Charmian Gooch: Meet global corruption's hidden players

Translator: Esperanza Escalona Reyes Reviewer: Daniel Sanchez Franco

When we talk about corruption,

Quan parlem de corrupció,

there are typical types of individuals that spring to mind.

ens vénen al cap uns tipus d'individus típics.

There's the former Soviet megalomaniacs.

Tenim els megalòmans ex-soviètics,

Saparmurat Niyazov, he was one of them.

com ara Saparmurat Niyazov.

Until his death in 2006,

Fins la seva mort al 2006,

he was the all-powerful leader of Turkmenistan,

era el totpoderós líder de Turkmenistan,

a Central Asian country rich in natural gas.

un país de l'Àsia central ric en gas natural.

Now, he really loved to issue presidential decrees.

Li encantava promulgar decrets presidencials.

And one renamed the months of the year

I un d'aquests va renombrar els messos de l'any,

including after himself and his mother.

incloent-hi un mes dedicat al seu nom i un altre al de la seva mare.

He spent millions of dollars

Va gastar milions de dòlars

creating a bizarre personality cult,

creant un estrany culte a la personalitat,

and his crowning glory was the building

i la joia de la corona va ser la construcció

of a 40-foot-high gold-plated statue of himself

d'una estatua de sí mateix, xapada en or, d'uns 1,20 metres d'alçada,

which stood proudly in the capital's central square

que s'alçava orgullosament a la plaça principal de la capital

and rotated to follow the sun.

i girava seguint el camí del sol.

He was a slightly unusual guy.

Era un tio una mica fora del comú.

And then there's that cliché,

I després hi ha el clixé del

the African dictator or minister or official.

dictador o ministre o funcionari africà.

There's Teodorín Obiang.

Aquí podem parlar de Teodorín Obiang.

So his daddy is president for life of Equatorial Guinea,

El seu papa és el president vitalici de Guinea Equatorial,

a West African nation that has exported

una nació de l'Àfrica Occidental que exporta

billions of dollars of oil since the 1990s

milers de milions de dòlars en petroli des de la dècada de 1990

and yet has a truly appalling human rights record.

però que té un trajectòria en el tema dels drets humans realment atroç.

The vast majority of its people

La immensa majoria del seu poble

are living in really miserable poverty

viu en un pobresa absoluta

despite an income per capita that's on a par

malgrat que la renda per càpita és similar

with that of Portugal.

a la de Portugal.

So Obiang junior, well, he buys himself

Així que Obiang fill es va comprar

a $30 million mansion in Malibu, California.

una mansió de 30 milions de dòlars a Malibú, Califòrnia.

I've been up to its front gates.

Jo he estat a les seves portes.

I can tell you it's a magnificent spread.

Us asseguro que és una propietat magnífica.

He bought an €18 million art collection

Va comprar una col·lecció d'art de 18 milions de dòlars

that used to belong to fashion designer Yves Saint Laurent,

que havia sigut propietat del dissenyador de moda Yves Saint Laurent,

a stack of fabulous sports cars,

una pila de cotxes esportius fabulosos,

some costing a million dollars apiece --

alguns dels quals valorats en un milió de dòlars,

oh, and a Gulfstream jet, too.

ah, i un jet Gulfstream, també.

Now get this:

Ara bé el millor:

Until recently, he was earning an official monthly salary

Fins fa poc, cobrava un sou mensual oficial de

of less than 7,000 dollars.

menys de 7.000 dòlars.

And there's Dan Etete.

I llavors tenim Dan Etete.

Well, he was the former oil minister of Nigeria

Era el ministre del petroli de Nigèria,

under President Abacha,

amb el president Abacha,

and it just so happens he's a convicted money launderer too.

i resulta que també se l'ha condemnat per blanqueig de capitals.

We've spent a great deal of time

Hem dedicat molt de temps a

investigating a $1 billion --

investigar un negoci de petroli en el que estava involucrat

that's right, a $1 billion —

i que pujava a 1.000 milions de dòlars,

oil deal that he was involved with,

sí, heu sentit bé, 1.000 milions de dòlars,

and what we found was pretty shocking,

i el que hem descobert és prou colpidor ,

but more about that later.

però d'això en parlarem més tard.

So it's easy to think that corruption happens

Així que és fàcil pensar que la corrupció es dóna

somewhere over there,

en alguns llocs llunyans,

carried out by a bunch of greedy despots

portada a terme per un grapat de dèspotes cobdiciosos

and individuals up to no good in countries

i d'individus que no fan res de bo en països

that we, personally, may know very little about

dels que nosaltres, personalment, podem saber molt poc

and feel really unconnected to

i dels que ens sentim realment desconnectats

and unaffected by what might be going on.

i que no ens afecta el que pot estar-hi passant.

But does it just happen over there?

Però només passa en aquests països?

Well, at 22, I was very lucky.

Bé, quan tenia 22 anys vaig tenir molta sort.

My first job out of university

La meva primera feina només acabar la universitat

was investigating the illegal trade in African ivory.

va ser investigar el comerç il·legal d'ivori africà.

And that's how my relationship with corruption really began.

I així és com va començar realment la meva relació amb la corrupció.

In 1993, with two friends who were colleagues,

Al 1993, amb dos amics que també eren col·legues,

Simon Taylor and Patrick Alley,

Simon Taylor i Patrick Alley,

we set up an organization called Global Witness.

vam fundar una organització anomenada Global Witness.

Our first campaign was investigating the role

La nostra primera campanya va ser investigar el paper

of illegal logging in funding the war in Cambodia.

de la tala il·legal d'arbres en el finançament de la guerra a Cambodja.

So a few years later, and it's now 1997,

Uns quants anys després, al 1997,

and I'm in Angola undercover investigating blood diamonds.

vaig estar a Angola fent una investigació secreta sobre els diamants de sang.

Perhaps you saw the film,

Potser heu vist la pel·lícula,

the Hollywood film "Blood Diamond,"

la de Hollywood, "Diamants de sang",

en la que surt Leonardo DiCaprio.

the one with Leonardo DiCaprio.

Well, some of that sprang from our work.

Doncs bé, part del que s'hi explica prové del nostre treball.

Luanda, it was full of land mine victims

Luanda estava plena de víctimes de mines terrestres

who were struggling to survive on the streets

que lluitaven per sobreviure al carrer

and war orphans living in sewers under the streets,

i d'orfes de guerra que vivien a les clavagueres sota els carrers,

and a tiny, very wealthy elite

i una minúscula elit rica

who gossiped about shopping trips to Brazil and Portugal.

que xerraven de viatges de compres al Brasil i a Portugal.

And it was a slightly crazy place.

Era un lloc lleugerament boig.

So I'm sitting in a hot and very stuffy hotel room

Estava asseguda en una habitació d'hotel asfixiant, feia calor,

feeling just totally overwhelmed.

i em trobava totalment desbordada.

But it wasn't about blood diamonds.

Però no es tractava dels diamants de sang.

Because I'd been speaking to lots of people there

Perquè havia estat parlant amb moltes persones allà

who, well, they talked about a different problem:

que, bé, em parlaven d'un problema diferent:

that of a massive web of corruption on a global scale

d'una enorme xarxa de corrupció a escala global

and millions of oil dollars going missing.

i de milions de dòlars del petroli desapareguts.

And for what was then a very small organization

I per al que llavors era una organització molt petita

of just a few people,

de només unes quantes persones,

trying to even begin to think how we might tackle that

intentant començar a pensar com ho podríem abordar

was an enormous challenge.

era un repte enorme.

And in the years that I've been,

I en els anys que jo i tots nosaltres

and we've all been campaigning and investigating,

portem fent campanyes i investigant,

I've repeatedly seen that what makes corruption

he comprovat una vegada i una altra que el que fa

on a global, massive scale possible,

que la corrupció sigui possible a una escala global i massiva

well it isn't just greed or the misuse of power

no és només la cobdícia o l'abús de poder

or that nebulous phrase "weak governance."

o l'ambigua expressió "governament feble".

I mean, yes, it's all of those,

Vull dir si, és tot això,

but corruption, it's made possible by the actions

però la corrupció esdevé possible per les accions

of global facilitators.

dels facilitadors globals.

So let's go back to some of those people I talked about earlier.

Tornem a algunes de les persones de les que hem parlat abans.

Now, they're all people we've investigated,

Són totes persones a les que hem investigat,

and they're all people who couldn't do what they do alone.

i són persones que no podrien fer el que fan totes soles.

Take Obiang junior. Well, he didn't end up

Agafem, per exemple, Obiang fill. No va acabar

with high-end art and luxury houses without help.

acumulant obres d'art de primera i cases luxoses sense ajuda.

He did business with global banks.

Va fer negocis amb bancs globals.

A bank in Paris held accounts of companies controlled by him,

Un banc de Paris tenia comptes d'empreses que ell controlava,

one of which was used to buy the art,

una de les quals es va utilitzar per a comprar les obres d'art

and American banks, well, they funneled

i alguns bancs americans van canalitzar

73 million dollars into the States,

73 milions de dòlars cap als EEUU,

some of which was used to buy that California mansion.

alguns dels quals es van usar per comprar la mansió de Califòrnia.

And he didn't do all of this in his own name either.

I tampoc va fer tot això utilitzant el seu nom.

He used shell companies.

Va fer servir societats fictícies.

He used one to buy the property, and another,

Va utilitzar una per a comprar la propietat, i una altra,

which was in somebody else's name,

que estava a nom d'una altra persona,

to pay the huge bills it cost to run the place.

per pagar les enormes factures que costava mantenir-la.

And then there's Dan Etete.

I llavors tenim Dan Etete.

Well, when he was oil minister,

Quan era ministre del petroli,

he awarded an oil block now worth over a billion dollars

va concedir l'explotació d'un jaciment que ara val més d'un miler de milions de dòlars

to a company that, guess what, yeah,

a una companyia de la que, ho endivineu?,

he was the hidden owner of.

ell n'era el propietari a l'ombra.

Now, it was then much later traded on

Després es va negociar

with the kind assistance of the Nigerian government --

amb l'amable assistència del govern nigerià

now I have to be careful what I say here —

(i ara he d'anar en compte amb el que dic)

to subsidiaries of Shell and the Italian Eni,

amb filials de Shell i de l'italiana Eni,

two of the biggest oil companies around.

dues de les petrolieres més grans del món.

So the reality is, is that the engine of corruption,

O sigui, que la realitat és que el motor de la corrupció

well, it exists far beyond the shores of countries

existeix molt més enllà de les costes de països

like Equatorial Guinea or Nigeria or Turkmenistan.

com ara la Guinea Equatorial o Nigèria o Turkmenistan.

This engine, well, it's driven

Aquest motor està alimentat

by our international banking system,

pel nostre sistema bancari internacional,

by the problem of anonymous shell companies,

pel problema de les societats fictícies anònimes,

and by the secrecy that we have afforded

i pel secret que hem permès

big oil, gas and mining operations,

a les grans operacions petrolieres, gasístiques i de mineria

and, most of all, by the failure of our politicians

i, sobretot, pel fracàs dels nostres polítics

to back up their rhetoric and do something

en recolzar la seva retòrica amb fets

really meaningful and systemic to tackle this stuff.

que siguin realment significatius i sistemàtics per abordar aquest tema.

Now let's take the banks first.

Bé, parlem primer dels bancs.

Well, it's not going to come as any surprise

No sorprendrà a ningú

for me to tell you that banks accept dirty money,

que jo digui que els bancs accepten diners bruts,

but they prioritize their profits in other destructive ways too.

però també prioritzen els seus guanys d'altres maneres destructives.

For example, in Sarawak, Malaysia.

Per exemple, a Sarawak, Malàisia.

Now this region, it has just five percent

Aquesta regió té només el cinc per cent

of its forests left intact. Five percent.

dels seus boscos intactes. El cinc per cent.

So how did that happen?

Com ha passat això?

Well, because an elite and its facilitators

Doncs perquè una elit i els seus facilitadors

have been making millions of dollars

han estat fent milions de dòlars

from supporting logging on an industrial scale

gràcies a la tala d'arbres a escala industrial

for many years.

durant molts anys.

So we sent an undercover investigator in

Així que vam enviar un investigador encobert

to secretly film meetings with members of the ruling elite,

perquè filmés en secret les reunions entre membres de l'elit dirigent,

and the resulting footage, well, it made some people very angry,

i les gravacions resultants van empipar molt a algunes persones,

and you can see that on YouTube,

ho podeu veure a YouTube,

but it proved what we had long suspected,

però van provar el que havíem sospitat des de feia molt de temps,

perquè mostraven com el ministre principal de l'estat,

because it showed how the state's chief minister,

despite his later denials,

malgrat les seves negacions posteriors,

used his control over land and forest licenses

va utilitzar el seu control de les llicències sobre la terra i els boscos,

to enrich himself and his family.

per enriquir-se a sí mateix i a la seva família.

And HSBC, well, we know that HSBC bankrolled

I l'HSBC, bé, tots sabem que l'HSBC financiava

the region's largest logging companies

les empreses de tala d'arbres més grans de la regió

that were responsible for some of that destruction

que van ser responsables de part d'aquesta destrucció

tant a Sarawak com a altres indrets.

in Sarawak and elsewhere.

The bank violated its own sustainability policies in the process,

Aquest banc, fent això, es va saltar la seva pròpia política de sostenibilitat,

but it earned around 130 million dollars.

però va guanyar al voltant de 130 milions de dòlars.

Now shortly after our exposé,

Poc després de que nosaltres destapéssim aquest assumpte,

very shortly after our exposé earlier this year,

molt poc després de que ho féssim, fa uns mesos,

the bank announced a policy review on this.

el banc va anunciar una revisió d'aquesta política.

And is this progress? Maybe,

I això és progrés? Potser,

but we're going to be keeping a very close eye

però continuarem estant-hi molt al damunt

on that case.

d'aquest cas.

And then there's the problem of anonymous shell companies.

I després tenim el problema de les societats fictícies anònimes.

Well, we've all heard about what they are, I think,

Bé, crec que tots hem sentit a parlar del que són,

and we all know they're used quite a bit

i tots sabem que les utilitzen bastant

by people and companies who are trying to avoid

persones i empreses que intenten evitar

paying their proper dues to society,

pagar el que els pertoca a la societat,

also known as taxes.

és a dir, els impostos.

But what doesn't usually come to light

Però el que normalment no surt a la llum

is how shell companies are used to steal

és com s'utilitzen les societats fictícies per robar

huge sums of money, transformational sums of money,

quantitats enormes de diners, quantitats de diners transformadores,

from poor countries.

provinents de països pobres.

In virtually every case of corruption that we've investigated,

En gairebé tots els casos de corrupció que hem investigat,

shell companies have appeared,

han aparegut les societats fictícies,

and sometimes it's been impossible to find out

i de vegades ha sigut impossible esbrinar

who is really involved in the deal.

qui està realment implicat en el tracte.

A recent study by the World Bank

Un estudi recent del Banc Mundial

looked at 200 cases of corruption.

va analitzar 200 casos de corrupció.

It found that over 70 percent of those cases

Va descobrir que més del 70 per cent d'aquests casos

had used anonymous shell companies,

havien utilitzat societats fictícies anònimes,

totaling almost 56 billion dollars.

sumant un total de gairebé 56.000 milions de dòlars.

Now many of these companies were in America

Moltes d'aquestes societats estaven als EEUU

or the United Kingdom,

o al Regne Unit,

its overseas territories and Crown dependencies,

els seus territoris d'ultramar i dependències de la Corona,

and so it's not just an offshore problem,

i per tant, no és només un problema de l'estranger,

it's an on-shore one too.

sinó també domèstic.

You see, shell companies, they're central

Mireu, les societats fictícies són una part essencial

to the secret deals which may benefit wealthy elites

dels negocis que poden beneficiar les elits riques

rather than ordinary citizens.

en comptes dels ciutadans corrents.

One striking recent case that we've investigated

Un cas sagnant que hem investigat

is how the government in the Democratic Republic of Congo

és com el govern de la República Democràtica del Congo

sold off a series of valuable, state-owned mining assets

va vendre una sèrie de valuosos actius miners, propietat de l'estat,

to shell companies in the British Virgin Islands.

a societats fictícies de les Illes Verges britàniques.

So we spoke to sources in country,

Vam parlar amb fonts del país,

trawled through company documents and other information

vam revisar a fons documents de la companyia i altra informació

trying to piece together a really true picture of the deal.

intentant compondre un tot fidedigne de l'operació.

And we were alarmed to find that these shell companies

I el que vam descobrir ens va alarmar: aquestes societats fictícies

had quickly flipped many of the assets on

havien transformat ràpidament molts dels actius en uns beneficis enormes

for huge profits to major international mining companies

per a empreses internacionals molt importants en el camp de la mineria

listed in London.

que cotitzen a Londres.

Now, the Africa Progress Panel, led by Kofi Annan,

L'Africa Progress Panel, encapçalat per Kofi Annan,

they've calculated that Congo may have lost

ha calculat que el Congo pot haver perdut

more than 1.3 billion dollars from these deals.

més d'1,3 milers de milions de dòlars en aquests contractes.

That's almost twice

Això representa gairebé el doble de la suma

the country's annual health and education budget combined.

dels pressupostos anuals que el país dedica a sanitat i a educació.

And will the people of Congo, will they ever get their money back?

Recuperarà mai el poble del Congo els seus diners?

Well, the answer to that question,

Bé, la resposta a aquesta pregunta,

and who was really involved and what really happened,

qui va estar realment implicat en aquest assumpte i el que va passar realment,

well that's going to probably remain locked away

probablement continuarà sent un secret

in the secretive company registries of the British Virgin Islands

ben guardat als registres de la companyia de les Illes Verges Britàniques

and elsewhere unless we all do something about it.

i d'algun altre lloc a menys que fem alguna cosa al respecte.

And how about the oil, gas and mining companies?

I què hi ha de les companyies petrolieres, gasístiques i mineres?

Okay, maybe it's a bit of a cliché to talk about them.

Bé, potser és un clixé parlar d'elles.

Corruption in that sector, no surprise.

La corrupció en aquest sector no és cap sorpresa.

There's corruption everywhere, so why focus on that sector?

Hi ha corrupció arreu, per tant, per què centrar-nos en aquest sector?

Well, because there's a lot at stake.

Doncs perquè hi ha molt en joc.

In 2011, natural resource exports

Al 2011, les exportacions de recursos naturals

outweighed aid flows by almost 19 to one

van superar el flux d'ajuda en una proporció de gairebé 19 a 1

in Africa, Asia and Latin America. Nineteen to one.

a Àfrica, Àsia i Amèrica Llatina. Dinou a u.

Now that's a hell of a lot of schools and universities

Això representa una quantitat brutal d'escoles i universitats

and hospitals and business startups,

i hospitals i de noves empreses,

many of which haven't materialized and never will

moltes d'aquestes coses no s'han materialitzat ni mai ho faran

because some of that money has simply been stolen away.

perquè una part d'aquests diners, simplement, l'han robada.

Now let's go back to the oil and mining companies,

Bé, tornem a les companyies de petroli i a les de mineria,

and let's go back to Dan Etete and that $1 billion deal.

i tornem a Dan Etete i a aquell negoci de 1.000 milions de dòlars.

And now forgive me, I'm going to read the next bit

I ara, amb el vostre permís, llegiré un petit text

because it's a very live issue, and our lawyers

perquè és un tema de molta actualitat, i els nostres advocats

have been through this in some detail

s'ho han estudiat al detall

and they want me to get it right.

i volen que ho expliqui correctament.

Now, on the surface, the deal appeared straightforward.

En un principi, la transacció semblava simple.

Subsidiaries of Shell and Eni

Filials de Shell i d'Eni

paid the Nigerian government for the block.

van pagar al govern nigerià pel jaciment.

The Nigerian government transferred

El govern nigerià va transferir

precisely the same amount, to the very dollar,

exactament la mateixa quantitat, fins a l'últim dòlar,

to an account earmarked for a shell company

a un compte assignat a una societat fictícia

whose hidden owner was Etete.

el propietari a l'ombra de la qual era Etete.

Now, that's not bad going for a convicted money launderer.

No està malament per a algú condemnat per blanqueig de capitals.

And here's the thing.

Aquesta és la realitat.

After many months of digging around

Després de molts mesos de remenar

and reading through hundreds of pages of court documents,

i llegir centenars de fulls de documents judicials,

we found evidence that, in fact,

vam trobar proves de que, de fet,

Shell and Eni had known that the funds

Shell i Eni sabien que els fons

would be transferred to that shell company,

es transferirien a la societat fictícia,

and frankly, it's hard to believe they didn't know

i, francament, es fa difícil creure que no sabien

who they were really dealing with there.

amb qui estaven fent el negoci realment.

Now, it just shouldn't take these sorts of efforts

No hauria de costar tants esforços

to find out where the money in deals like this went.

averiguar on van a parar els diners en negocis com aquest.

I mean, these are state assets.

Vull dir que es tracta de patrimoni públic.

They're supposed to be used for the benefit

Se suposa que s'han d'utilitzar pel benefici

of the people in the country.

de la gent del país.

But in some countries, citizens and journalists

Però en alguns països, els ciutadans i periodistes

who are trying to expose stories like this

que intenten treure a la llum històries com aquesta

have been harassed and arrested

pateixen assetjament i són arrestats

and some have even risked their lives to do so.

i alguns fins i tot han arriscat la vida fent-ho.

And finally, well, there are those who believe

I finalment, bé, hi ha qui creu que

that corruption is unavoidable.

la corrupció és inevitable.

It's just how some business is done.

Simplement, és la manera en què es fan alguns negocis.

It's too complex and difficult to change.

És massa complicat i difícil de canviar.

So in effect, what? We just accept it.

I doncs, què? Simplement l'acceptem.

But as a campaigner and investigator,

Però com activista i investigador,

I have a different view,

tinc una visió diferent,

because I've seen what can happen

perquè he vist què pot passar

when an idea gains momentum.

quan una idea guanya força.

In the oil and mining sector, for example,

Per exemple, en el sector del petroli i de la mineria,

there is now the beginning

ens trobem en el començament

of a truly worldwide transparency standard

d'un estàndar de transparència a nivell realment mundial

that could tackle some of these problems.

que podria abordar alguns d'aquests problemes.

In 1999, when Global Witness called

Al 1999, quan Global Witness va fer una crida

for oil companies to make payments on deals transparent,

a les companyies de petroli a que fessin els pagaments dels seus negocis de manera transparent,

well, some people laughed at the extreme naiveté

alguns van riure per la ingenuïtat extrema

of that small idea.

d'aquesta petita idea.

But literally hundreds of civil society groups

Però centenars, literalment, de grups de la societat civil

from around the world came together

de tot el món van fer pinya

to fight for transparency,

per lluitar per la transparència,

and now it's fast becoming the norm and the law.

i ara, ràpidament, està esdevenint la norma i la llei.

Two thirds of the value

Dos terços del valor

of the world's oil and mining companies

de les companyies petrolieres i mineres del món

are now covered by transparency laws. Two thirds.

estan incloses en lleis de transparència. Dos terços.

So this is change happening.

El canvi està tenint lloc.

This is progress.

Això sí és progrés.

But we're not there yet, by far.

Però encara no està tot fet. Ni molt menys.

Because it really isn't about corruption

Perquè en realitat no es tracta de la corrupció

somewhere over there, is it?

en algun país llunyà, oi?

In a globalized world, corruption

En un món globalitzat, la corrupció

is a truly globalized business,

és un negoci realment globalitzat,

and one that needs global solutions,

i necessita solucions globals,

supported and pushed by us all, as global citizens,

recolzades i impulsades per tots nosaltres, com a ciutadans globals,

right here.

aquí mateix.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)