An artist's unflinching look at racial violence | Sanford Biggers

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Yulia Kallistratova

As a conceptual artist,

Как концептуальный художник

I'm constantly looking for creative ways to spark challenging conversations.

я постоянно ищу новые способы для поднятия сложных тем для разговора.

I do this though painting, sculpture, video and performance.

Делаю это с помощью живописи, скульптуры, видео и выступлений.

But regardless of the format,

Но несмотря на формат,

two of my favorite materials are history and dialogue.

два моих любимых материала — история и диалог.

In 2007, I created "Lotus,"

В 2007 году я создал «Лотос» —

a seven-and-a-half-foot diameter,

стеклянное изображение цветка лотоса

600-pound glass depiction of a lotus blossom.

весило 270 килограмм и было более двух метров в диаметре.

In Buddhism, the lotus is a symbol for transcendence

В буддизме лотос — символ непостижимости

and for purity of mind and spirit.

и чистоты разума и духа.

But a closer look at this lotus

Но если вы присмотритесь к этому лотосу,

reveals each petal to be the cross-section of a slave ship.

то увидите в каждом лепестке людей на борту невольничьего судна.

This iconic diagram was taken from a British slaving manual

Это узнаваемое изображение взято из британской памятки по рабовладению.

and later used by abolitionists to show the atrocities of slavery.

Позже его использовали аболиционисты, чтобы показать зверства той системы.

In America, we don't like to talk about slavery,

В Америке мы не любим говорить о рабстве,

nor do we look at it as a global industry.

не рассматриваем его как глобальную индустрию.

But by using this Buddhist symbol,

Но используя буддийский символ,

I hope to universalize and transcend

я надеюсь привлечь внимание к истории и страданиям

the history and trauma of black America

темнокожего населения Америки

and encourage discussions about our shared past.

и способствовать обсуждению нашего общего прошлого.

To create "Lotus," we carved over 6,000 figures.

Чтобы создать «Лотос», мы вы́резали более 6 000 фигур.

And this later led to a commission by the City of New York

Потом мы обратились в комиссию города Нью-Йорка,

to create a 28-foot version in steel

чтобы создать 8,5-метровую версию из стали,

as a permanent installation at the Eagle Academy for Young Men,

которая станет постоянной инсталляцией в Eagle Academy for Young Men,

a school for black and latino students,

где учатся афро- и латиноамериканцы,

the two groups most affected by this history.

представители наиболее пострадавших групп населения.

The same two groups are very affected by a more recent phenomenon,

Те же две группы больше других страдают от более современного феномена.

but let me digress.

Но тут я должен отвлечься.

I've been collecting wooden African figures

Я собираю африканские деревянные фигурки

from tourist shops and flea markets around the world.

из сувенирных лавок и блошиных рынков со всего мира.

The authenticity and origin of them is completely debatable,

Их аутентичность и происхождение более чем сомнительно,

but people believe these to be imbued with power,

но люди верят, что фигурки обладают силой

or even magic.

и даже магией.

Only recently have I figured out how to use this in my own work.

Только недавно я придумал, как использовать их в своей работе.

(Gun shots)

(Выстрелы)

Since 2012, the world has witnessed the killings of Trayvon Martin,

Весь мир видел, что с 2012 года полицией были убиты

Трейвон Мартин, Майкл Браун, Эрик Гарнер, Сандра Блэнд, Тамир Райс

Michael Brown, Eric Garner, Sandra Bland, Tamir Rice

and literally countless other unarmed black citizens

и бесчисленное множество других невооруженных чернокожих граждан.

at the hands of the police,

who frequently walk away with no punishment at all.

Часто полиция остаётся абсолютно безнаказанной.

In consideration of these victims

Помня о всех этих жертвах

and the several times that even I,

и о тех нескольких случаях, когда я,

a law-abiding, Ivy League professor,

законопослушный профессор «Лиги Плюща»,

have been targeted and harassed at gunpoint by the police.

становился мишенью для полиции,

I created this body of work simply entitled "BAM."

я создал этот комплекс работ и назвал его просто — «БAM».

It was important to erase the identity of each of these figures,

Важно было обезличить все эти фигуры,

to make them all look the same and easier to disregard.

чтобы уравнять их и сделать более абстрактными.

To do this, I dip them in a thick, brown wax

Для этого я окунал фигуры в густой коричневый воск,

before taking them to a shooting range

затем перемещал их на съёмочную площадку,

where I re-sculpted them using bullets.

где дорабатывал скульптуры с помощью пуль.

And it was fun,

Было весело

playing with big guns and high-speed video cameras.

играть с большими «пушками» и кинокамерами,

But my reverence for these figures kept me from actually pulling the trigger,

но почтение к этим фигурам не давало мне нажать на курок.

somehow feeling as if I would be shooting myself.

Казалось, что я стреляю в себя.

Finally, my cameraman, Raul, fired the shots.

В итоге стрелять пришлось моему оператору Раулю.

I then took the fragments of these

Затем я взял получившиеся фрагменты,

and created molds, and cast them first in wax,

создал молды и отлил их сначала в воске,

and finally in bronze like the image you see here,

а затем в бронзе, как на экране,

which bears the marks of its violent creation

сохранив следы породившей их жестокости,

like battle wounds or scars.

подобные боевым ранениям и шрамам.

When I showed this work recently in Miami,

На недавнем показе в Майами,

a woman told me she felt every gun shot to her soul.

одна зрительница сказала, что душой прочувствовала каждый выстрел.

But she also felt that these artworks

Также она ощутила, что этот арт-объект

memorialized the victims of these killings

увековечил не только жертв тех убийств,

as well as other victims of racial violence throughout US history.

но и всех пострадавших от расового насилия за историю США.

But "Lotus" and "BAM" are larger than just US history.

Но «Лотос» и «БАМ» охватывают не только историю США.

While showing in Berlin last year,

В прошлом году на выставке в Берлине

a philosophy student asked me what prompted these recent killings.

студент-философ спросил меня, что вызвало эти недавние убийства.

I showed him a photo of a lynching postcard

Я показал ему изображение открытки начала XX века,

from the early 1900s

на которой изображено линчевание,

and reminded him that these killings have been going on for over 500 years.

и напомнил, что эти убийства продолжаются уже более 500 лет.

But it's only through questions like his

Но только задавая вопросы, как он,

and more thoughtful dialogue about history and race

ведя вдумчивый диалог об истории и расах,

can we evolve as individuals and society.

мы сможем развиваться как личности и как общество в целом.

I hope my artwork creates a safe space

Я надеюсь, что моё творчество создаёт безопасное пространство

for this type of honest exchange

для такого честного обмена мнениями

and an opportunity for people to engage one another

и даёт возможность людям

in real and necessary conversation.

вступить в настоящее и необходимое обсуждение.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)