An artist's unflinching look at racial violence | Sanford Biggers

Tłumaczenie: Gabriela Wasilewska Korekta: Rysia Wand

As a conceptual artist,

Jako artysta koncepcyjny

I'm constantly looking for creative ways to spark challenging conversations.

wciąż poszukuję oryginalnych sposobów, by wywołać emocjonujące dyskusje.

I do this though painting, sculpture, video and performance.

Robię to za pomocą obrazu, rzeźby, filmu oraz przedstawień.

But regardless of the format,

Jednakże bez względu na formę,

two of my favorite materials are history and dialogue.

moimi dwoma ulubionymi środkami wyrazu są historia i dialog.

In 2007, I created "Lotus,"

W 2007 roku stworzyłem "Lotusa" -

a seven-and-a-half-foot diameter,

mający ponad 19 centymetrów średnicy,

600-pound glass depiction of a lotus blossom.

ważący 600 kilogramów szklany kwiat lotosu.

In Buddhism, the lotus is a symbol for transcendence

W buddyzmie lotos symbolizuje przejście,

and for purity of mind and spirit.

czystość umysłu oraz ducha.

But a closer look at this lotus

Ale po przyjrzeniu się temu konkretnemu lotosowi

reveals each petal to be the cross-section of a slave ship.

widzimy, że każdy płatek to przekrój statku z niewolnikami.

This iconic diagram was taken from a British slaving manual

Ten schemat zaczerpnięto z brytyjskiego podręcznika handlu niewolnikami,

and later used by abolitionists to show the atrocities of slavery.

którego później używali abolicjoniści, by pokazać brutalność niewolnictwa.

In America, we don't like to talk about slavery,

W Ameryce nie lubimy rozmawiać o niewolnictwie,

nor do we look at it as a global industry.

ani też patrzeć na nie jako na ogólnoświatowy przemysł.

But by using this Buddhist symbol,

Używając tego buddyjskiego symbolu

I hope to universalize and transcend

mam jednak nadzieję, że rozpowszechnię

the history and trauma of black America

historię i cierpienia Afroamerykanów

and encourage discussions about our shared past.

oraz zachęcę do dyskusji o wspólnej przeszłości.

To create "Lotus," we carved over 6,000 figures.

Do stworzenia "Lotusa" wycięliśmy ponad 6000 sylwetek.

And this later led to a commission by the City of New York

Później miasto Nowy York złożyło zamówienie

to create a 28-foot version in steel

na 70-centymetrową, metalową wersję projektu,

as a permanent installation at the Eagle Academy for Young Men,

która miałaby być stałą instalacją w "Eagle Academy for Young Men",

a school for black and latino students,

szkoły dla czarnoskórych i latynoskich uczniów,

the two groups most affected by this history.

dwóch grup najbardziej dotkniętych przez ten proceder.

The same two groups are very affected by a more recent phenomenon,

Te same zbiorowości bardzo cierpią przez całkiem współczesne zjawisko,

but let me digress.

ale pozwólcie mi na dygresję.

I've been collecting wooden African figures

Zbieram drewniane, afrykańskie figurki

from tourist shops and flea markets around the world.

ze sklepów i pchlich targów z wielu miejsc świata.

The authenticity and origin of them is completely debatable,

Ich oryginalność i pochodzenie są oczywiście dyskusyjne,

but people believe these to be imbued with power,

ale ludzie uważają, że są one przepełnione mocą,

or even magic.

a nawet magią.

Only recently have I figured out how to use this in my own work.

Nie tak dawno rozgryzłem, jak mogę ich użyć w pracy.

(Gun shots)

(Odgłosy wystrzałów)

Since 2012, the world has witnessed the killings of Trayvon Martin,

Od 2012 roku świat był świadkiem morderstw popełnionych na Trayvonie Martinie,

Michael Brown, Eric Garner, Sandra Bland, Tamir Rice

Michaelu Brownie, Eryce Garner, Sandrze Bland, Tamirze Rice

and literally countless other unarmed black citizens

i na wielu innych nieuzbrojonych czarnoskórych obywatelach

at the hands of the police,

z rąk policji,

who frequently walk away with no punishment at all.

której często uchodzi to na sucho.

In consideration of these victims

Ze względu na te ofiary

and the several times that even I,

i te kilka razy, kiedy nawet ja,

a law-abiding, Ivy League professor,

praworządny profesor prestiżowego uniwersytetu,

have been targeted and harassed at gunpoint by the police.

byłem napastowany przez policję,

I created this body of work simply entitled "BAM."

stworzyłem zbiór prac zatytułowany po prostu jako "BAM".

It was important to erase the identity of each of these figures,

Trzeba było usunąć osobowości każdej z tych figurek,

to make them all look the same and easier to disregard.

aby ujednolicić ich wygląd i ułatwić ich lekceważenie.

To do this, I dip them in a thick, brown wax

W tym celu moczyłem każdą w brązowym wosku,

before taking them to a shooting range

a później brałem je na strzelnicę,

where I re-sculpted them using bullets.

gdzie rzeźbiłem je na nowo za pomocą kul.

And it was fun,

To była frajda,

playing with big guns and high-speed video cameras.

ta zabawa dużymi pistoletami i szybkoobrotowymi aparatami.

But my reverence for these figures kept me from actually pulling the trigger,

Ale szacunek do figurek powstrzymywał mnie od pociągnięcia za spust.

somehow feeling as if I would be shooting myself.

W jakiś sposób czułem, jakbym strzelał do samego siebie.

Finally, my cameraman, Raul, fired the shots.

W końcu mój kamerzysta Raul oddał strzały,

I then took the fragments of these

a ja pozbierałem pozostałości

and created molds, and cast them first in wax,

i stworzyłem formy, które wrzuciłem najpierw do wosku,

and finally in bronze like the image you see here,

a później do brązu, tak jak na zaprezentowanej tutaj figurce,

which bears the marks of its violent creation

która ma ślady brutalnego procesu tworzenia,

like battle wounds or scars.

podobne do wojennych ran lub blizn.

When I showed this work recently in Miami,

Gdy ostatnio pokazałem tę pracę w Miami,

a woman told me she felt every gun shot to her soul.

pewna kobieta wyznała, że każdy wystrzał dotykał jej duszy.

But she also felt that these artworks

Jednak poczuła też, że te prace

memorialized the victims of these killings

upamiętniają zarówno ostatnie ofiary,

as well as other victims of racial violence throughout US history.

jak i ofiary przemocy na tle rasowym w całej historii USA.

But "Lotus" and "BAM" are larger than just US history.

Ale "Lotus" and "BAM" sięgają głębiej niż tylko historia USA.

While showing in Berlin last year,

W zeszłym roku, na pokazie w Berlinie,

a philosophy student asked me what prompted these recent killings.

student filozofii zapytał mnie o przyczynę tych współczesnych mordów.

I showed him a photo of a lynching postcard

Pokazałem mu zdjęcie pocztówki przedstawiającej lincz

from the early 1900s

z początku XX wieku

and reminded him that these killings have been going on for over 500 years.

i przypomniałem mu, że takie morderstwa mają miejsce od ponad pięciuset lat.

But it's only through questions like his

Jednak tylko dzięki takim pytaniom

and more thoughtful dialogue about history and race

oraz bardziej rzetelnemu dialogowi na temat historii i rasy

can we evolve as individuals and society.

możemy zmienić się jako jednostki i społeczeństwo.

I hope my artwork creates a safe space

Żywię nadzieję, że moje prace stworzą bezpieczną przestrzeń

for this type of honest exchange

dla tego typu uczciwej wymiany poglądów

and an opportunity for people to engage one another

oraz okazję dla ludzi do angażowania się nawzajem

in real and necessary conversation.

w prawdziwą i konieczną dyskusję.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

Brawa