An artist's unflinching look at racial violence | Sanford Biggers

Translator: Andrius Družinis-Vitkus Reviewer: Emilija Svirinavičiūtė

As a conceptual artist,

Kaip konceptualistas

I'm constantly looking for creative ways to spark challenging conversations.

aš nuolat ieškau naujų, kūrybiškų būdų nemaloniam pokalbiui pradėti.

I do this though painting, sculpture, video and performance.

Tam pasitelkiu dailę, skulptūrą, vaizdo įrašą, performansą.

But regardless of the format,

Nepriklausomai nuo formato,

two of my favorite materials are history and dialogue.

mano mėgstamiausios priemonės – istorija ir dialogas.

In 2007, I created "Lotus,"

2007-aisiais sukūriau „Lotosą“

a seven-and-a-half-foot diameter,

2,3 metrų skersmens,

600-pound glass depiction of a lotus blossom.

beveik 300 kg sveriantį stiklinį lotuso žiedo atvaizdą

In Buddhism, the lotus is a symbol for transcendence

Pagal budizmą, lotusas yra dvasiškumo,

and for purity of mind and spirit.

dvasios ir minčių tyrumo simbolis.

But a closer look at this lotus

Tačiau, pažiūrėję iš arti, pamatytumėte –

reveals each petal to be the cross-section of a slave ship.

kiekvienas žiedlapis – vergų laivo skersinio pjūvio diagrama

This iconic diagram was taken from a British slaving manual

Ji paimta iš britiško vergovės žinyno,

and later used by abolitionists to show the atrocities of slavery.

o vėliau aboliucionistų naudota parodyti vergovės žiaurumui.

In America, we don't like to talk about slavery,

Amerikoje apie vergovę šnekėti nemėgstama,

nor do we look at it as a global industry.

bet ir nelaikome jos globaline industrija.

But by using this Buddhist symbol,

Tikiuosi, jog dėl šio budizmo simbolio

I hope to universalize and transcend

tragiška Amerikos juodaodžių istorija

the history and trauma of black America

taps suprantama universaliai

and encourage discussions about our shared past.

ir skatins diskutuoti apie bendrą mūsų praeitį.

To create "Lotus," we carved over 6,000 figures.

„Lotosui“ išraižėme per 6 000 figūrų.

And this later led to a commission by the City of New York

Tuomet gavome užsakymą pagaminti tokią 8,5 metrų

to create a 28-foot version in steel

as a permanent installation at the Eagle Academy for Young Men,

ilgalaikę plieno instaliaciją Niujorko Jaunų Vyrų Eagle akademijai,

a school for black and latino students,

the two groups most affected by this history.

Ten mokosi juodaodžiai ir ispanakalbiai,

The same two groups are very affected by a more recent phenomenon,

jie labiausiai paveikti naujojo fenomeno.

but let me digress.

Bet apie tai vėliau.

I've been collecting wooden African figures

Aš renku medines afrikiečių statulėles iš viso pasaulio,

from tourist shops and flea markets around the world.

iš turistų parduotuvių ir sendaikčių turgų.

The authenticity and origin of them is completely debatable,

Jų autentiškumas ir kilmė abejotini,

but people believe these to be imbued with power,

bet tikima, jog statulėlės galingos,

or even magic.

netgi magiškos. Neseniai sugalvojau,

Only recently have I figured out how to use this in my own work.

kaip jas pasitelkti savo darbui.

(Gun shots)

(Šūviai)

Since 2012, the world has witnessed the killings of Trayvon Martin,

Nuo 2012-tųjų mes – mirčių liudininkai

Trayvon Martin, Michael Brown, Eric Garner, Sandra Bland, Tamir Rice

Michael Brown, Eric Garner, Sandra Bland, Tamir Rice

ir daugybės kitų beginklių juodaodžių,

and literally countless other unarmed black citizens

at the hands of the police,

nužudytų policijos,

who frequently walk away with no punishment at all.

kuri dažnai lieka nenubausta.

In consideration of these victims

Dėl šių aukų ir dėl to, kad

and the several times that even I,

keliskart net ir į mane, dorą

a law-abiding, Ivy League professor,

elitinio universiteto profesorių,

have been targeted and harassed at gunpoint by the police.

ginklu taikėsi policininkas,

I created this body of work simply entitled "BAM."

todėl sukūriau „BAM“.

It was important to erase the identity of each of these figures,

Buvo svarbu išdildyti šių figurų identitetą,

to make them all look the same and easier to disregard.

kai jos panašios, lengviau būti abejingam.

To do this, I dip them in a thick, brown wax

Tam jas padengiau storo rudo vaško sluoksniu.

before taking them to a shooting range

O šaudykloje suformavau iš naujo

where I re-sculpted them using bullets.

kulkomis.

And it was fun,

Smagu... žaisti dideliais ginklais,

playing with big guns and high-speed video cameras.

greitaeigėmis kameromis.

But my reverence for these figures kept me from actually pulling the trigger,

Bet pagarba statulėlėms trukdė nuspausti gaiduką,

somehow feeling as if I would be shooting myself.

tarsi šaučiau į save.

Finally, my cameraman, Raul, fired the shots.

Galų gale mano operatorius Raulis iššovė.

I then took the fragments of these

Tada paėmiau fragmentus, sukūriau formą

and created molds, and cast them first in wax,

ir išliejau pirma vaškines statulėles,

and finally in bronze like the image you see here,

o tada brozines, kaip nuotraukoje.

which bears the marks of its violent creation

Matosi, kaip šiurkščiai jos kurtos,

like battle wounds or scars.

likusios smurto žymės, randai.

When I showed this work recently in Miami,

Man parodžius kūrinį Majamyje,

a woman told me she felt every gun shot to her soul.

viena moteris pasakė, kad jaučia šūvius savo siela

But she also felt that these artworks

ir mãno, jog kūriniai įprasmina rasinio smurto aukų mirtis

memorialized the victims of these killings

as well as other victims of racial violence throughout US history.

JAV istorijoje.

But "Lotus" and "BAM" are larger than just US history.

Vis dėlto, „Lotus“ ir „BAM“ – ne vien JAV istorija.

While showing in Berlin last year,

Praeitąmet parodoje Berlyne

a philosophy student asked me what prompted these recent killings.

filosofijos studentas paklausė neseniai įvykusių mirčių priežasties.

I showed him a photo of a lynching postcard

Aš jam parodžiau XX a. pr. atviruką,

from the early 1900s

papuoštą kartuvių vaizdu,

and reminded him that these killings have been going on for over 500 years.

primindamas, jog žudynės tęsiasi 500 metų.

But it's only through questions like his

Ir tik tokiais klausimais,

and more thoughtful dialogue about history and race

dialogu apie rasių istoriją

can we evolve as individuals and society.

galime augti individualiai ir kaip bendruomenė.

I hope my artwork creates a safe space

Viliuosi, jog mano kūryba kuria saugią aplinką

for this type of honest exchange

nuoširdžiai apsikeisti mintimis

and an opportunity for people to engage one another

ir suteikia galimybę rimtai pasikalbėti

in real and necessary conversation.

svarbiomis, būtinomis temomis.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)