пределами таких стран,

like Equatorial Guinea or Nigeria or Turkmenistan.

как Экваториальная Гвинея, Нигерия или Туркменистан.

This engine, well, it's driven

Этот двигатель приводится в действие

by our international banking system,

нашей интернациональной банковской системой,

by the problem of anonymous shell companies,

анонимностью фиктивных компаний,

and by the secrecy that we have afforded

секретностью, сопровождающей

big oil, gas and mining operations,

крупные сделки по нефти, газу и добыче ископаемых.

and, most of all, by the failure of our politicians

Но больше всего неспособностью политиков

to back up their rhetoric and do something

придержать своё красноречие и сделать что-нибудь

really meaningful and systemic to tackle this stuff.

действительно значимое, чтобы разрешить эту проблему.

Now let's take the banks first.

Для начала давайте поговорим о банках.

Well, it's not going to come as any surprise

Ни для кого не сюрприз,

for me to tell you that banks accept dirty money,

что банки принимают грязные деньги,

but they prioritize their profits in other destructive ways too.

но особое внимание они уделяют своим доходам в других разрушительных сделках.

For example, in Sarawak, Malaysia.

Например, Саравак в Малайзии.

Now this region, it has just five percent

Сейчас в этом районе осталось всего 5%

of its forests left intact. Five percent.

нетронутого леса. Всего 5%!

So how did that happen?

Как же так получилось?

Well, because an elite and its facilitators

Во всём виновата элита и её посредники,

have been making millions of dollars

которые делают миллионы долларов

from supporting logging on an industrial scale

на транспортировке леса в промышленных масштабах

for many years.

уже многие годы.

So we sent an undercover investigator in

Мы отправили следователя под прикрытием,

to secretly film meetings with members of the ruling elite,

который тайно снимал встречи правящей элиты.

and the resulting footage, well, it made some people very angry,

Отснятое видео — оно очень сильно разозлило некоторых людей,

and you can see that on YouTube,

и вы можете увидеть его на YouTube —

but it proved what we had long suspected,

доказало то, что мы давно подозревали:

главный государственный деятель,

because it showed how the state's chief minister,

despite his later denials,

несмотря на последовавшие опровержения,

used his control over land and forest licenses

использовал свою власть в области земельных и лесных хозяйств,

to enrich himself and his family.

чтобы ещё больше обогатиться.

And HSBC, well, we know that HSBC bankrolled

Корпорация HSBC. Мы знаем, что она финансирует

the region's largest logging companies

крупнейшие компании по транспортировке леса

that were responsible for some of that destruction

и несёт ответственность за вырубку лесов

не только в Сараваке, но и в других местах.

in Sarawak and elsewhere.

The bank violated its own sustainability policies in the process,

Этими действиями банк нарушил собственную политику устойчивого развития,

but it earned around 130 million dollars.

однако заработал около 130 миллионов долларов.

Now shortly after our exposé,

Вскоре после нашего разоблачения,

very shortly after our exposé earlier this year,

точнее практически сразу после нашего разоблачения в этом году,

the bank announced a policy review on this.

банк объявил о пересмотре данной политики.

And is this progress? Maybe,

И в этом прогресс? Возможно,

but we're going to be keeping a very close eye

но мы продолжим наблюдать

on that case.

за этим случаем.

And then there's the problem of anonymous shell companies.

А теперь поговорим о проблеме анонимности фиктивных компаний.

Well, we've all heard about what they are, I think,

Думаю, мы все знаем, что они из себя представляют,

and we all know they're used quite a bit

И знаем, что они используются достаточно часто

by people and companies who are trying to avoid

людьми или компаниями, которые пытаются

paying their proper dues to society,

уклониться от уплаты надлежащих пошлин,

also known as taxes.

так же известных как налоги.

But what doesn't usually come to light

Однако обычно не говорят о том,

is how shell companies are used to steal

как используются фиктивные компании

huge sums of money, transformational sums of money,

для кражи огромных сумм денег

from poor countries.

у бедных стран.

In virtually every case of corruption that we've investigated,

Практически в каждом нашем деле, связанном с коррупцией,

shell companies have appeared,

появлялись фиктивные компании,

and sometimes it's been impossible to find out

и иногда было практически невозможно узнать,

who is really involved in the deal.

кто же на самом деле стоит за всем этим.

A recent study by the World Bank

В ходе недавнего исследования, Мировой Банк

looked at 200 cases of corruption.

изучил 200 случаев коррупции.

It found that over 70 percent of those cases

Более чем в 70% случаев

had used anonymous shell companies,

использовались анонимные фиктивные компании

totaling almost 56 billion dollars.

общей стоимостью почти в 56 миллиардов долларов.

Now many of these companies were in America

Многие из этих компаний располагались в Америке

or the United Kingdom,

или в Великобритании,

its overseas territories and Crown dependencies,

а также на её коронных и зависимых территориях.

and so it's not just an offshore problem,

Таким образом, эта не только зарубежная,

it's an on-shore one too.

но и внутренняя проблема.

You see, shell companies, they're central

Как вы понимаете, подставные компании играют главную роль

to the secret deals which may benefit wealthy elites

в тайных сделках, которые приносят выгоду только богатой элите,

rather than ordinary citizens.

а не обычным гражданам.

One striking recent case that we've investigated

Одно из ярких расследований, которое мы провели недавно,

is how the government in the Democratic Republic of Congo

показало, что правительство Демократической Республики Конго

sold off a series of valuable, state-owned mining assets

продало ряд ценных, государственных горнодобывающих активов

to shell companies in the British Virgin Islands.

фиктивным компаниям, расположенным на Британских Виргинских островах.

So we spoke to sources in country,

Тогда мы нашли информаторов в стране,

trawled through company documents and other information

тщательно изучили всю документацию и другую информацию о компании,

trying to piece together a really true picture of the deal.

необходимую для составления реальной картины проводимых сделок.

And we were alarmed to find that these shell companies

Мы были встревожены, обнаружив, как быстро эти фиктивные компании

had quickly flipped many of the assets on

передали большее количество активов

for huge profits to major international mining companies

на огромные суммы денег главным интернациональным горнодобывающим компаниям,

listed in London.

располагающимся в Лондоне.

Now, the Africa Progress Panel, led by Kofi Annan,

«Панель прогресса в Африке» во главе с Кофи Аннаном

they've calculated that Congo may have lost

подсчитала, что Конго потеряло

more than 1.3 billion dollars from these deals.

более 1,3 миллиарда долларов от этих сделок.

That's almost twice

А это почти в 2 раза больше,

the country's annual health and education budget combined.

чем годовой бюджет страны в области здоровья и образования.

And will the people of Congo, will they ever get their money back?

Получат ли когда-нибудь жители Конго свои деньги обратно?

Well, the answer to that question,

Ответ на этот вопрос,

and who was really involved and what really happened,

а также на вопрос, кто виноват и что на самом деле произошло,

well that's going to probably remain locked away

скорее всего, так и останется скрытым

in the secretive company registries of the British Virgin Islands

в секретных архивах компаний на Британских Виргинских островах

and elsewhere unless we all do something about it.

или где-то ещё, пока мы все не сделаем что-нибудь с этим.

And how about the oil, gas and mining companies?

Что касается компаний по добыче нефти и газа и полезных ископаемых...

Okay, maybe it's a bit of a cliché to talk about them.

Говорить о них попросту глупо.

Corruption in that sector, no surprise.

Коррупцией в этой отрасли никого не удивишь.

There's corruption everywhere, so why focus on that sector?

Но если коррупция повсюду, то зачем останавливаться на этом секторе?

Well, because there's a lot at stake.

А затем, что слишком многое поставлено на карту.

In 2011, natural resource exports

В 2011 году экспорт природных ресурсов превысил объём

outweighed aid flows by almost 19 to one

предоставляемой помощи странам Африки, Азии и Латинской Америки

in Africa, Asia and Latin America. Nineteen to one.

в соотношении 19 к 1. 19 к 1.

Now that's a hell of a lot of schools and universities

Это же прорва новых школ и университетов,

and hospitals and business startups,

больниц и предприятий,

many of which haven't materialized and never will

многие из которых не появились, да и не появятся,

because some of that money has simply been stolen away.

потому что деньги, необходимые на это, были попросту украдены.

Now let's go back to the oil and mining companies,

Давайте снова вернёмся к нефте- и горнодобывающим компаниям,

and let's go back to Dan Etete and that $1 billion deal.

Дэну Этете и той сделке в 1 миллиард долларов.

And now forgive me, I'm going to read the next bit

Прошу прощения за то, что я буду читать,

because it's a very live issue, and our lawyers

но это очень актуальный вопрос, и наши юристы

have been through this in some detail

провели детальное расследование,

and they want me to get it right.

а я не хочу ничего упустить из виду.

Now, on the surface, the deal appeared straightforward.

На первый взгляд, сделка казалась вполне честной.

Subsidiaries of Shell and Eni

Дочерние компании Shell и Eni

paid the Nigerian government for the block.

заплатили правительству Нигерии за тот участок.

The Nigerian government transferred

Правительство Нигерии перевело

precisely the same amount, to the very dollar,

ту же сумму, вплоть до последнего цента,

to an account earmarked for a shell company

на счёт фиктивной компании,

whose hidden owner was Etete.

хозяином которой оказался Этете.

Now, that's not bad going for a convicted money launderer.

Неплохо для осуждённого отмывателя денег.

And here's the thing.

Здесь есть небольшая загвоздка.

After many months of digging around

После долгих месяцев расследования

and reading through hundreds of pages of court documents,

и вычитывания бесчисленных страниц судебных документов,

we found evidence that, in fact,

мы обнаружили доказательства того,

Shell and Eni had known that the funds

что Shell и Eni знали, что деньги

would be transferred to that shell company,

будут перечислены подставным компаниям,

and frankly, it's hard to believe they didn't know

да и, честно говоря, сложно поверить, что они не знали,

who they were really dealing with there.

с кем собираются иметь дело.

Now, it just shouldn't take these sorts of efforts

Расследования того, куда уходят деньги от такого рода сделок

to find out where the money in deals like this went.

не должны отнимать столько сил.

I mean, these are state assets.

Это государственные активы.

They're supposed to be used for the benefit

Они должны использоваться

of the people in the country.

на благо народа.

But in some countries, citizens and journalists

А в некоторых странах, граждане и журналисты,

who are trying to expose stories like this

которые пытаются расследовать подобные истории,

have been harassed and arrested

подвергаются преследованиям или арестам,

and some have even risked their lives to do so.

а некоторые даже рискуют своей жизнью, чтобы узнать правду.

And finally, well, there are those who believe

И, наконец, остаются те, кто считает,

that corruption is unavoidable.

что коррупция неизбежна.

It's just how some business is done.

Это просто способ вести бизнес.

It's too complex and difficult to change.

И слишком сложно и нереально что-либо изменить.

So in effect, what? We just accept it.

А что в итоге? Мы просто принимаем это как должное.

But as a campaigner and investigator,

Однако я, как следователь и участница кампаний,

I have a different view,

имею совершенно другую точку зрения.

because I've seen what can happen

Я видела, что может произойти,

when an idea gains momentum.

когда идея получает импульс.

In the oil and mining sector, for example,

Например, в нефте- и горнодобывающем секторе

there is now the beginning

начинается эпоха

of a truly worldwide transparency standard

мирового стандарта прозрачности сделок,

that could tackle some of these problems.

который может решить некоторые из проблем.

In 1999, when Global Witness called

В 1999 году «Global Witness» призвала

for oil companies to make payments on deals transparent,

нефтедобывающие компании сделать прозрачными платежи по проводимым сделкам.

well, some people laughed at the extreme naiveté

Некоторые люди посмеялись над чрезвычайной наивностью

of that small idea.

нашей идеи.

But literally hundreds of civil society groups

Но буквально сотни групп гражданского общества

from around the world came together

со всего мира объединились

to fight for transparency,

в борьбе за прозрачность сделок,

and now it's fast becoming the norm and the law.

и сейчас это становится нормой и законом.

Two thirds of the value

Две трети всех сделок мире

of the world's oil and mining companies

заключающихся нефте- и горнодобывающими компаниями

are now covered by transparency laws. Two thirds.

проводятся согласно закону «прозрачности». Две трети.

So this is change happening.

Таким образом, перемены происходят.

This is progress.

И это шаг вперёд.

But we're not there yet, by far.

Но мы лишь в самом начале пути.

Because it really isn't about corruption

Потому что речь идёт о коррупции

somewhere over there, is it?

не где-то далеко, не так ли?

In a globalized world, corruption

В глобализированном мире

is a truly globalized business,

коррупция — это поистине дело мирового масштаба,

and one that needs global solutions,

которое требует глобальных решений,

supported and pushed by us all, as global citizens,

поддерживаемых и продвигаемых всеми нами, гражданами мира.

right here.

И прямо сейчас.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)