An artist's unflinching look at racial violence | Sanford Biggers

Translator: Aske Povl Hansen Reviewer: Anders Finn Jørgensen

As a conceptual artist,

Som konceptuel kunstner,

I'm constantly looking for creative ways to spark challenging conversations.

leder jeg hele tiden efter kreative måder at fremprovokere udfordrende samtaler.

I do this though painting, sculpture, video and performance.

Jeg gør det igennem malerier, skulpturer, videoer og optræden.

But regardless of the format,

Men uanset formatet,

two of my favorite materials are history and dialogue.

er to af mine favoritmaterialer historie og dialog.

In 2007, I created "Lotus,"

I 2007, kreerede jeg "Lotus,"

a seven-and-a-half-foot diameter,

en syv og en halv fod i diameter,

600-pound glass depiction of a lotus blossom.

600 pund glas afbildning af en lotus blomst.

In Buddhism, the lotus is a symbol for transcendence

I Buddhismen, er en lotus et symbol på transcendens

and for purity of mind and spirit.

og renselse af sind og ånd.

But a closer look at this lotus

Men et nærmere kig på denne lotus

reveals each petal to be the cross-section of a slave ship.

afslører at hvert kronblad er tværsnittet af et slave skib.

This iconic diagram was taken from a British slaving manual

Dette ikoniske diagram blev taget fra en britisk slave manual

and later used by abolitionists to show the atrocities of slavery.

og senere brugt af abolitionister til at vise grusomhederne ved slaveri.

In America, we don't like to talk about slavery,

I USA kan vi ikke lide at tale om slaveri,

nor do we look at it as a global industry.

vi ser det heller ikke som en global industri.

But by using this Buddhist symbol,

Men ved at bruge dette buddhistiske symbol,

I hope to universalize and transcend

håber jeg at kunne universalisere og transcendere

the history and trauma of black America

historien og traumerne fra det sorte USA

and encourage discussions about our shared past.

og opmuntre til diskussioner om vores fælles fortid.

To create "Lotus," we carved over 6,000 figures.

For at lave "Lotus," snittede vi over 6000 figurer.

And this later led to a commission by the City of New York

Og det førte senere til en opgave fra New York ønskede

to create a 28-foot version in steel

at bygge en 28 fod version i stål

as a permanent installation at the Eagle Academy for Young Men,

som en permanent installation på Eagle Academy for Young Men,

a school for black and latino students,

en skole for sorte og latino studerende,

the two groups most affected by this history.

de to grupper der har været mest påvirket af denne del af historien.

The same two groups are very affected by a more recent phenomenon,

De samme to grupper er meget påvirkede af et mere for nyligt opstået fænomen,

but let me digress.

men først et sidespring.

I've been collecting wooden African figures

Jeg har samlet på afrikanske figurer

from tourist shops and flea markets around the world.

fra turistbutikker og loppemarkeder over hele verden.

The authenticity and origin of them is completely debatable,

Autenciteten og oprindelsen af disse er helt sikkert diskutabel,

but people believe these to be imbued with power,

men folk tror at disse er fyldt med kræft

or even magic.

eller endda magi.

Only recently have I figured out how to use this in my own work.

Det er kun for nyligt at jeg har fundet ud af at bruge dette i min kunst.

(Gun shots)

(Pistolskud)

Since 2012, the world has witnessed the killings of Trayvon Martin,

Siden 2012, har verden været vidne til drabene på Travyon Martin,

Michael Brown, Eric Garner, Sandra Bland, Tamir Rice

Michael Brown, Eric Garner, Sandra Bland, Tamir Rice

and literally countless other unarmed black citizens

og bogstavelig talt utallige andre ubevæbnede sorte borgere

at the hands of the police,

i hænderne på politiet,

who frequently walk away with no punishment at all.

som for det meste får lov at gå fri uden nogen form for straf, overhovedet.

In consideration of these victims

Med henblik på disse ofre

and the several times that even I,

og de utallige gange da selv jeg,

a law-abiding, Ivy League professor,

en lovlydig, Ivy League professor,

have been targeted and harassed at gunpoint by the police.

er blevet antastet og chikaneret og truet med pistol af politiet.

I created this body of work simply entitled "BAM."

Jeg dannede denne arbejdsgruppe helt simpelt kaldet "BAM."

It was important to erase the identity of each of these figures,

Det var vigtigt at slette identiteten af disse figurer,

to make them all look the same and easier to disregard.

for at få dem til at se ens ud og så de er nemmere at skille sig af med.

To do this, I dip them in a thick, brown wax

For at gøre dette, dypper jeg dem i en tyk, brun voks

before taking them to a shooting range

før jeg tager dem med til en skydebane

where I re-sculpted them using bullets.

hvor jeg omformede dem ved brug af pistolkugler.

And it was fun,

Og det var sjovt,

playing with big guns and high-speed video cameras.

at lege med skydevåben og high-speed kameraer.

But my reverence for these figures kept me from actually pulling the trigger,

Men min dybe respekt for disse figurer holdt mig igen fra at trykke på aftrækkeren,

somehow feeling as if I would be shooting myself.

og gav mig en følelse af at på en eller anden måde ville jeg skyde mig selv.

Finally, my cameraman, Raul, fired the shots.

Til sidst var det min kameramand, Raul, der affyrede skudende.

I then took the fragments of these

Jeg tog herefter fragmenterne herfra

and created molds, and cast them first in wax,

og lavede forme, og støbte dem først i voks,

and finally in bronze like the image you see here,

og til sidst i bronze, som på billedet her,

which bears the marks of its violent creation

som bærer markeringer fra dens voldelige tilblivelse

like battle wounds or scars.

som kampsår eller ar.

When I showed this work recently in Miami,

Da jeg præsenterede dette projekt, for nylig, i Miami

a woman told me she felt every gun shot to her soul.

fortalte en kvinde mig at hun kunne mærke hvert skud i sin sjæl.

But she also felt that these artworks

Men hun følte også at disse kunstværker

memorialized the victims of these killings

hjalp med at minde folk om ofrene for disse mord

as well as other victims of racial violence throughout US history.

såvel som resten af ofrene for racistisk vold gennem USA's historie.

But "Lotus" and "BAM" are larger than just US history.

Men "Lotus" og "BAM" er større end kun USA's historie.

While showing in Berlin last year,

Under udstilling i Berlin sidste år,

a philosophy student asked me what prompted these recent killings.

spurgte en filosofistuderende mig hvad der var årsagen til de nylige mord.

I showed him a photo of a lynching postcard

Jeg viste ham et foto af et billede af et lynchning postkort

from the early 1900s

fra det tidlige 20. århundrede

and reminded him that these killings have been going on for over 500 years.

og mindede ham om at disse mord har været en realitet i over 500 år.

But it's only through questions like his

Men det er kun gennem spørgsmål som hans

and more thoughtful dialogue about history and race

og en mere eftertænksom dialog om historie og race

can we evolve as individuals and society.

at vi kan udvikle os som individer og samfund.

I hope my artwork creates a safe space

Jeg håber min kunst skaber et trygt rum

for this type of honest exchange

for den slags ærlige udvekslinger

and an opportunity for people to engage one another

og en mulighed for folk til at engagere hinanden

in real and necessary conversation.

i virkelig og nødvendig konversation.

Thank you.

Tak skal I have.

(Applause)

(Bifald)