An artist's unflinching look at racial violence | Sanford Biggers

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Péter Pallós

As a conceptual artist,

Konceptuális művészként

I'm constantly looking for creative ways to spark challenging conversations.

folyton azon töröm a fejem, miként provokálhatok vitákat.

I do this though painting, sculpture, video and performance.

Festményekkel, szobrokkal, videókkal és performanszokkal próbálom ezt elérni.

But regardless of the format,

Függetlenül a formáktól,

two of my favorite materials are history and dialogue.

két kedvenc nyersanyagom a történelem és a párbeszéd.

In 2007, I created "Lotus,"

2007-ben alkottam meg a Lótuszt,

a seven-and-a-half-foot diameter,

ezt a 2,28 méter átmérőjű

600-pound glass depiction of a lotus blossom.

lótuszvirág-ábrázolást, 272 kg-nyi üvegből.

In Buddhism, the lotus is a symbol for transcendence

A buddhizmusban a lótusz a transzcendencia jelképe,

and for purity of mind and spirit.

és a szellem és a lélek tisztaságáé.

But a closer look at this lotus

Ezt a lótuszt közelebbről megnézve,

reveals each petal to be the cross-section of a slave ship.

itt minden szirom egy rabszolgahajó hosszmetszete.

This iconic diagram was taken from a British slaving manual

Ez a jelképes ábrázolás egy brit rabszolga-kézikönyvből származik,

and later used by abolitionists to show the atrocities of slavery.

és később a rabszolgaság megszüntetéséért küzdők a sérelmek bemutatására használták.

Amerikában nem szeretünk beszélni a rabszolgaságról,

In America, we don't like to talk about slavery,

nor do we look at it as a global industry.

és nem tekintjük úgy, mint ami jelen van a világ iparában.

But by using this Buddhist symbol,

De ezzel a buddhista szimbólummal

I hope to universalize and transcend

talán ráébresztünk mindenkit, hogy ez túlmutat

the history and trauma of black America

fekete Amerika történelmén és traumáján,

and encourage discussions about our shared past.

és szorgalmazzuk közös múltunk kibeszélését.

To create "Lotus," we carved over 6,000 figures.

A "Lótusz" létrehozásához 6 000-nél több alakot véstünk ki.

And this later led to a commission by the City of New York

Később ez megrendelést hozott New York városától

to create a 28-foot version in steel

a 8,5 méteres acélváltozat elkészítésére

as a permanent installation at the Eagle Academy for Young Men,

állandó kiállítási darabként a The Eagle Academy for Young Men számára.

a school for black and latino students,

Ez fekete és latin-amerikai gyökerű diákokat oktat.

the two groups most affected by this history.

E csoportok voltak történelmileg a legérintettebbek.

The same two groups are very affected by a more recent phenomenon,

Szintén e két csoportra hat egy sokkal maibb jelenség is,

but let me digress.

de hadd térjek el egy kicsit a tárgytól.

I've been collecting wooden African figures

Afrikai faragott fafigurákat gyűjtögetek

from tourist shops and flea markets around the world.

turistaüzletekből, bolhapiacokról, szerte a világban.

The authenticity and origin of them is completely debatable,

Hitelességük és eredetük megkérdőjelezhető,

but people believe these to be imbued with power,

de az emberek hatalmat tulajdonítanak nekik,

or even magic.

vagy akár varázserőt is.

Only recently have I figured out how to use this in my own work.

Csak mostanában találtam ki, miként használjam fel ezeket munkáimban.

(Gun shots)

(Puskalövések)

Since 2012, the world has witnessed the killings of Trayvon Martin,

2012 óta a világ tanúja volt, hogy rendőrök megölték

Michael Brown, Eric Garner, Sandra Bland, Tamir Rice

Trayvon Martint, Michael Brownt, Eric Garnert, Sandra Blandet, Tamir Rice-t

and literally countless other unarmed black citizens

és számtalan más,

fegyvertelen fekete állampolgárt,

at the hands of the police,

who frequently walk away with no punishment at all.

és az elkövetők gyakran megúszták a büntetést.

In consideration of these victims

Ezekre az áldozatokra gondolva,

and the several times that even I,

és hogy rám. törvénytisztelő polgárra,

a law-abiding, Ivy League professor,

az Ivy League tanárára,

have been targeted and harassed at gunpoint by the police.

hányszor fogott fegyvert rendőr, és félemlített meg.

I created this body of work simply entitled "BAM."

készítettem ezt a munkámat, aminek egyszerűen a "BAM" címet adtam.

It was important to erase the identity of each of these figures,

Fontos volt eltüntetnem az alakok egyediségét.

to make them all look the same and easier to disregard.

hogy egyformák legyenek, és könnyebb legyen nem rájuk figyelni.

To do this, I dip them in a thick, brown wax

Ezért sűrű, barna viaszba mártottam mindegyiket,

before taking them to a shooting range

mielőtt lőtávolságba tettem volna őket,

where I re-sculpted them using bullets.

ahol puskagolyókkal aztán újramintáztam.

And it was fun,

Jó szórakozás volt játszani

playing with big guns and high-speed video cameras.

a nagy puskákkal és a nagy sebességű videokamerákkal.

But my reverence for these figures kept me from actually pulling the trigger,

De az alakok iránti tiszteletem visszatartott a ravasz meghúzásától,

somehow feeling as if I would be shooting myself.

kicsit úgy éreztem, mintha magamra lőnék.

Finally, my cameraman, Raul, fired the shots.

Végül operatőröm, Raul sütötte el a fegyvert.

I then took the fragments of these

Aztán fogtam a darabokat,

and created molds, and cast them first in wax,

öntőformát készítettem, és kiöntöttem először viaszból,

and finally in bronze like the image you see here,

majd végül bronzból, és ahogyan a képen látható,

which bears the marks of its violent creation

ez magán viseli megalkotásának erőszakos voltát,

like battle wounds or scars.

akár a háborús sérülések vagy sebek.

When I showed this work recently in Miami,

Amikor ezt bemutattam mostanában Miamiban,

a woman told me she felt every gun shot to her soul.

egy asszony azt mondta: mintha minden lövés a lelkét érné.

But she also felt that these artworks

Ugyanakkor úgy is érzi, hogy ezek a művek

az öldöklések áldozataira, és az USA történelmének más,

memorialized the victims of these killings

as well as other victims of racial violence throughout US history.

rasszista erőszak miatti áldozataira emlékeztetik.

But "Lotus" and "BAM" are larger than just US history.

De a "Lotus" és a "BAM" túlnő az USA történelmén.

While showing in Berlin last year,

Amikor tavaly bemutattam őket Berlinben,

a philosophy student asked me what prompted these recent killings.

egy filozófushallgató megkérdezte, mi váltotta ki a mostani gyilkosságokat.

I showed him a photo of a lynching postcard

Mutattam neki egy képeslapot egy lincselésről

from the early 1900s

az 1900-as évek elejéről,

and reminded him that these killings have been going on for over 500 years.

és emlékeztettem rá, hogy ezek a gyilkosságok több mint 500 éve tartanak.

But it's only through questions like his

Csak ilyen kérdéseken és a történelemről

and more thoughtful dialogue about history and race

és a rasszizmusról folytatott komoly párbeszéden keresztül

can we evolve as individuals and society.

formálhatjuk az egyéneket és a társadalmat.

I hope my artwork creates a safe space

Remélem, hogy műveim biztos teret teremtenek

for this type of honest exchange

az ilyen őszinte eszmecseréknek,

and an opportunity for people to engage one another

és lehetőséget az embereknek, hogy rávegyék a másikat

in real and necessary conversation.

valódi és szükséges beszélgetésekre.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)