Charmian Gooch: Meet global corruption's hidden players

Charmian Gooch: Rencontrez les acteurs invisibles de la corruption à l'échelle mondiale

Traducteur: Lena EUGENE Relecteur: Cecilia Torres

When we talk about corruption,

Quand on parle de corruption,

there are typical types of individuals that spring to mind.

nous avons des stéréotypes en tête.

There's the former Soviet megalomaniacs.

Il y a les anciens mégalomanes soviétiques.

Saparmurat Niyazov, he was one of them.

Saparmurat Niyazov était l'un d'entre eux.

Until his death in 2006,

Jusqu'à sa mort en 2006,

he was the all-powerful leader of Turkmenistan,

il était le tout-puissant dirigeant du Turkmenistan,

a Central Asian country rich in natural gas.

un pays d'Asie Centrale riche en gaz naturel.

Now, he really loved to issue presidential decrees.

Il aimait vraiment émettre des décrets présidentiels.

And one renamed the months of the year

L'un d'entre eux a renommé les mois de l'année,

including after himself and his mother.

leur donnant son propre nom ou celui de sa mère.

He spent millions of dollars

Il a dépensé des millions de dollars

creating a bizarre personality cult,

à créer un étrange culte de la personnalité.

and his crowning glory was the building

Son titre de gloire fut la construction

of a 40-foot-high gold-plated statue of himself

d'une statue plaquée or de 12 mètres de haut le représentant,

which stood proudly in the capital's central square

qui s'érigeait fièrement dans le parc central de la capitale,

and rotated to follow the sun.

et pivotait afin de suivre le soleil.

He was a slightly unusual guy.

C'était un homme peu commun.

And then there's that cliché,

Ensuite il y a ce cliché,

the African dictator or minister or official.

celui du dictateur, ministre ou officiel africain.

There's Teodorín Obiang.

Il y a Teodorin Obiang.

So his daddy is president for life of Equatorial Guinea,

Son papa est président à vie de la Guinée Équatoriale,

a West African nation that has exported

une nation d'Afrique de l'Ouest qui a exporté

billions of dollars of oil since the 1990s

pour des milliards de dollars de pétrole depuis les années 90,

and yet has a truly appalling human rights record.

et possède pourtant un bilan épouvantable en matière de Droits de l'Homme.

The vast majority of its people

La très grande majorité de sa population

are living in really miserable poverty

vit dans la plus grande pauvreté

despite an income per capita that's on a par

malgré un revenu par habitant proche

with that of Portugal.

de celui du Portugal.

So Obiang junior, well, he buys himself

Donc Obiang junior, eh bien, il s'est offert

a $30 million mansion in Malibu, California.

un hôtel particulier à Malibu en Californie pour 30 millions de dollars.

I've been up to its front gates.

Je l'ai vu de près,

I can tell you it's a magnificent spread.

et je peux vous dire que c'est un magnifique domaine.

He bought an €18 million art collection

Il a acheté, pour un montant de 18 millions de dollars, une collection d’œuvres d'art,

that used to belong to fashion designer Yves Saint Laurent,

ayant jadis appartenu au grand couturier Yves Saint-Laurent.

a stack of fabulous sports cars,

Un tas de fabuleuses voitures de sport,

some costing a million dollars apiece --

certaines valant plus d'un million de dollars --

oh, and a Gulfstream jet, too.

Oh, et un jet également.

Now get this:

Comprenez bien :

Until recently, he was earning an official monthly salary

jusque récemment, il gagnait, officiellement,

of less than 7,000 dollars.

un peu moins de 7000 dollars par mois.

And there's Dan Etete.

Enfin il y a Dan Etete.

Well, he was the former oil minister of Nigeria

Lui était ministre du pétrole du Nigéria

under President Abacha,

sous le Président Abacha,

and it just so happens he's a convicted money launderer too.

et par pure coïncidence, il est également coupable de blanchiment d'argent.

We've spent a great deal of time

Nous avons passé énormément de temps

investigating a $1 billion --

à enquêter sur un contrat pétrolier d'un milliard de dollars,

that's right, a $1 billion —

-- j'ai bien dit un milliard --

oil deal that he was involved with,

dans lequel il était impliqué,

and what we found was pretty shocking,

et ce que nous avons découvert était plutôt scandaleux,

but more about that later.

mais je reviendrai là-dessus plus tard.

So it's easy to think that corruption happens

Il est facile de croire que la corruption, ça se passe

somewhere over there,

ailleurs, très loin de nous,

carried out by a bunch of greedy despots

que c'est le fait d'avides dictacteurs

and individuals up to no good in countries

ou de bons à rien dans des pays dont,

that we, personally, may know very little about

finalement, nous savons très peu de choses,

and feel really unconnected to

avec lesquels nous n'avons aucun lien,

and unaffected by what might be going on.

et où ce qui se passe ne nous concerne pas.

But does it just happen over there?

Mais cela n'arrive-t-il qu'ailleurs?

Well, at 22, I was very lucky.

Eh bien, à l'âge de 22 ans, j'ai été très chanceuse.

My first job out of university

Mon premier emploi en sortant de l'Université

was investigating the illegal trade in African ivory.

a été d'enquêter sur le trafic illégal d'ivoire africain.

And that's how my relationship with corruption really began.

Ce fut le début de ma relation avec la corruption.

In 1993, with two friends who were colleagues,

En 1993, avec deux collègues et amis,

Simon Taylor and Patrick Alley,

SImon Taylor et Patrick Alley,

we set up an organization called Global Witness.

nous avons fondé une organisation appelée Global Witness (Témoin Global).

Our first campaign was investigating the role

Notre première affaire était une enquête sur le rôle

of illegal logging in funding the war in Cambodia.

de l'exploitation illégale du bois dans le financement de la guerre au Cambodge.

So a few years later, and it's now 1997,

Quelques années plus tard, en 1997,

and I'm in Angola undercover investigating blood diamonds.

j'enquêtais sous couverture, en Angola, sur les diamants de sang.

Perhaps you saw the film,

Peut-être avez vous vu le film hollywoodien sur le sujet,

the Hollywood film "Blood Diamond,"

« Blood DIamond »

avec Leonardo DiCaprio.

the one with Leonardo DiCaprio.

Well, some of that sprang from our work.

Il a, en partie, été inspiré par notre travail.

Luanda, it was full of land mine victims

Luanda comptait nombre de victimes de mines antipersonnelles

who were struggling to survive on the streets

qui survivaient comme elles pouvaient dans la rue,

and war orphans living in sewers under the streets,

d'orphelins de guerre vivant dans les égouts,

and a tiny, very wealthy elite

ainsi qu'une toute petite élite

who gossiped about shopping trips to Brazil and Portugal.

discutant shopping, voyages au Brésil et au Portugal.

And it was a slightly crazy place.

C'était un endroit dingue.

So I'm sitting in a hot and very stuffy hotel room

Assise dans une chaleur étouffante dans ma chambre d'hôtel,

feeling just totally overwhelmed.

je me sentais complètement désemparée.

But it wasn't about blood diamonds.

Les diamants de sang n'étaient pas en cause.

Because I'd been speaking to lots of people there

C'était parce que j'avais discuté avec beaucoup d'autres personnes

who, well, they talked about a different problem:

d'un problème différent :

that of a massive web of corruption on a global scale

un énorme réseau de corruption à l'échelle mondiale

and millions of oil dollars going missing.

et de la disparition de millions de pétrodollars.

And for what was then a very small organization

Pour une petite organisation comme la nôtre,

of just a few people,

composée de quelques personnes,

trying to even begin to think how we might tackle that

tenter même d'envisager comment aborder le sujet

was an enormous challenge.

était un défi énorme.

And in the years that I've been,

Durant l'année écoulée,

and we've all been campaigning and investigating,

nous avons tous eu notre lot d'enquêtes et de campagnes,

I've repeatedly seen that what makes corruption

j'ai vu à maintes reprises ce qui rend possible la corruption

on a global, massive scale possible,

à une échelle globale,

well it isn't just greed or the misuse of power

et ce n'est pas simplement une utilisation abusive du pouvoir

or that nebulous phrase "weak governance."

ou le résultat d'une « faible gouvernance ».

I mean, yes, it's all of those,

C'est tout cela, oui,

but corruption, it's made possible by the actions

mais la corruption est rendue possible

of global facilitators.

par les actions d'intermédiaires.

So let's go back to some of those people I talked about earlier.

Revenons à ceux dont je parlais un peu plus tôt.

Now, they're all people we've investigated,

À présent ils sont tous mis en examen,

and they're all people who couldn't do what they do alone.

et sont tous des gens qui ne pouvaient pas faire ce qu'ils faisaient sans aide.

Take Obiang junior. Well, he didn't end up

Prenez Obiang Junior. Il ne s'est pas retrouvé

with high-end art and luxury houses without help.

avec de l'art haut de gamme et des maisons de luxe sans aide.

He did business with global banks.

Il a fait des affaires avec des banques mondiales.

A bank in Paris held accounts of companies controlled by him,

Une banque à Paris tient les comptes de sociétés qu'il dirige,

one of which was used to buy the art,

l'une d'entre elles était utilisée pour acheter de l'art,

and American banks, well, they funneled

et les banques américaines, elles,

73 million dollars into the States,

rapatriaient 73 millions de dollars aux États-Unis,

some of which was used to buy that California mansion.

dont une partie a été utilisée pour acheter le manoir en Californie.

And he didn't do all of this in his own name either.

Il n'a pas fait tout cela en son nom propre non plus.

He used shell companies.

Il utilisait des sociétés écrans.

He used one to buy the property, and another,

Il en a utilisé une pour acheter la propriété, puis une autre,

which was in somebody else's name,

au nom d'un tiers,

to pay the huge bills it cost to run the place.

afin de payer les factures astronomiques que coûte l'entretien de la propriété.

And then there's Dan Etete.

Dan Etete, lui,

Well, when he was oil minister,

lorsqu'il était ministre du pétrole,

he awarded an oil block now worth over a billion dollars

a autorisé une concession pétrolière d'une valeur actuelle de plus d'un milliard d'euros

to a company that, guess what, yeah,

à une société dont, vous l'aurez deviné,

he was the hidden owner of.

il était le véritable propriétaire.

Now, it was then much later traded on

Ceci a été plus tard renégocié

with the kind assistance of the Nigerian government --

avec l'amicale assistance du gouvernement nigérian --

now I have to be careful what I say here —

je dois peser mes mots ici --

to subsidiaries of Shell and the Italian Eni,

en faveur de filiales de Shell et de l'italien Eni,

two of the biggest oil companies around.

deux des plus grosses compagnies pétrolières au monde.

So the reality is, is that the engine of corruption,

Alors la réalité est que le moteur de la corruption

well, it exists far beyond the shores of countries

existe bien au delà des rives de pays tels que

like Equatorial Guinea or Nigeria or Turkmenistan.

l'Équateur, la Guinée, le Nigéria ou le Turkménistan.

This engine, well, it's driven

Ce qui fait tourner le moteur,

by our international banking system,

c'est notre système bancaire international,

by the problem of anonymous shell companies,

les sociétés anonymes,

and by the secrecy that we have afforded

les secrets que sont permis d'avoir

big oil, gas and mining operations,

les grandes compagnies pétrolières, gazières et d'opérations minières.

and, most of all, by the failure of our politicians

et surtout l'incapacité de nos politiciens

to back up their rhetoric and do something

de faire suivre leur rhétorique par des actes

really meaningful and systemic to tackle this stuff.

significatifs et systématiques pour faire bouger les choses.

Now let's take the banks first.

Commençons par les banques.

Well, it's not going to come as any surprise

Vous ne serez pas surpris

for me to tell you that banks accept dirty money,

si je vous dis que les banques acceptent de l'argent sale,

but they prioritize their profits in other destructive ways too.

mais elles donnent la priorité au profit de différentes manières destructives.

For example, in Sarawak, Malaysia.

Par exemple, à Sarawak en Malaisie.

Now this region, it has just five percent

Dans cette région, seulement 5 %

of its forests left intact. Five percent.

des forêts sont restées intactes. 5 % !

So how did that happen?

Que s'est-il passé?

Well, because an elite and its facilitators

Eh bien, parce qu'une élite et ses intermédiaires

have been making millions of dollars

ont fait des millions de dollars

from supporting logging on an industrial scale

en aidant l'industrie forestière sur une échelle industrielle

for many years.

pendant des années.

So we sent an undercover investigator in

Alors nous avons envoyé un enquêteur sous couverture

to secretly film meetings with members of the ruling elite,

filmer secrètement des réunions avec des membres de l'élite dirigeante,

and the resulting footage, well, it made some people very angry,

et le résultat de la séquence a mis certaines personnes très en colère.

and you can see that on YouTube,

Vous pouvez voir tout cela sur YouTube.

but it proved what we had long suspected,

Mais cela a prouvé ce que nous avions longtemps suspecté,

car ça a montré comment le Premier Ministre,

because it showed how the state's chief minister,

despite his later denials,

malgré ses démentis,

used his control over land and forest licenses

a utilisé son pouvoir sur les permis forestiers

to enrich himself and his family.

afin de s'enrichir lui et sa famille.

And HSBC, well, we know that HSBC bankrolled

Et HSBC, eh bien nous savons que HSBC a financé

the region's largest logging companies

les plus grandes exploitations forestières de la région,

that were responsible for some of that destruction

celles responsables pour leur part de la destruction

à Sarawak et ailleurs.

in Sarawak and elsewhere.

The bank violated its own sustainability policies in the process,

La banque a violé sa propre politique en développement durable dans le processus

but it earned around 130 million dollars.

mais a gagné environ 130 millions de dollars.

Now shortly after our exposé,

Peu de temps après nos révélations,

very shortly after our exposé earlier this year,

très peu de temps après nos divulgations cette année,

the bank announced a policy review on this.

la banque a annoncé une révision de sa politique.

And is this progress? Maybe,

Est-ce un progrès ? Peut-être,

but we're going to be keeping a very close eye

mais nous allons surveiller de très près

on that case.

ce cas précis.

And then there's the problem of anonymous shell companies.

Puis il y a le problème des sociétés écrans.

Well, we've all heard about what they are, I think,

Nous savons tous ce qu'elles sont, je pense,

and we all know they're used quite a bit

et nous savons tous qu'elles sont très utilisées

by people and companies who are trying to avoid

par des personnes et des compagnies qui tentent

paying their proper dues to society,

d'éviter de payer leur dû à la société,

also known as taxes.

c'est-à-dire, des impôts.

But what doesn't usually come to light

Mais ce qui ne fait généralement pas surface,

is how shell companies are used to steal

c'est comment ces compagnies sont utilisées pour voler

huge sums of money, transformational sums of money,

d'énormes sommes d'argent

from poor countries.

à des pays pauvres.

In virtually every case of corruption that we've investigated,

Dans quasiment tous les cas de corruption sur lesquels nous avons enquêté,

shell companies have appeared,

des sociétés écrans sont apparues,

and sometimes it's been impossible to find out

et parfois il a été impossible de trouver

who is really involved in the deal.

qui était véritablement impliqué dans ces affaires.

A recent study by the World Bank

Une récente étude de la Banque Mondiale

looked at 200 cases of corruption.

a analysé 200 cas de corruption.

It found that over 70 percent of those cases

Elle a trouvé que dans plus de 70% des cas,

had used anonymous shell companies,

des sociétés écrans avaient été utilisées,

totaling almost 56 billion dollars.

pour un total de près de 56 milliards de dollars.

Now many of these companies were in America

Plusieurs de ces sociétés étaient en Amérique

or the United Kingdom,

ou au Royaume-Uni,

its overseas territories and Crown dependencies,

ses territoires outre-mer et dépendances,

and so it's not just an offshore problem,

donc ce n'est plus simplement un problème éloigné,

it's an on-shore one too.

c'est également un problème intérieur.

You see, shell companies, they're central

Voyez-vous, les sociétés écrans sont au cœur

to the secret deals which may benefit wealthy elites

des accords secrets qui bénéficient plus aux élites fortunées

rather than ordinary citizens.

qu'aux citoyens ordinaires.

One striking recent case that we've investigated

Un cas marquant sur lequel nous avons enquêté :

is how the government in the Democratic Republic of Congo

la manière dont le gouvernement de la République Démocratique du Congo

sold off a series of valuable, state-owned mining assets

a liquidé une séries de précieux atouts miniers détenus par l'État

to shell companies in the British Virgin Islands.

à des sociétés écrans installées dans les Îles Vierges Britanniques.

So we spoke to sources in country,

Alors nous avons discuté avec des sources locales,

trawled through company documents and other information

passé au peigne fin les documents de la société et autres informations

trying to piece together a really true picture of the deal.

pour tenter de rassembler les pièces du puzzle.

And we were alarmed to find that these shell companies

Nous nous sommes alarmés de trouver que ces sociétés écrans

had quickly flipped many of the assets on

avaient revendu ces actifs en vitesse

for huge profits to major international mining companies

au profit des principales compagnies minières

listed in London.

enregistrées à Londres.

Now, the Africa Progress Panel, led by Kofi Annan,

L'Africa Progress Panel, dirigé par Kofi Annan,

they've calculated that Congo may have lost

a calculé que le Congo aurait perdu

more than 1.3 billion dollars from these deals.

plus de 1,3 milliard de dollars à cause de ces accords.

That's almost twice

C'est presque deux fois

the country's annual health and education budget combined.

les budgets annuels de la Santé et de l’Éducation réunis

And will the people of Congo, will they ever get their money back?

Les Congolais reverront-ils un jour leur argent?

Well, the answer to that question,

Eh bien, la réponse à cette question,

and who was really involved and what really happened,

et à celle de qui était réellement impliqué, et ce qui s'est réellement passé,

well that's going to probably remain locked away

tout cela va probablement rester enfermé

in the secretive company registries of the British Virgin Islands

dans les archives des discrètes sociétés des Îles Vierges Britanniques

and elsewhere unless we all do something about it.

et d'ailleurs, à moins que nous fassions tous quelque chose.

And how about the oil, gas and mining companies?

Et qu'en est-il des compagnies pétrolières, gazières et minières ?

Okay, maybe it's a bit of a cliché to talk about them.

Ok, peut-être que ça fait un peu cliché de parler d'elles.

Corruption in that sector, no surprise.

De la corruption dans ce secteur n'est pas une surprise.

There's corruption everywhere, so why focus on that sector?

Il y a de la corruption partout, alors pourquoi se focaliser sur ce secteur?

Well, because there's a lot at stake.

Eh bien parce qu'il y a beaucoup en jeu.

In 2011, natural resource exports

En 2011, les exportations de ressources naturelles

outweighed aid flows by almost 19 to one

ont dépassé les flux d'aide d'un facteur 19,

in Africa, Asia and Latin America. Nineteen to one.

en Afrique, Asie et Amérique Latine. 19 !

Now that's a hell of a lot of schools and universities

Ça représente un sacré paquets d'écoles, d'universités,

and hospitals and business startups,

d'hôpitaux, de startups, dont beaucoup

many of which haven't materialized and never will

ne se sont pas matérialisés et ne le seront jamais

because some of that money has simply been stolen away.

parce qu'une partie de cet argent a tout simplement été volée.

Now let's go back to the oil and mining companies,

À présent retournons aux compagnies pétrolières et minières,

and let's go back to Dan Etete and that $1 billion deal.

revenons à Dan Etete et à son contrat à 1 milliard de dollars.

And now forgive me, I'm going to read the next bit

Et pardonnez-moi, mais je vais vous lire la suite

because it's a very live issue, and our lawyers

parce que c'est vraiment un sujet brûlant, et nos avocats

have been through this in some detail

l'ont revu dans le détail

and they want me to get it right.

et veulent que je m'exprime correctement.

Now, on the surface, the deal appeared straightforward.

A première vue, l'accord semble être honnête.

Subsidiaries of Shell and Eni

Les filiales de Shell et Eni

paid the Nigerian government for the block.

ont payé le gouvernement nigérian pour la concession.

The Nigerian government transferred

Le gouvernement nigérian a transféré

precisely the same amount, to the very dollar,

précisément le même montant, au dollar près,

to an account earmarked for a shell company

sur un compte assigné à une société écran

whose hidden owner was Etete.

dont le détenteur caché était Etete.

Now, that's not bad going for a convicted money launderer.

Ce n'est pas une mauvaise affaire pour un homme reconnu coupable de blanchiment d'argent.

And here's the thing.

Mais il y a un truc.

After many months of digging around

Après plusieurs mois de recherche

and reading through hundreds of pages of court documents,

et la lecture de centaines de pages de documents juridiques,

we found evidence that, in fact,

nous avons trouvé la preuve qu'en fait,

Shell and Eni had known that the funds

Shell et Eni ont appris que les fonds

would be transferred to that shell company,

seraient transférés à cette société écran,

and frankly, it's hard to believe they didn't know

et il est franchement dur de croire qu'ils ne savaient pas

who they were really dealing with there.

à qui ils avaient à faire.

Now, it just shouldn't take these sorts of efforts

Ceci dit, ça ne devrait pas nécessiter autant d'effort

to find out where the money in deals like this went.

de découvrir où va l'argent de ce type de contrat.

I mean, these are state assets.

Je veux dire, ce sont des biens nationaux.

They're supposed to be used for the benefit

Ils sont supposés bénéficier

of the people in the country.

à la population de ce pays.

But in some countries, citizens and journalists

Mais dans certains pays, citoyens et journalistes

who are trying to expose stories like this

essayant d'exposer ce genre d'histoires

have been harassed and arrested

ont été harcelés et arrêtés

and some have even risked their lives to do so.

et certains y ont même risqué leur vie.

And finally, well, there are those who believe

Et pour finir, il y a ceux qui croient

that corruption is unavoidable.

que la corruption est inévitable.

It's just how some business is done.

C'est juste la façon dont on fait certaines affaires.

It's too complex and difficult to change.

C'est trop complexe et difficile à changer.

So in effect, what? We just accept it.

Alors quoi ? Nous laissons faire.

But as a campaigner and investigator,

Mais en tant que militante et enquêtrice,

I have a different view,

j'ai un point de vue différent,

because I've seen what can happen

car j'ai vu ce qu'il peut se produire

when an idea gains momentum.

quand une idée gagne du terrain.

In the oil and mining sector, for example,

Dans les secteurs pétrolier et minier, par exemple,

there is now the beginning

c'est à présent le commencement

of a truly worldwide transparency standard

d'un véritable standard de transparence au niveau mondial

that could tackle some of these problems.

qui pourrait permettre d'affronter certains de ces problèmes.

In 1999, when Global Witness called

En 1999, quand Global Witness lança un appel

for oil companies to make payments on deals transparent,

aux compagnies pétrolières afin qu'elles rendent les paiements de ce ce type de contrat transparents,

well, some people laughed at the extreme naiveté

certaines personnes ont ri face à la naïveté

of that small idea.

de cette petite idée.

But literally hundreds of civil society groups

Mais des centaines de groupes de la société civile

from around the world came together

de par le monde se sont rassemblés

to fight for transparency,

pour combattre l'opacité,

and now it's fast becoming the norm and the law.

et à présent ça devient rapidement la norme et la loi.

Two thirds of the value

2/3 de la valeur

of the world's oil and mining companies

des compagnies pétrolières et miniéres

are now covered by transparency laws. Two thirds.

sont à présent sous le coup des lois sur la transparence. 2/3 !

So this is change happening.

Alors le changement est en train de se produire.

This is progress.

Il y a du progrès.

But we're not there yet, by far.

Mais nous sommes encore très loin du compte.

Because it really isn't about corruption

Parce que le vrai problème, ce n'est pas la corruption

somewhere over there, is it?

ici ou là-bas, n'est-ce pas?

In a globalized world, corruption

À l'ère de la mondialisation, la corruption

is a truly globalized business,

est un business globalisé,

and one that needs global solutions,

qui nécessite des solutions à l'échelle globale,

supported and pushed by us all, as global citizens,

supportées et poussées par nous autres, citoyens du monde,

right here.

ici.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)