An artist's unflinching look at racial violence | Sanford Biggers

Translator: Raimonds Jaks Reviewer: Kristaps Kadiķis

As a conceptual artist,

Kā konceptmākslinieks

I'm constantly looking for creative ways to spark challenging conversations.

allaž meklēju radošus veidus izaicinošu sarunu uzsākšanai.

I do this though painting, sculpture, video and performance.

Es daru to ar gleznošanas, tēlniecības, video un priekšnesumu palīdzību.

But regardless of the format,

Bet, neskatoties uz formātu,

two of my favorite materials are history and dialogue.

divi no maniem iecienītākajiem materiāliem ir vēsture un dialogs.

In 2007, I created "Lotus,"

2007. gadā es izveidoju „Lotosu”,

a seven-and-a-half-foot diameter,

diametrā 2,3 metru lielu

un 270 kilogramu smagu lotosa zieda atveidojumu stiklā.

600-pound glass depiction of a lotus blossom.

In Buddhism, the lotus is a symbol for transcendence

Budismā lotoss ir pārpasaulības,

and for purity of mind and spirit.

prāta un gara šķīstības simbols.

But a closer look at this lotus

Bet, ja palūkosieties uz šo lotosu tuvāk,

reveals each petal to be the cross-section of a slave ship.

ieraudzīsiet, ka katra ziedlapa ir vergu kuģa šķērsgriezums.

This iconic diagram was taken from a British slaving manual

Šī slavenā diagramma ir ņemta no britu vergturības rokasgrāmatas,

and later used by abolitionists to show the atrocities of slavery.

un abolicionisti to vēlāk izmantoja vergturības zvērību ilustrēšanai.

Mums Amerikā nepatīk runāt par verdzību,

In America, we don't like to talk about slavery,

nor do we look at it as a global industry.

un mēs uz to neraugāmies kā vispasaules nozari.

But by using this Buddhist symbol,

Bet, izmantojot šo budistu simbolu, ceru

I hope to universalize and transcend

melnādainās Amerikas vēsturi un traumu padarīt vispārēju un pārpasaulīgu

the history and trauma of black America

un ierosināt diskusiju par mūsu kopīgo pagātni.

and encourage discussions about our shared past.

Lai izveidotu „Lotosu”, mēs izgrebām vairāk nekā 6000 figūriņu.

To create "Lotus," we carved over 6,000 figures.

And this later led to a commission by the City of New York

Un tas vēlāk noveda pie Ņujorkas pilsētas pasūtījuma

to create a 28-foot version in steel

izveidot astoņarpus metru tērauda versiju

as a permanent installation at the Eagle Academy for Young Men,

kā pastāvīgu instalāciju pie Īglas zēnu akadēmijas,

a school for black and latino students,

melnādaino un latīņamerikāņu zēnu skolas,

the two groups most affected by this history.

kas ir divas šo vēstures notikumu visvairāk skartās grupas.

The same two groups are very affected by a more recent phenomenon,

Šīs divas grupas ļoti skar arī kāda nesenāka parādība,

but let me digress.

bet ļaujiet novirzīties no tēmas.

I've been collecting wooden African figures

Es krāju afrikāņu koka figūriņas

no tūristu veikaliem un krāmu tirdziņiem visā pasaulē.

from tourist shops and flea markets around the world.

The authenticity and origin of them is completely debatable,

To autentiskums un izcelsme ir ļoti diskutabla,

but people believe these to be imbued with power,

bet ļaudis tic, ka tām piemīt spēks

or even magic.

vai pat burvju spēks.

Only recently have I figured out how to use this in my own work.

Tikai nesen sapratu, kā to izmantot savā darbībā.

(Gun shots)

(Šāvieni)

Since 2012, the world has witnessed the killings of Trayvon Martin,

Kopš 2012. gada pasaule pieredzējusi Treivona Mārtina,

Michael Brown, Eric Garner, Sandra Bland, Tamir Rice

Maikla Brauna, Erika Gārnera, Sandras Blendas, Tamira Raisa

and literally countless other unarmed black citizens

un neskaitāmu citu neapbruņotu melnādaino pilsoņu nogalināšanu

at the hands of the police,

no policistu rokām,

who frequently walk away with no punishment at all.

kas bieži vien tiek cauri vispār bez jebkāda soda.

In consideration of these victims

Ņemot vērā šos upurus,

and the several times that even I,

un to, ka vairākas reizes pat pret mani,

a law-abiding, Ivy League professor,

likumpaklausīgu Efeju līgas profesoru,

policija ir pavērsusi ieroču stobru,

have been targeted and harassed at gunpoint by the police.

I created this body of work simply entitled "BAM."

es radīju šo darbu, ko nosaucu vienkārši par „BAM”.

It was important to erase the identity of each of these figures,

Bija svarīgi izdzēst katras figūriņas identitāti,

to make them all look the same and easier to disregard.

lai tās visas izskatītos vienādas un neievērojamākas.

To do this, I dip them in a thick, brown wax

Lai to panāktu, iemērcu tās biezā, brūnā vaskā

before taking them to a shooting range

un aiznesu uz šautuvi,

where I re-sculpted them using bullets.

kur pārveidoju tās ar lodēm.

Bija interesanti

And it was fun,

playing with big guns and high-speed video cameras.

spēlēties ar lieliem ieročiem un ātrdarbības videokamerām.

Bet mana pietāte pret šīm figūriņām neļāva nospiest gaili,

But my reverence for these figures kept me from actually pulling the trigger,

somehow feeling as if I would be shooting myself.

likās, ka šautu pats uz sevi.

Finally, my cameraman, Raul, fired the shots.

Beidzot šāvienus veica mans video operators Rauls.

I then took the fragments of these

Tad es savācu to fragmentus,

and created molds, and cast them first in wax,

izveidoju veidnes un izlēju tās vispirms no vaska

and finally in bronze like the image you see here,

un tad no bronzas, kā redzams šajā attēlā,

which bears the marks of its violent creation

kurā redzamas to vardarbīgās veidošanas pēdas

like battle wounds or scars.

kā kaujas ievainojumi vai rētas.

When I showed this work recently in Miami,

Kad šo darbu nesen izrādīju Maiami,

a woman told me she felt every gun shot to her soul.

kāda sieviete teica, ka dvēselē jutusi katru šāvienu.

But she also felt that these artworks

Bet viņa arī jutusi, ka šie mākslas darbi

iemūžina piemiņu par šiem nogalinātajiem,

memorialized the victims of these killings

kā arī citiem rasu vardarbības upuriem ASV vēsturē.

as well as other victims of racial violence throughout US history.

But "Lotus" and "BAM" are larger than just US history.

Bet „Lotoss” un „BAM” attiecas ne tikai uz ASV vēsturi.

While showing in Berlin last year,

Pagājušogad izstādē Berlīnē

a philosophy student asked me what prompted these recent killings.

kāds filosofijas students man jautāja, kas veicinājis šo neseno vardarbību.

I showed him a photo of a lynching postcard

Es viņam parādīju pastkarti ar linča tiesa

from the early 1900s

20. gadsimta sākumā

and reminded him that these killings have been going on for over 500 years.

un atgādināju, ka šai vardarbībai ir vairāk nekā 500 gadu vēsture.

But it's only through questions like his

Bet, tikai uzdodot šādus jautājumus

and more thoughtful dialogue about history and race

un risinot pārdomātāku dialogu par vēsturi un rasi,

can we evolve as individuals and society.

varam attīstīties kā cilvēki un sabiedrība.

I hope my artwork creates a safe space

Ceru, mani mākslas darbi rada drošu telpu

for this type of honest exchange

šādai godīgai sarunai

un sniedz iespēju cilvēkiem iesaistīties

and an opportunity for people to engage one another

in real and necessary conversation.

īstā un vajadzīgā sarunā.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)