An artist's unflinching look at racial violence | Sanford Biggers

Перекладач: Solomiya Kholyavko Утверджено: Hanna Leliv

As a conceptual artist,

Як художник-концептуаліст,

I'm constantly looking for creative ways to spark challenging conversations.

я постійно шукаю креативні способи, як надихнути на непросту розмову.

I do this though painting, sculpture, video and performance.

Я роблю це з допомогою картин, скульптури, відео та перфомансу.

But regardless of the format,

Проте незалежно від формату,

two of my favorite materials are history and dialogue.

моїми двома улюбленими матеріалами є історія та діалог.

In 2007, I created "Lotus,"

В 2007 я створив "Лотос",

a seven-and-a-half-foot diameter,

діаметром сім з половиною футів,

600-pound glass depiction of a lotus blossom.

вагою 600 фунтів, скляне зображення квітки лотоса.

In Buddhism, the lotus is a symbol for transcendence

В Буддизмі лотос - це символ трансцендентності

and for purity of mind and spirit.

і чистоти розуму та душі.

But a closer look at this lotus

Проте придивившись ближче до цього лотоса,

reveals each petal to be the cross-section of a slave ship.

бачимо, що кожен пелюсток є поперечним перерізом рабовласницького човна.

This iconic diagram was taken from a British slaving manual

Ця культова діаграма була взята із британського рабовласницького посібника

and later used by abolitionists to show the atrocities of slavery.

і згодом використана аболіціоністами, щоб показати жахи рабства.

In America, we don't like to talk about slavery,

В Америці нам не подобається говорити про рабство,

nor do we look at it as a global industry.

так само як і дивитися на нього як глобальну індустрію.

But by using this Buddhist symbol,

Проте використовуючи цей символ Буддизму,

I hope to universalize and transcend

я сподіваюся зробити загальною та вивести за рамки

the history and trauma of black America

історію та трагедію темношкірих американців

and encourage discussions about our shared past.

та заохотити до дискусії про наше спільне минуле.

To create "Lotus," we carved over 6,000 figures.

Щоб створити "Лотос", ми вирізьбили більш ніж 6 000 фігур.

And this later led to a commission by the City of New York

І згодом Нью-Йорк замовив

to create a 28-foot version in steel

створення 28-футової сталевої версії

as a permanent installation at the Eagle Academy for Young Men,

як постійної інсталяції при Орлиній академії для молодих чоловіків,

a school for black and latino students,

школи для темношкірих та латино-американських студентів,

the two groups most affected by this history.

двох груп, які історично найбільш постраждали.

The same two groups are very affected by a more recent phenomenon,

Ті ж самі дві групи уражені ще одним новітнім феноменом,

but let me digress.

проте дозвольте мені на хвильку відволіктися.

I've been collecting wooden African figures

Я колекціоную дерев'яні африканські фігури

from tourist shops and flea markets around the world.

із сувенірних крамниць та блошиних ринків з усього світу.

The authenticity and origin of them is completely debatable,

Їхня автентичність та походження є цілком спірним,

but people believe these to be imbued with power,

проте люди вірять, що вони наділені силою

or even magic.

чи навіть магією.

Only recently have I figured out how to use this in my own work.

Лише нещодавно я зрозумів, як їх використовувати в своїй роботі.

(Gun shots)

(Постріли)

Since 2012, the world has witnessed the killings of Trayvon Martin,

З 2012 світ був свідком вбиства Трейвона Мартіна,

Michael Brown, Eric Garner, Sandra Bland, Tamir Rice

Майкла Брауна, Еріка Ґарнера, Сандри Бленд, Таміра Райса

and literally countless other unarmed black citizens

та ще незліченної кількості інших беззбройних темношкірих мешканців

at the hands of the police,

руками поліції,

who frequently walk away with no punishment at all.

яка часто взагалі уникає будь-якого покарання.

In consideration of these victims

Беручи до уваги ці жертви

and the several times that even I,

і тих декілька разів, коли навіть я,

a law-abiding, Ivy League professor,

законослухняний професор Ліги Плюща,

have been targeted and harassed at gunpoint by the police.

був мішенню та під прицілом поліцейського пістолета,

I created this body of work simply entitled "BAM."

я створив цю роботу, назвавши її просто "Вибух".

It was important to erase the identity of each of these figures,

Було важливо стерти ідентичність цих фігур,

to make them all look the same and easier to disregard.

зробити їх одинаковими на вигляд та простішими для ігнорування.

To do this, I dip them in a thick, brown wax

Аби досягти цього, я занурив їх у густий коричневий віск

before taking them to a shooting range

перед тим, як відніс у тир,

where I re-sculpted them using bullets.

де трансформував їх за допомогою куль.

And it was fun,

І це було весело -

playing with big guns and high-speed video cameras.

розважатись із важкою зброєю і високошвидкісною відеокамерою.

But my reverence for these figures kept me from actually pulling the trigger,

Проте моя глибока повага до цих фігур стримувала мене власне натиснути курок,

somehow feeling as if I would be shooting myself.

бо я почувався так, ніби мав стріляти в себе.

Finally, my cameraman, Raul, fired the shots.

Врешті-решт, мій оператор, Раул, здійснив постріли.

I then took the fragments of these

Тоді я взяв їхні фрагменти,

and created molds, and cast them first in wax,

створив форми й залив їх спочатку воском,

and finally in bronze like the image you see here,

а тоді наостанок бронзою, як на зображенні, яке ви бачите,

which bears the marks of its violent creation

яка зберігає сліди жорстокого створення,

like battle wounds or scars.

наче бойові рани чи шрами.

When I showed this work recently in Miami,

Коли я нещодавно показував цю роботу в Маямі,

a woman told me she felt every gun shot to her soul.

одна жінка сказала, що вона до глибини душі відчула кожен постріл.

But she also felt that these artworks

Але вона також відчула, що ці мистецькі роботи

memorialized the victims of these killings

увічнюють пам'ять як жертв цих розстрілів,

as well as other victims of racial violence throughout US history.

так і жертв расової жорстокості впродовж історії США.

But "Lotus" and "BAM" are larger than just US history.

Проте "Лотос" і "Вибух" виходять за рамки лише історії США.

While showing in Berlin last year,

Під час виставки в Берліні минулого року,

a philosophy student asked me what prompted these recent killings.

студент філософії запитав мене, що спонукало ці нещодавні вбивства.

I showed him a photo of a lynching postcard

Я показав їм фото листівки із лінчуванням

from the early 1900s

з ранніх 1990-их

and reminded him that these killings have been going on for over 500 years.

і нагадав йому, що ці вбивства тривають впродовж більше ніж 500 років.

But it's only through questions like his

Та лише завдяки таким запитанням

and more thoughtful dialogue about history and race

та глибокому діалогу про історію та расу

can we evolve as individuals and society.

ми можемо розвиватися як індивідууми та як суспільство.

I hope my artwork creates a safe space

Я сподіваюсь, що моя мистецька праця створює безпечне місце

for this type of honest exchange

для такого щирого обміну

and an opportunity for people to engage one another

та можливості для людей залучати одне одного

in real and necessary conversation.

до реальної та необхідної розмови.

Thank you.

Дякую!

(Applause)

(Оплески)