An artist's unflinching look at racial violence | Sanford Biggers

Translator: Paded Chotikunchon Reviewer: Rawee Ma

As a conceptual artist,

ในฐานะศิลปินเชิงมโนทัศน์

I'm constantly looking for creative ways to spark challenging conversations.

ผมค้นหาหนทางสร้างสรรค์ที่จะ จุดประกายการพูดคุยที่ท้าทายอยู่เสมอ

I do this though painting, sculpture, video and performance.

ผมทำมันผ่านจิตรกรรม ประติมากรรม วีดีทัศน์ และการแสดง

But regardless of the format,

แต่ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบใด

two of my favorite materials are history and dialogue.

วัตถุดิบสองอย่างที่ผมโปรดปราน ก็คือ ประวัติศาสตร์และการสนทนา

In 2007, I created "Lotus,"

ในปี ค.ศ. 2007 ผมได้สร้าง "โลตัส"

a seven-and-a-half-foot diameter,

ขนาดเส้นผ่าศูนย์กลางเจ็ดฟุตครึ่ง

600-pound glass depiction of a lotus blossom.

ทำจากกระจกหนัก 600 ปอนด์ เป็นรูปดอกบัวบาน

In Buddhism, the lotus is a symbol for transcendence

ในพุทธศาสนา ดอกบัวคือสัญลักษณ์อุตรภาพ

and for purity of mind and spirit.

และความบริสุทธิ์ของดวงจิตและวิญญาณ

But a closer look at this lotus

แต่เมื่อมองบัวดอกนี้อย่างใกล้ชิด

reveals each petal to be the cross-section of a slave ship.

ก็เผยให้เห็นกลีบแต่ละกลีบ ที่เป็นภาพตัดขวางของเรือค้าทาส

This iconic diagram was taken from a British slaving manual

ภาพที่เลื่องชื่อนี้คัดลอกมาจาก คู่มือว่าด้วยทาสของอังกฤษ

and later used by abolitionists to show the atrocities of slavery.

และภายหลังถูกผู้รณรงค์การเลิกทาสนำไปใช้ เพื่อแสดงให้เห็นถึงความโหดร้ายของระบบทาส

In America, we don't like to talk about slavery,

ในอเมริกา เราไม่ชอบพูดถึงระบบทาส

nor do we look at it as a global industry.

และไม่ได้มองมันในฐานะธุรกิจระดับโลก

But by using this Buddhist symbol,

แต่ด้วยการใช้สัญลักษณ์ทางพุทธศาสนานี้

I hope to universalize and transcend

ผมหวังว่าจะเป็นเรื่องสากลและก้าวพ้น

the history and trauma of black America

ประวัติศาสตร์และความชอกช้ำของอเมริกันผิวดำ

and encourage discussions about our shared past.

และเพื่อกระตุ้นการถกเถียง เกี่ยวกับอดีตกาลที่เรามีร่วมกัน

To create "Lotus," we carved over 6,000 figures.

ในการสร้าง "โลตัส" พวกเราสลักรูปกว่า 6,000 รูป

And this later led to a commission by the City of New York

และในเวลาต่อมานครนิวยอร์กก็สั่ง

to create a 28-foot version in steel

ให้สร้างมันขึ้นมาอีกชิ้นด้วยเหล็กขนาด 28 ฟุต

as a permanent installation at the Eagle Academy for Young Men,

เพื่อติดตั้งแสดงอย่างถาวรที่ Eagle Academy for Young Men

a school for black and latino students,

โรงเรียนสำหรับนักเรียนผิวดำและละติโน

the two groups most affected by this history.

คนสองกลุ่มที่ได้รับผลกระทบมากที่สุด ตามประวัติศาสตร์

The same two groups are very affected by a more recent phenomenon,

คนสองกลุ่มเดียวกันที่ได้รับผลกระทบ อย่างมากจากปรากฎการณ์เมื่อไม่นานมานี้

but let me digress.

แต่ขอผมนอกเรื่องก่อน

I've been collecting wooden African figures

ผมได้เก็บสะสมรูปสลักไม้ของแอฟริกา

from tourist shops and flea markets around the world.

จากร้านค้านักท่องเที่ยวและ ตลาดนัดของมือสองทั่วโลก

The authenticity and origin of them is completely debatable,

เป็นของแท้หรือไม่และมีที่มาจากไหน สามารถถกเถียงกันได้อย่างเต็มที่

but people believe these to be imbued with power,

แต่ผู้คนเชื่อว่าพวกมันถูกซึมซับด้วยพลัง

or even magic.

หรือแม้แต่เวทมนต์

Only recently have I figured out how to use this in my own work.

เมื่อไม่นานมานี้เองที่ผมได้พบว่า จะใช้สิ่งนี้กับงานของผมอย่างไร

(Gun shots)

(เสียงยิงปืน)

Since 2012, the world has witnessed the killings of Trayvon Martin,

ตั้งแต่ปีค.ศ. 2012 โลกได้เห็นการสังหาร เทรวอน มาร์ติน

Michael Brown, Eric Garner, Sandra Bland, Tamir Rice

ไมเคิล บราวน์ เอริก การ์เนอร์ ซานดรา แบลนด์ ทามีร์ ไรว์

and literally countless other unarmed black citizens

และพลเมืองผิวดำที่ไร้อาวุธแทบนับไม่ถ้วน

at the hands of the police,

ด้วยน้ำมือของตำรวจ

who frequently walk away with no punishment at all.

ผู้ซึ่งบ่อยครั้งเดินออกมา โดยปราศจากโทษอย่างสิ้นเชิง

In consideration of these victims

ด้วยการรำลึกถึงเหยื่อเหล่านี้

and the several times that even I,

และหลาย ๆ ครั้งที่แม้แต่ผม

a law-abiding, Ivy League professor,

อาจารย์ระดับไอวีลีกส์ผู้ปฎิบัติตามกฎหมาย

have been targeted and harassed at gunpoint by the police.

ยังเคยตกเป็นเป้าและถูกคุกคามจาก ปากกระบอกปืนของเจ้าหน้าที่ตำรวจ

I created this body of work simply entitled "BAM."

ผมได้สร้างผลงานนี้ตั้งชื่อง่าย ๆ ว่า "แบม"

It was important to erase the identity of each of these figures,

เรื่องสำคัญคือต้องลบล้างอัตลักษณ์ ของรูปสลักแต่ละอันเหล่านั้น

to make them all look the same and easier to disregard.

เพื่อทำให้พวกมันดูเหมือน ๆ กันหมด และง่ายต่อการมองข้าม

To do this, I dip them in a thick, brown wax

เพื่อจะทำแบบนี้ ผมได้จุ่มพวกมัน ลงในขี้ผึ้งเหลว

before taking them to a shooting range

ก่อนที่จะพาไปยังสนามยิงปืน

where I re-sculpted them using bullets.

ที่ซึ่งผมได้ปั้นพวกมันใหม่ด้วยกระสุนปืน

And it was fun,

และมันก็สนุกดี

playing with big guns and high-speed video cameras.

ที่จะเล่นกับปืนกระบอกโตและ กล้องถ่ายวีดีทัศน์ความเร็วสูง

But my reverence for these figures kept me from actually pulling the trigger,

แต่ความเคารพที่ผมมีต่อรูปสลักเหล่านี้ ผมจึงไม่ให้ลั่นไก่ด้วยตนเอง

somehow feeling as if I would be shooting myself.

บางทีผมก็รู้สึกราวกับผมกำลังจะยิงตัวเอง

Finally, my cameraman, Raul, fired the shots.

ท้ายที่สุดแล้ว พอล ช่างกล้องของผม เป็นผู้ลั่นไก

I then took the fragments of these

แล้วผมก็เก็บชิ้นส่วนแตกหักเหล่านั้น

and created molds, and cast them first in wax,

ทำเบ้าแล้วหล่อพวกมันด้วยขี้ผึ้งก่อน

and finally in bronze like the image you see here,

แล้วจากนั้นก็หล่อด้วยสำริด อย่างภาพที่คุณเห็นอยู่นี่

which bears the marks of its violent creation

ที่เต็มไปด้วยร่องรอยการสรรค์สร้างที่รุนแรง

like battle wounds or scars.

เสมือนบาดแผลหรือแผลเป็นจากการต่อสู้

When I showed this work recently in Miami,

เมื่อผมนำเสนอผลงานนี้ล่าสุดที่ไมอามี

a woman told me she felt every gun shot to her soul.

สตรีผู้หนึ่งบอกผมว่ารู้สึกราวกับว่า กระสุนทุกนัดยิงไปที่วิญญาณของเธอ

But she also felt that these artworks

แต่เธอก็ยังรู้สึกได้ว่างานศิลป์พวกนี้

memorialized the victims of these killings

ทำให้ระลึกถึงเหยื่อผู้ถูกสังหารเหล่านั้น

as well as other victims of racial violence throughout US history.

เช่นเดียวกับเหยื่อของความรุนแรงทางเชื้อชาติ รายอื่นตลอดช่วงประวัติศาสตร์สหรัฐฯ

But "Lotus" and "BAM" are larger than just US history.

แต่ "โลตัส" และ "แบม" นั้น ยิ่งใหญ่กว่าแค่ประวัติศาสตร์ของสหรัฐฯ

While showing in Berlin last year,

ระหว่างงานแสดงในเบอร์ลินเมื่อปีที่แล้ว

a philosophy student asked me what prompted these recent killings.

นักศึกษาปรัชญาคนหนึ่งถามผมว่า อะไรที่กระตุ้นให้เกิดการฆ่าเมื่อไม่นานมานี้

I showed him a photo of a lynching postcard

ผมแสดงภาพถ่ายใบบนไปรษณียบัตร ภาพการลงประชาทัณฑ์แก่เขา

from the early 1900s

ภาพช่วงต้นปีคริสตวรรษ 1900

and reminded him that these killings have been going on for over 500 years.

และเตือนความจำเขาว่า การฆ่าเหล่านี้ เคยเกิดขึ้นมาเป็นนานกว่า 500 ปีแล้ว

But it's only through questions like his

แต่จากคำถามแบบเดียวกันของเขา

and more thoughtful dialogue about history and race

และการสนทนาที่ครุ่นคิดมากกว่านี้ เรื่องประวัติศาสตร์และเชื้อชาติ

can we evolve as individuals and society.

เราสามารถวิวัฒน์ในฐานะปัจเจกชนและสังคมได้

I hope my artwork creates a safe space

ผมหวังว่างานศิลป์ของผมจะมีพื้นที่ที่ปลอดภัย

for this type of honest exchange

เพื่อการแลกเปลี่ยนทัศนะที่ตรงไปตรงมาแบบนี้

and an opportunity for people to engage one another

และเพื่อเปิดโอกาสให้คนมีส่วนร่วมกัน

in real and necessary conversation.

ในการสนทนาเรื่องที่จริงจังและจำเป็น

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)