An artist's unflinching look at racial violence | Sanford Biggers

Translator: Valery Penev Reviewer: Anton Hikov

As a conceptual artist,

Като концептуален артист,

I'm constantly looking for creative ways to spark challenging conversations.

непрекъснато търся творчески начини за запалване на провокиращи разговори.

I do this though painting, sculpture, video and performance.

Правя това чрез рисуване, скулптура, видео и представления.

But regardless of the format,

Но независимо от формата,

two of my favorite materials are history and dialogue.

два от любимите ми материали са история и диалози.

In 2007, I created "Lotus,"

През 2007 г. създадох "Лотос",

a seven-and-a-half-foot diameter,

седем метра и половина в диаметър,

600-pound glass depiction of a lotus blossom.

600 паунда (приблизително 273 кг.) стъкло, изображение на цвета на лотос.

In Buddhism, the lotus is a symbol for transcendence

В будизма лотосът е символ за трансцедентност

and for purity of mind and spirit.

и чистота на ума и духа.

But a closer look at this lotus

Но погледнат по-отблизо, лотоса

reveals each petal to be the cross-section of a slave ship.

разкрива, че всяко венчелистче е напречно сечение на кораб за роби.

This iconic diagram was taken from a British slaving manual

Тази емблематична диаграма е взета от британския наръчник за поробване

and later used by abolitionists to show the atrocities of slavery.

и по-късно е изпозлвана от аболиционисти да покаже жестокостите на робството.

In America, we don't like to talk about slavery,

В Америка не обичаме да говорим за робството,

nor do we look at it as a global industry.

нито пък да гледаме на него като глобална индустрия.

But by using this Buddhist symbol,

Но с използването на този будиски

I hope to universalize and transcend

символ, се надявам да се обединим и превъзмогнем

the history and trauma of black America

историята и травмата на "черна" Америка

and encourage discussions about our shared past.

и да окуражим дискусии за общото ни минало.

To create "Lotus," we carved over 6,000 figures.

За да създадем "Лотос", ние издълбахме над 6 000 фигури.

And this later led to a commission by the City of New York

И това по-късно доведе до поръчка от Ню Йорк за създаване

to create a 28-foot version in steel

на 28-футова (8,5 м) версия от стомана

as a permanent installation at the Eagle Academy for Young Men,

като постоянен монтаж на Ийгъл Академия за млади хора,

a school for black and latino students,

училище за чернокожи и латино студенти,

the two groups most affected by this history.

двете групи са най-засегнати от тази история.

The same two groups are very affected by a more recent phenomenon,

Същите две групи са още по-засегнати от по-скорошен феномен,

but let me digress.

но позволете ми да се отлоня.

I've been collecting wooden African figures

Колекционирам дървени африкански фигури

from tourist shops and flea markets around the world.

от туристически магазини и битпазари по целия свят.

The authenticity and origin of them is completely debatable,

Автентичността и произхода им е спорен,

but people believe these to be imbued with power,

но хората вярват, че те са пропити със сила

or even magic.

или дори магия.

Only recently have I figured out how to use this in my own work.

Едва на скоро осъзнах как да ги използвам в моята работа.

(Gun shots)

(Изстрели)

Since 2012, the world has witnessed the killings of Trayvon Martin,

От 2012 г., светът е свидетел на убийството на Трейвън Мартин,

Michael Brown, Eric Garner, Sandra Bland, Tamir Rice

Майкъл Браун, Ерик Гарнър, Сандра Бланд, Тамир Райс

and literally countless other unarmed black citizens

и буквално безброй други невъоръжени черни граждани

at the hands of the police,

в ръцете на полицията,

who frequently walk away with no punishment at all.

които често остават без никакво наказание.

In consideration of these victims

С оглед на тези жертви

and the several times that even I,

и няколкото пъти когато дори и аз,

a law-abiding, Ivy League professor,

професор от престижен университет, спазващ закона,

have been targeted and harassed at gunpoint by the police.

съм бил тормозен и целенасочено съм бил на мушка от полицията,

I created this body of work simply entitled "BAM."

аз създадох тази творба просто озаглавено "БАМ".

It was important to erase the identity of each of these figures,

Важно беше да заличим самоличността на всяка една от тези фигура,

to make them all look the same and easier to disregard.

за да изглеждат всички еднакви и по-лесни за пренебрегване.

To do this, I dip them in a thick, brown wax

За да напрвя това, ги потопих в гъст, кафяв

before taking them to a shooting range

восък, преди да ги занеса на стрелбището,

where I re-sculpted them using bullets.

където ги претворих с помощта на куршуми.

And it was fun,

И това беше забавно,

playing with big guns and high-speed video cameras.

да си играя с големи пушки и високоскоростни камери.

But my reverence for these figures kept me from actually pulling the trigger,

Но уважението ми към фигурите ме спря от действителното дърпане на спусъка,

somehow feeling as if I would be shooting myself.

някак си се чуствах така, сякаш стрелям по себе си.

Finally, my cameraman, Raul, fired the shots.

В крайна сметка, моя оператор, Раул възпроизведе изстрелите.

I then took the fragments of these

След това взех фрагменти от тях

and created molds, and cast them first in wax,

и създадох отливки и ги поставих във восък,

and finally in bronze like the image you see here,

и най-накрая в бронз, подобно на изображението, което виждате тук,

which bears the marks of its violent creation

което носи белезите на насилствено създаване,

like battle wounds or scars.

като бойни рани или белези.

When I showed this work recently in Miami,

Когато показах тази творба наскоро в Маями, една

a woman told me she felt every gun shot to her soul.

жена ми каза, че тя е почуствала всеки изтрел в душата си.

But she also felt that these artworks

Но тя също смята, че тези произведения на изкуството

memorialized the victims of these killings

увековечават паметта на жертвите,

as well as other victims of racial violence throughout US history.

както и на други жертви на расово насилие в цялата история на САЩ.

But "Lotus" and "BAM" are larger than just US history.

Но "Лотос" и "БАМ" са по-големи от историята ни.

While showing in Berlin last year,

При показването им в Берлин миналата

a philosophy student asked me what prompted these recent killings.

година, студент по философия ме попита какво подтиква тези убийства.

I showed him a photo of a lynching postcard

Аз му показах снимка на линч върху пощенска марка

from the early 1900s

от началото на 1900

and reminded him that these killings have been going on for over 500 years.

и му напомних, че тези убийства продължават повече от 500 години.

But it's only through questions like his

Но само чрез въпроси като неговия

and more thoughtful dialogue about history and race

и по-дълбокомислени диалози за историята и расизма

can we evolve as individuals and society.

можем да се развиваме като личности и като общество.

I hope my artwork creates a safe space

Надявам се, че моето произведение създава безопасно място

for this type of honest exchange

за този тип честен обмен

and an opportunity for people to engage one another

и възможност на хората да се свързват един с друг

in real and necessary conversation.

в истински и необходими разговори.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)