An artist's unflinching look at racial violence | Sanford Biggers

Traducător: Maria Minodora Corector: Cristina Nicolae

As a conceptual artist,

Fiind un artist conceptual,

I'm constantly looking for creative ways to spark challenging conversations.

caut mereu moduri creative de a înfiripa conversații incitante.

I do this though painting, sculpture, video and performance.

Fac asta prin pictură, sculptură, video și spectacole.

But regardless of the format,

Dar indiferent de format,

two of my favorite materials are history and dialogue.

„materialele” pe care le prefer sunt istoria și dialogul.

In 2007, I created "Lotus,"

În 2007, am creat „Lotus”,

a seven-and-a-half-foot diameter,

o reprezentare cu diametrul de 228 cm,

600-pound glass depiction of a lotus blossom.

cântărind 273 kg,

a unui lotus înflorit.

In Buddhism, the lotus is a symbol for transcendence

În Budism, lotusul este un simbol al transcendenței,

and for purity of mind and spirit.

al purității minții și spiritului.

But a closer look at this lotus

Dar la o privire mai atentă, acest lotus dezvăluie

reveals each petal to be the cross-section of a slave ship.

că fiecare petală

este o secțiune a unui cargou cu sclavi.

This iconic diagram was taken from a British slaving manual

Această diagramă a fost luată dintr-un manual englez despre sclavagism,

and later used by abolitionists to show the atrocities of slavery.

și folosită de aboliționiști pentru a arăta atrocitățile sclaviei.

In America, we don't like to talk about slavery,

În America, nu ne place să vorbim despre sclavie,

nor do we look at it as a global industry.

și nu o percepem ca pe o industrie globală.

But by using this Buddhist symbol,

Dar folosind acest simbol budist,

I hope to universalize and transcend

sper să universalizez și să transcend

the history and trauma of black America

istoria și trauma negrilor din America,

and encourage discussions about our shared past.

pentru a încuraja discuții despre trecutul nostru împărtășit.

To create "Lotus," we carved over 6,000 figures.

Pentru a crea „Lotus”, am cioplit peste 6.000 de chipuri.

And this later led to a commission by the City of New York

Asta a condus la o împuternicire din partea orașului New York

to create a 28-foot version in steel

pentru a crea o versiune în fier de 9 m,

as a permanent installation at the Eagle Academy for Young Men,

ca asamblare permanentă la Eagle Academy for Young Men,

a school for black and latino students,

o școală pentru elevi negri și latino,

the two groups most affected by this history.

cei mai afectați de această parte a istoriei.

The same two groups are very affected by a more recent phenomenon,

Aceleași două grupuri sunt afectate de un fenomen mai recent,

but let me digress.

dar dați-mi voie să mă abat puțin.

I've been collecting wooden African figures

Colecționez sculpturi africane din lemn

from tourist shops and flea markets around the world.

de la magazine turistice și talciocuri din jurul lumii.

The authenticity and origin of them is completely debatable,

Autenticitatea și originea lor sunt complet discutabile,

but people believe these to be imbued with power,

dar oamenii cred că acestea au diferite puteri,

or even magic.

sau chiar magie.

Only recently have I figured out how to use this in my own work.

Recent am descoperit cum să folosesc asta în munca mea.

(Gun shots)

(Focuri de armă)

Since 2012, the world has witnessed the killings of Trayvon Martin,

Din 2012, lumea a fost martoră la uciderea lui Trayvon Martin,

Michael Brown, Eric Garner, Sandra Bland, Tamir Rice

Michael Brown, Eric Garner, Sandra Bland, Tamir Rice

and literally countless other unarmed black citizens

și alți nenumărați cetățeni negri neînarmați,

at the hands of the police,

din cauza poliției,

who frequently walk away with no punishment at all.

care frecvent nu este pedepsită în niciun fel.

In consideration of these victims

Cu gândul la aceste victime,

and the several times that even I,

și la dățile în care chiar și eu,

a law-abiding, Ivy League professor,

un profesor în Ivy League, cu respect pentru lege,

have been targeted and harassed at gunpoint by the police.

am fost luat în vizor și hărțuit cu arma de poliție,

I created this body of work simply entitled "BAM."

am creat această secvență, simplu intitulată „BAM”.

It was important to erase the identity of each of these figures,

A fost important să elimin identitatea fiecărei figurine,

to make them all look the same and easier to disregard.

pentru a-i face să arate la fel și mai ușor de neglijat.

To do this, I dip them in a thick, brown wax

Le scufund în ceară groasă, maro,

before taking them to a shooting range

înainte să le duc într-un poligon de tragere,

where I re-sculpted them using bullets.

unde le sculptez din nou, folosind gloanțe.

And it was fun,

Și a fost distractiv

playing with big guns and high-speed video cameras.

să mă joc cu pistoale și aparate video de mare viteză.

But my reverence for these figures kept me from actually pulling the trigger,

Dar venerația mea pentru aceste sculpturi nu m-a lăsat să apăs pe trăgaci,

somehow feeling as if I would be shooting myself.

simțeam într-un fel că trăgeam în mine însumi.

Finally, my cameraman, Raul, fired the shots.

În cele din urmă, a tras cameramanul meu, Raul.

I then took the fragments of these

Apoi, din fragmentele acestora

and created molds, and cast them first in wax,

am făcut mulaje, și le-am făcut mai întâi în ceară,

and finally in bronze like the image you see here,

apoi în bronz, precum imaginea pe care o vedeți,

which bears the marks of its violent creation

care poartă rănile creației violente,

like battle wounds or scars.

asemeni rănilor de luptă sau cicatricilor.

When I showed this work recently in Miami,

Când le-am expus pe acestea în Miami,

a woman told me she felt every gun shot to her soul.

o femeie mi-a spus că a simțit fiecare glonț tras în sufletul ei.

But she also felt that these artworks

Dar a simțit, de asemenea, că arta mea

memorialized the victims of these killings

e în memoria victimelor menționate,

as well as other victims of racial violence throughout US history.

și alte victime ale violenței rasiale din istoria Americii.

But "Lotus" and "BAM" are larger than just US history.

Dar „Lotus” și „BAM” nu se rezumă doar la istoria Americii.

While showing in Berlin last year,

În timpul expoziției din Berlin anul trecut,

a philosophy student asked me what prompted these recent killings.

un student la filosofie m-a întrebat ce a determinat uciderile recente.

I showed him a photo of a lynching postcard

I-am arătat o poză a unui linșaj

from the early 1900s

de la începuturile anilor 1900

and reminded him that these killings have been going on for over 500 years.

și i-am reamintit că aceste ucideri iau loc de peste 500 de ani.

But it's only through questions like his

Dar numai punând asemenea întrebări

and more thoughtful dialogue about history and race

și având dialoguri profunde despre istorie și rasă,

can we evolve as individuals and society.

putem evolua ca indivizi și ca societate.

I hope my artwork creates a safe space

Sper că arta mea creează un spațiu sigur

for this type of honest exchange

pentru acest tip de conversație sinceră,

and an opportunity for people to engage one another

și o șansă de implicare pentru oameni

in real and necessary conversation.

în dialoguri reale și necesare.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)