An artist's unflinching look at racial violence | Sanford Biggers

Μετάφραση: Despoina Passali Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

As a conceptual artist,

Ως εννοιολογικός καλλιτέχνης,

I'm constantly looking for creative ways to spark challenging conversations.

αναζητώ συνεχώς δημιουργικούς τρόπους για να πυροδοτώ περίπλοκες συζητήσεις.

I do this though painting, sculpture, video and performance.

Το κάνω με τη ζωγραφική, τη γλυπτική, το βίντεο και την ηθοποιία.

But regardless of the format,

Ωστόσο, ανεξαρτήτως μορφής,

two of my favorite materials are history and dialogue.

δύο από τα αγαπημένα μου υλικά είναι η ιστορία και ο διάλογος.

In 2007, I created "Lotus,"

Το 2007, δημιούργησα τον «Λωτό»,

με διάμετρο 2 μέτρα και βάρος 272 κιλά,

a seven-and-a-half-foot diameter,

600-pound glass depiction of a lotus blossom.

πρόκειται για μια απεικόνιση σε γυαλί ενός άνθους λωτού.

In Buddhism, the lotus is a symbol for transcendence

Στον Βουδισμό, ο λωτός συμβολίζει την υπέρβαση

and for purity of mind and spirit.

και την καθαρότητα του μυαλού και του πνεύματος.

But a closer look at this lotus

Αλλά μια πιο προσεκτική ματιά,

δείχνει ότι κάθε πέταλο είναι η εγκάρσια τομή ενός δουλεμπορικού.

reveals each petal to be the cross-section of a slave ship.

This iconic diagram was taken from a British slaving manual

Αυτό το διάγραμμα πάρθηκε από ένα βρετανικό εγχειρίδιο δουλείας

and later used by abolitionists to show the atrocities of slavery.

και μετά χρησιμοποιήθηκε για την παρουσίαση των κτηνωδιών της δουλείας.

In America, we don't like to talk about slavery,

Στις ΗΠΑ, δεν μας αρέσει να μιλάμε για τη δουλεία,

nor do we look at it as a global industry.

ούτε την αντιμετωπίζουμε ως παγκόσμια βιομηχανία.

But by using this Buddhist symbol,

Αλλά με αυτό το σύμβολο,

I hope to universalize and transcend

ελπίζω να γενικεύσω και να υπερβώ

the history and trauma of black America

την ιστορία και το τραύμα της μαύρης Αμερικής

and encourage discussions about our shared past.

και να ενθαρρύνω συζητήσεις σχετικά με το κοινό μας παρελθόν.

To create "Lotus," we carved over 6,000 figures.

Για να δημιουργήσουμε τον «Λωτό», σκαλίσαμε πάνω από 6.000 φιγούρες.

And this later led to a commission by the City of New York

Έπειτα, ήρθε μια παραγγελία από τον Δήμο της Νέας Υόρκης

to create a 28-foot version in steel

για μία εκδοχή από ατσάλι 8,5 μέτρων,

as a permanent installation at the Eagle Academy for Young Men,

για να τοποθετηθεί μόνιμα στην Ακαδημία Νέων «Ιγκλ»,

a school for black and latino students,

μια σχολή για μαύρους και Λατινοαμερικάνους,

the two groups most affected by this history.

οι ομάδες που επηρεάζονται περισσότερο από αυτή την ιστορία.

The same two groups are very affected by a more recent phenomenon,

Οι ίδιες αυτές ομάδες επηρεάζονται και από ένα πιο πρόσφατο φαινόμενο,

but let me digress.

αλλά επιτρέψτε μου να αλλάξω θέμα.

I've been collecting wooden African figures

Συλλέγω ξύλινες αφρικάνικες φιγούρες

from tourist shops and flea markets around the world.

από μαγαζιά και υπαίθριες αγορές σε όλο τον κόσμο.

The authenticity and origin of them is completely debatable,

Η αυθεντικότητα και η προέλευσή τους αμφισβητούνται,

but people believe these to be imbued with power,

κάποιοι όμως πιστεύουν ότι είναι εμποτισμένα με μια δύναμη,

or even magic.

ίσως και μαγεία.

Only recently have I figured out how to use this in my own work.

Μόλις πρόσφατα βρήκα πώς να το χρησιμοποιήσω στη δουλειά μου.

(Gun shots)

(Πυροβολισμοί)

Since 2012, the world has witnessed the killings of Trayvon Martin,

Από το 2012, έχουμε γίνει μάρτυρες της δολοφονίας του Τρέιβον Μάρτιν,

Michael Brown, Eric Garner, Sandra Bland, Tamir Rice

του Μάικλ Μπράουν, του Έρικ Γκάρνερ, της Σάντρα Μπλαντ, του Ταμίρ Ράις

and literally countless other unarmed black citizens

και κυριολεκτικά αμέτρητων άλλων άοπλων μαύρων πολιτών

at the hands of the police,

από την αστυνομία,

who frequently walk away with no punishment at all.

η οποία συχνά τη γλιτώνει χωρίς καμία τιμωρία.

In consideration of these victims

Σκεπτόμενος αυτά τα θύματα

and the several times that even I,

και τις φορές όταν ακόμη κι εγώ,

a law-abiding, Ivy League professor,

ένα νομοταγής καθηγητής, σε πανεπιστήμιο με κύρος,

have been targeted and harassed at gunpoint by the police.

στοχοποιήθηκα και παρενοχλήθηκα από την αστυνομία υπό την απειλή όπλου,

I created this body of work simply entitled "BAM."

δημιούργησα αυτό το έργο με τον απλό τίτλο «ΜΠΑΜ».

It was important to erase the identity of each of these figures,

Ήταν σημαντικό να σβήσω την ταυτότητα της κάθε φιγούρας,

to make them all look the same and easier to disregard.

για να τις καταστήσω όμοιες και εύκολο να αγνοηθούν.

To do this, I dip them in a thick, brown wax

Γι' αυτό, τις βούτηξα σε παχύ, καφέ κερί

before taking them to a shooting range

πριν τις τοποθετήσω σε ένα σκοπευτήριο,

where I re-sculpted them using bullets.

όπου τις σμίλευσα εκ νέου χρησιμοποιώντας σφαίρες.

And it was fun,

Είχε πλάκα

playing with big guns and high-speed video cameras.

να παίζω με μεγάλα όπλα και κάμερες υψηλής ταχύτητας.

But my reverence for these figures kept me from actually pulling the trigger,

Η λατρεία μου για αυτές τις φιγούρες με εμπόδισε να πατήσω τη σκανδάλη,

somehow feeling as if I would be shooting myself.

αισθανόμενος ότι πυροβολούσα τον ίδιο μου τον εαυτό.

Finally, my cameraman, Raul, fired the shots.

Τελικά, πυροβόλησε ο κάμεραμαν μου, ο Ραούλ.

I then took the fragments of these

Έπειτα πήρα τα κομμάτια

and created molds, and cast them first in wax,

και έφτιαξα καλούπια για ομοιώματα αρχικά από κερί,

and finally in bronze like the image you see here,

και τελικά από χαλκό, όπως στην εικόνα που βλέπετε,

which bears the marks of its violent creation

η οποία φέρει τα σημάδια της βίαιης δημιουργίας της

like battle wounds or scars.

σαν να ήταν πληγές ή ουλές από μάχη.

When I showed this work recently in Miami,

Όταν παρουσίασα αυτή τη δουλειά στο Μαϊάμι

a woman told me she felt every gun shot to her soul.

μια γυναίκα μου είπε ότι ένιωσε κάθε σφαίρα στην ψυχή της.

But she also felt that these artworks

Ένιωσε, επίσης, ότι αυτά τα έργα

memorialized the victims of these killings

τιμούσαν τα θύματα αυτών των δολοφονιών,

as well as other victims of racial violence throughout US history.

καθώς και άλλα θύματα ρατσιστικής βίας στην αμερικανική ιστορία.

But "Lotus" and "BAM" are larger than just US history.

Ο Λωτός και το ΜΠΑΜ δεν είναι απλώς ιστορία των ΗΠΑ.

While showing in Berlin last year,

Σε έκθεσή μου στο Βερολίνο πέρσι,

a philosophy student asked me what prompted these recent killings.

ένα φοιτητής φιλοσοφίας με ρώτησε τι προκάλεσε αυτούς τους σκοτωμούς.

I showed him a photo of a lynching postcard

Του έδειξα μια φωτογραφία με ένα λυντσάρισμα

from the early 1900s

από τις αρχές του 1900

and reminded him that these killings have been going on for over 500 years.

και του υπενθύμισα ότι αυτοί οι σκοτωμοί συμβαίνουν για πάνω από 500 χρόνια.

But it's only through questions like his

Μόνο μέσα από ερωτήσεις σαν κι αυτή,

and more thoughtful dialogue about history and race

και βαθυστόχαστους διαλόγους για την ιστορία και τη φυλή

can we evolve as individuals and society.

μπορούμε να εξελιχθούμε ως άτομα και ως κοινωνία.

I hope my artwork creates a safe space

Ελπίζω η δουλειά μου να δημιουργήσει ένα ασφαλές πεδίο

for this type of honest exchange

για τέτοιου είδους ειλικρινείς διαλόγους

and an opportunity for people to engage one another

και μια ευκαιρία για τους ανθρώπους να συμμετέχουν

in real and necessary conversation.

σε αληθινές και αναγκαίες συζητήσεις.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)