An artist's unflinching look at racial violence | Sanford Biggers

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Sancak Gülgen

As a conceptual artist,

Kavramsal bir sanatçı olarak

I'm constantly looking for creative ways to spark challenging conversations.

zorlu sohbetleri teşvik etmek için sürekli yaratıcı yollar arıyorum.

I do this though painting, sculpture, video and performance.

Bunu resim, heykel, video ve performans yoluyla yapıyorum.

But regardless of the format,

Şekli ne olursa olsun

two of my favorite materials are history and dialogue.

en sevdiğim materyallerden ikisi tarih ve diyalog.

In 2007, I created "Lotus,"

2007'de yedi buçuk fit (2,29 m) çapında,

a seven-and-a-half-foot diameter,

600 libre (272 kg) camdan

600-pound glass depiction of a lotus blossom.

bir lotus tomurcuğu betimlemesi olan "Lotus"u yarattım.

In Buddhism, the lotus is a symbol for transcendence

Budizm'de lotus üstünlüğün,

and for purity of mind and spirit.

akıl ve ruh saflığının sembolü.

But a closer look at this lotus

Ama yakından bakınca,

reveals each petal to be the cross-section of a slave ship.

bu lotusun her yaprağı bir köle gemisinin kesiti.

This iconic diagram was taken from a British slaving manual

Bu sembolik diyagram bir İngiliz kölelik rehberinden alındı,

and later used by abolitionists to show the atrocities of slavery.

sonra da köleliğin kaldırılması taraftarları tarafından

köleliğin kötülüklerini göstermek için kullanıldı.

In America, we don't like to talk about slavery,

Amerika'da kölelik hakkında konuşmayı sevmiyoruz,

nor do we look at it as a global industry.

küresel endüstri olarak da bakmıyoruz.

But by using this Buddhist symbol,

Ancak bu Budist sembolünü kullanarak,

I hope to universalize and transcend

siyahi Amerika'nın tarihini ve travmasını

the history and trauma of black America

yaygınlaştırmayı ve onu aşmayı,

and encourage discussions about our shared past.

ortak geçmişimizle ilgili tartışmaları teşvik etmeyi umuyorum.

To create "Lotus," we carved over 6,000 figures.

Lotus'u yaratmak için 6.000'den fazla figür kazıdık.

And this later led to a commission by the City of New York

Bu sonradan, bu tarihten en çok etkilenen iki grup olan

to create a 28-foot version in steel

siyahi ve latin kökenli öğrenciler için bir okul olan

as a permanent installation at the Eagle Academy for Young Men,

Eagle Academy for Young Men (Genç Erkekler için Eagle Akademisi)'de

a school for black and latino students,

kalıcı enstalasyon olarak 28 fitlik (8,5 m) çelik versiyonunun

the two groups most affected by this history.

yapılması için New York Belediyesi'nin verdiği bir siparişe sebep oldu.

The same two groups are very affected by a more recent phenomenon,

Bu iki grup son zamanlarda olan bir olaydan etkilendi,

but let me digress.

ancak bir parantez açacağım.

I've been collecting wooden African figures

Dünyanın dört bir yanındaki turist mağazaları

ve bit pazarlarından tahta Afrika figürleri topluyorum.

from tourist shops and flea markets around the world.

The authenticity and origin of them is completely debatable,

Bunların sahiciliği ve orijinalliği tamamen tartışılmakla birlikte

but people believe these to be imbued with power,

insanlar bunların güce ve hatta büyüye

or even magic.

sahip olduğuna inanıyor.

Only recently have I figured out how to use this in my own work.

Ancak yakın zamanda bunu çalışmamda nasıl kullanacağımı anladım.

(Gun shots)

(Silah sesleri)

Since 2012, the world has witnessed the killings of Trayvon Martin,

2012'den beri dünya, Trayvon Martin,

Michael Brown, Eric Garner, Sandra Bland, Tamir Rice

Michael Brown, Eric Garner, Sandra Bland, Tamir Rice ve gerçekten

daha sayısız birçok silahsız siyahi vatandaşın polislerin ellerinde

and literally countless other unarmed black citizens

at the hands of the police,

ölümüne şahit oldu,

who frequently walk away with no punishment at all.

ki bunlar çoğu zaman hiçbir ceza almadan serbest kaldılar.

In consideration of these victims

Bu kurbanları göz önüne alınca

and the several times that even I,

ve yasalara saygılı, seçkin bir

a law-abiding, Ivy League professor,

üniversitede profesör olan ben bile birçok defa

have been targeted and harassed at gunpoint by the police.

polis tarafından silahla hedef alındım ve rahatsız edildim.

I created this body of work simply entitled "BAM."

Bütün bu çalışmayı kısaca "BAM" olarak adlandırdım.

It was important to erase the identity of each of these figures,

Bu figürlerin her birinin kimliğini silmek,

to make them all look the same and easier to disregard.

her birini aynı görünen ve dikkate alınmaması kolay hâle getirmek önemliydi.

To do this, I dip them in a thick, brown wax

Bunu yapmak için, mermileri kullanarak

before taking them to a shooting range

yeniden şekil verdiğim yer olan atış poligonuna

where I re-sculpted them using bullets.

götürmeden önce onları yoğun, kahverengi muma batırdım.

And it was fun,

Kocaman silahlarla

playing with big guns and high-speed video cameras.

ve yüksek hızlı kameralarla oynamak eğlenceliydi.

But my reverence for these figures kept me from actually pulling the trigger,

Ama bu figürlere karşı saygım aslında tetiği çekmeme engel oldu,

somehow feeling as if I would be shooting myself.

sanki bir şekilde kendimi vuruyormuşum gibi.

Finally, my cameraman, Raul, fired the shots.

Sonunda kameramanım Raul ateş etti.

I then took the fragments of these

Sonra bunların parçalarını alarak

and created molds, and cast them first in wax,

kalıpları yarattım ve onları önce muma,

and finally in bronze like the image you see here,

sonunda da burada gördüğünüz görüntü gibi tunca batırdım,

which bears the marks of its violent creation

ki bu sanki savaş yaraları ve yara izleri gibi

like battle wounds or scars.

şiddetin yaratılmasının izlerini taşıyor.

When I showed this work recently in Miami,

Bu çalışmayı yakın zamanda Miami'de gösterdiğimde,

a woman told me she felt every gun shot to her soul.

bir kadın her mermi atışını ruhunda hissettiğini söyledi.

But she also felt that these artworks

Ama bu sanat çalışmalarının,

memorialized the victims of these killings

bu katliamların kurbanları ile

as well as other victims of racial violence throughout US history.

ABD tarihindeki diğer ırkçılık şiddeti kurbanlarını andığını da düşünmüştü.

But "Lotus" and "BAM" are larger than just US history.

Ama "Lotus" ve "BAM" yalnızca ABD tarihinden daha fazlası.

While showing in Berlin last year,

Geçen sene Berlin'de gösterimde

a philosophy student asked me what prompted these recent killings.

bir felsefe öğrencisi son katliamların sebebini sordu.

I showed him a photo of a lynching postcard

Ona 1900'lerin başından

from the early 1900s

bir linç edilme kartpostalı göstererek

and reminded him that these killings have been going on for over 500 years.

bu katliamların 500 seneden fazla süredir devam etmekte olduğunu hatırlattım.

But it's only through questions like his

Ancak onunki gibi sorular ve

and more thoughtful dialogue about history and race

tarih ve ırk konusunda daha düşünceli diyaloglar yoluyla

can we evolve as individuals and society.

bireysel ve toplumsal olarak evrilebiliriz.

I hope my artwork creates a safe space

Umarım benim sanat çalışmam bu tür bir dürüst değiş tokuş için

for this type of honest exchange

güvenli bir alan,

and an opportunity for people to engage one another

insanların birbirleriyle sahici ve

in real and necessary conversation.

gerekli sohbetler etmesi için bir olanak yaratır.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)