An artist's unflinching look at racial violence | Sanford Biggers

Translator: Davor Stevcheski Reviewer: Julia Kalaputi

As a conceptual artist,

Како концептуален уметник,

I'm constantly looking for creative ways to spark challenging conversations.

константно барам креативни начини за да поттикнам предизвикувачки разговори.

I do this though painting, sculpture, video and performance.

Го правам ова преку сликање, скулптури, видео и изведби.

But regardless of the format,

Но, без разлика на форматот,

two of my favorite materials are history and dialogue.

два од моите омилени материјали се историјата и дијалогот.

In 2007, I created "Lotus,"

Во 2007 го креирав "Лотус",

a seven-and-a-half-foot diameter,

7 и пол педи во дијаметар,

600-pound glass depiction of a lotus blossom.

расцветан лотус направен од стакло кој тежи 272 кг.

In Buddhism, the lotus is a symbol for transcendence

Во будизмот, лотусот е симбол на совршенство

and for purity of mind and spirit.

и чистина на умот и духот.

But a closer look at this lotus

Но, поблискиот поглед кон лотусот

reveals each petal to be the cross-section of a slave ship.

открива дека секое листе е вкрстување на брод со робови.

This iconic diagram was taken from a British slaving manual

Овој дијаграм е земен од Британски прирачник за управување со робови

and later used by abolitionists to show the atrocities of slavery.

и подоцна користен од аболиционистите за да ја покажат злоупотребата на ропството.

In America, we don't like to talk about slavery,

Во Америка, не сакаме да зборуваме за ропство,

nor do we look at it as a global industry.

ниту пак го гледаме како глобална индустрија.

But by using this Buddhist symbol,

Но, со употребата на будистичкиот симбол

I hope to universalize and transcend

се надевам дека ќе ја направиме универзална и совршена

the history and trauma of black America

историјата и траумата на црната Америка

and encourage discussions about our shared past.

и ќе ги охрабриме дискусиите за нашето заедничко минато.

To create "Lotus," we carved over 6,000 figures.

За да го создадеме "Лотус" изгравиравме преку 6000 фигури.

And this later led to a commission by the City of New York

Подоцна бевме пред комисија од градот Њујорк

to create a 28-foot version in steel

за да направиме 8.5 метарска челична верзија,

as a permanent installation at the Eagle Academy for Young Men,

која е перманентна инсталација во Академијата за млади мажи - Орел,

a school for black and latino students,

училиште за црни и латино студенти,

the two groups most affected by this history.

двете групи најпогодени од историјата.

The same two groups are very affected by a more recent phenomenon,

Истите групи се исто подложни на еден понов феномен,

but let me digress.

но, дозволете ми да отстапам од темата.

I've been collecting wooden African figures

Собирав дрвени Африкански фигури

from tourist shops and flea markets around the world.

од туристички продавници околу светот.

The authenticity and origin of them is completely debatable,

Нивната оригиналност и потекло се дискутабилни,

but people believe these to be imbued with power,

но, луѓето веруваат дека во нив е вдахната моќ,

or even magic.

па дури и магија.

Only recently have I figured out how to use this in my own work.

Неодамна сфатив како да го користам ова во мојата работа.

(Gun shots)

(Пукотници)

Since 2012, the world has witnessed the killings of Trayvon Martin,

Од 2012, светот ги засведочи убиствата на Тревон Мартин,

Michael Brown, Eric Garner, Sandra Bland, Tamir Rice

Мајкл Браун, Ерик Гарнер, Сандра Бланд, Тамир Рајс

and literally countless other unarmed black citizens

и буквално безбројно многу невооружени црни жители

at the hands of the police,

од рацете на полицијата,

who frequently walk away with no punishment at all.

кои често заминуваат без никаква казна.

In consideration of these victims

Земајќи ги во предвид жртвите

and the several times that even I,

неколкупати дури и јас,

a law-abiding, Ivy League professor,

професор во Ајви лигата,

have been targeted and harassed at gunpoint by the police.

бев на мета и малтретиран од полицијата.

I created this body of work simply entitled "BAM."

Го создадов ова дело и го нареков "BAM".

It was important to erase the identity of each of these figures,

Важно беше да се избрише идентитетот на секоја од овие фигури,

to make them all look the same and easier to disregard.

за да се направи да изгледаат исти и полесно да се занемарат.

To do this, I dip them in a thick, brown wax

За да го направиме ова, ги ставивме во густ, кафен восок

before taking them to a shooting range

пред да ги однесеме на стрелиште

where I re-sculpted them using bullets.

каде ги преправивме користејќи куршуми.

Беше забавно,

And it was fun,

playing with big guns and high-speed video cameras.

да се игра со големи пушки и видео камери кои снимаат успорено.

But my reverence for these figures kept me from actually pulling the trigger,

Мојата почит за овие фигури не ми дозволи да го повлечам чкрапалото,

somehow feeling as if I would be shooting myself.

некако се чувствував дека ќе пукам во самиот себе.

Finally, my cameraman, Raul, fired the shots.

Најпосле, пукаше Раул, мојот камерман.

I then took the fragments of these

А јас ги зедов остатоците

and created molds, and cast them first in wax,

и направив калапи, прво од восок

and finally in bronze like the image you see here,

и најпосле од бронза како што се гледа на сликата овде.

which bears the marks of its violent creation

Тие се резултат на насилство. На нив се гледаат

like battle wounds or scars.

воени рани и лузни.

When I showed this work recently in Miami,

Кога моето дело го покажав неодамна во Мајами

a woman told me she felt every gun shot to her soul.

една жена ми рече дека секој куршум ѝ ја погодил душата.

But she also felt that these artworks

Но, исто така дека ги чувствувала овие дела

memorialized the victims of these killings

како потсетник на жртвите на убиствата

as well as other victims of racial violence throughout US history.

како и на други жртви на расното насилство низ историјата на САД.

But "Lotus" and "BAM" are larger than just US history.

Но, "Лотус" и "BAM" се поголеми од историјата на САД.

While showing in Berlin last year,

Додека беа изложени во Берлин лани,

a philosophy student asked me what prompted these recent killings.

студент по филозофија ме праша, што ги има поттикнато новите убиства.

I showed him a photo of a lynching postcard

Му покажав слика од поштенска карта

from the early 1900s

од раните 1900-ти години

and reminded him that these killings have been going on for over 500 years.

и го потсетив дека овие убиства траат повеќе од 500 години.

But it's only through questions like his

Но, само низ вакви прашања

and more thoughtful dialogue about history and race

и дијалози за историјата и расата

can we evolve as individuals and society.

можеме да еволуираме како индивидуи и како општество.

I hope my artwork creates a safe space

Се надевам дека мојата уметност креира сигурно место

for this type of honest exchange

за овој вид на искрена размена

and an opportunity for people to engage one another

и шанса за луѓето да се впуштат

in real and necessary conversation.

во вистински и потребен разговор.

Thank you.

Ви благодарам.

(Applause)

(Аплауз)