An artist's unflinching look at racial violence | Sanford Biggers

Übersetzung: C Clarissa Lektorat: Angelika Lueckert Leon

As a conceptual artist,

Als Konzeptkünstler

I'm constantly looking for creative ways to spark challenging conversations.

suche ich ständig nach kreativen Wegen, anspruchsvolle Gespräche zu entfachen.

I do this though painting, sculpture, video and performance.

Ich mache dies mittels Malerei, Skulpturen, Video und Performance.

But regardless of the format,

Aber unabhängig vom Format

two of my favorite materials are history and dialogue.

sind zwei meiner Lieblingsmaterialien Geschichte und Dialog.

In 2007, I created "Lotus,"

Im Jahr 2007 schuf ich "Lotus",

a seven-and-a-half-foot diameter,

eine 230 cm-Durchmesser,

600-pound glass depiction of a lotus blossom.

270 kg schwere Darstellung einer Lotusblüte.

In Buddhism, the lotus is a symbol for transcendence

Im Buddhismus ist der Lotus ein Symbol für Transzendenz

and for purity of mind and spirit.

und die Reinheit des Geistes und der Seele.

But a closer look at this lotus

Aber ein genauerer Blick auf diesen Lotus zeigt,

reveals each petal to be the cross-section of a slave ship.

dass jedes Blütenblatt der Querschnitt eines Sklavenschiffes ist.

This iconic diagram was taken from a British slaving manual

Dieses ikonische Diagramm ist einem britischen Sklaven-Handbuch entnommen

and later used by abolitionists to show the atrocities of slavery.

und später nutzten es Abolitionisten, um die Gräuel der Sklaverei zu zeigen.

In den USA sprechen wir nicht gerne über die Sklaverei,

In America, we don't like to talk about slavery,

nor do we look at it as a global industry.

wir betrachten es auch nicht als globale Industrie.

Durch die Verwendung des buddhistischen Symbols

But by using this Buddhist symbol,

I hope to universalize and transcend

kann ich hoffentlich das Trauma des schwarzen Amerika

the history and trauma of black America

generalisieren und transzendieren

and encourage discussions about our shared past.

und eine Diskussionen über unsere gemeinsame Vergangenheit anregen.

To create "Lotus," we carved over 6,000 figures.

Um "Lotus" zu kreieren, haben wir mehr als 6000 Figuren geschnitzt.

And this later led to a commission by the City of New York

Dies führte später zu einem Auftrag der Stadt New York,

to create a 28-foot version in steel

eine 8,5 m-Version in Stahl zu schaffen,

as a permanent installation at the Eagle Academy for Young Men,

als permanente Installation an der Eagle-Akademie für junge Männer,

a school for black and latino students,

eine Schule für schwarze und lateinamerikanische Studenten,

the two groups most affected by this history.

den beiden von dieser Geschichte am stärksten betroffenen Gruppen.

The same two groups are very affected by a more recent phenomenon,

Die gleichen zwei Gruppen sind sehr betroffen durch ein neueres Phänomen.

but let me digress.

Da muss ich etwas weiter ausholen.

I've been collecting wooden African figures

Ich sammelte afrikanische Holzfiguren

from tourist shops and flea markets around the world.

aus Touristenläden und Flohmärkten auf der ganzen Welt.

The authenticity and origin of them is completely debatable,

Ihre Echtheit und Herkunft ist völlig fraglich,

but people believe these to be imbued with power,

aber die Leute glauben, sie seien mit Macht

or even magic.

oder sogar Magie erfüllt.

Only recently have I figured out how to use this in my own work.

Erst von Kurzem fand ich es heraus,

wie ich dies in meiner Arbeit nutzen kann.

(Gun shots)

(Schüsse)

Since 2012, the world has witnessed the killings of Trayvon Martin,

Seit 2012 wurde die Welt Zeuge der Morde von Trayvon Martin,

Michael Brown, Eric Garner, Sandra Bland, Tamir Rice

Michael Brown, Eric Garner, Sandra Bland, Tamir Rice

and literally countless other unarmed black citizens

und wortwörtlich unzähliger unbewaffneter schwarze Bürger

at the hands of the police,

durch die Hände der Polizei,

who frequently walk away with no punishment at all.

die häufig ohne Strafe davon kamen.

In consideration of these victims

Unter Berücksichtigung dieser Opfer

and the several times that even I,

und die verschiedenen Male, die sogar ich,

a law-abiding, Ivy League professor,

ein gesetzestreuer Elite-Professor,

have been targeted and harassed at gunpoint by the police.

mit vorgehaltener Waffe von der Polizei anvisiert und belästigt wurde,

I created this body of work simply entitled "BAM."

schuf ich dieses Werk mit dem einfachen Titel "BAM" [Peng].

It was important to erase the identity of each of these figures,

Es war wichtig, die Identität jeder dieser Figuren zu löschen,

to make them all look the same and easier to disregard.

damit sie alle gleich aussehen und leichter zu ignorieren sind.

To do this, I dip them in a thick, brown wax

Dafür tauchte ich sie in dicken braunen Wachs,

before taking them to a shooting range

bevor ich sie zum Schießstand mitnahm,

where I re-sculpted them using bullets.

wo ich sie durch Kugeln neu formte.

And it was fun,

Es machte Spaß,

playing with big guns and high-speed video cameras.

mit großen Kanonen und High-Speed-Videokameras zu spielen.

But my reverence for these figures kept me from actually pulling the trigger,

Aber meine Verehrung für die Figuren

hielt mich davon ab, den Auslöser zu drücken,

somehow feeling as if I would be shooting myself.

irgendwie fühlt es sich an, als würde ich selbst schießen.

Finally, my cameraman, Raul, fired the shots.

Schließlich hat mein Kameramann, Raul die Schüsse abgefeuert.

I then took the fragments of these

Ich nahm dann die Fragmente,

and created molds, and cast them first in wax,

erstellte Gussformen, groß sie erst in Wachs

and finally in bronze like the image you see here,

und schließlich in Bronze, wie Sie hier auf dem Bild sehen,

which bears the marks of its violent creation

das die Markierungen seiner gewaltsamen Schöpfung trägt,

like battle wounds or scars.

wie Kampfwunden oder Narben.

When I showed this work recently in Miami,

Als ich diese Arbeit kürzlich in Miami zeigte,

a woman told me she felt every gun shot to her soul.

sagte mir eine Frau, sie fühlte, dass jede Pistole ihre Seele traf.

But she also felt that these artworks

Aber sie fühlte auch, dass diese Kunstwerke

den Opfern dieser Morde ein Denkmal setzten,

memorialized the victims of these killings

as well as other victims of racial violence throughout US history.

wie auch Opfern rassistischer Gewalt der gesamten Geschichte der USA.

But "Lotus" and "BAM" are larger than just US history.

Aber "Lotus" und "BAM" gehen über die Geschichte der USA hinaus.

While showing in Berlin last year,

Während der Austellung in Berlin im letzten Jahr

a philosophy student asked me what prompted these recent killings.

fragte ein Philosophiestudent,

was diese jüngsten Morde ausgelöst hatte.

I showed him a photo of a lynching postcard

Ich zeigte ihm ein Foto einer Lynch-Postkarte

from the early 1900s

aus den frühen 1900er Jahren

and reminded him that these killings have been going on for over 500 years.

und erinnerte ihn daran,

dass diese Morde sich seit über 500 Jahren ereignen.

But it's only through questions like his

Aber nur durch Fragen wie seine

and more thoughtful dialogue about history and race

und bewussten Dialog über Geschichte und Rasse

can we evolve as individuals and society.

können wir uns als Individuen und Gesellschaft entwickeln.

I hope my artwork creates a safe space

Ich hoffe, meine Kunst schafft einen sicheren Raum

for this type of honest exchange

für diese Art von ehrlichem Austausch

and an opportunity for people to engage one another

und eine Gelegenheit,

miteinander in ein echtes und notwendiges Gespräch zu kommen.

in real and necessary conversation.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)