The quest to understand consciousness | Antonio Damasio

Перекладач: Hanna Leliv Утверджено: Tetyana Bogdan

I'm here to talk about

Сьогодні я розповім

the wonder and the mystery

про чудо і таємницю

of conscious minds.

свідомого розуму.

The wonder is about the fact

Вранці сталося диво -

that we all woke up this morning

ми всі прокинулися

and we had with it

і стали свідками

the amazing return of our conscious mind.

дивовижного повернення свідомого розуму.

We recovered minds with a complete sense of self

Ми прийшли до тями з цілковитим почуттям власного "я"

and a complete sense of our own existence,

і цілковитим почуттям власного існування.

yet we hardly ever pause to consider this wonder.

Але ми навіть на хвильку не задумались над цим чудом.

We should, in fact,

А варто було б,

because without having this possibility of conscious minds,

адже без свідомого розуму

we would have no knowledge whatsoever

ми б не мали аніяких знань

about our humanity;

про людство.

we would have no knowledge whatsoever about the world.

Ми б не мали жодних знань про світ.

We would have no pains, but also no joys.

Не мали б ніякого болю, але й ніякої радості.

We would have no access to love

Не мали б доступу до любові

or to the ability to create.

чи здатності творити.

And of course, Scott Fitzgerald said famously

Скотт Фіцджеральд сказав:

that "he who invented consciousness

"Той, хто винайшов свідомість,

would have a lot to be blamed for."

має понести за це відповідальність".

But he also forgot

Але він забув,

that without consciousness,

що саме свідомість

he would have no access to true happiness

відкриває нам шлях до справжнього щастя

and even the possibility of transcendence.

і навіть виходу за рамки пізнання.

So much for the wonder, now for the mystery.

Але годі про чудо. Поговоримо про таємницю.

This is a mystery

Цю таємницю

that has really been extremely hard to elucidate.

страшенно важко пояснити.

All the way back into early philosophy

Від часів ранньої філософії

and certainly throughout the history of neuroscience,

і впродовж усієї історії неврології

this has been one mystery

ця загадка

that has always resisted elucidation,

ніколи не давалася до рук,

has got major controversies.

завжди викликала запеклі суперечки.

And there are actually many people

Чесно кажучи, багато людей

that think we should not even touch it;

радять взагалі її не чіпати.

we should just leave it alone, it's not to be solved.

Вони кажуть - залиште її в спокої, це питання нерозв'язне.

I don't believe that,

Я іншої думки,

and I think the situation is changing.

і гадаю, що ситуація змінюється.

It would be ridiculous to claim

Безглуздо було б заявити, що

that we know how we make consciousness

нам відомо, як ми створюємо свідомість

in our brains,

у мозку.

but we certainly can begin

Проте можна цілком спокійно

to approach the question,

взятися за це питання,

and we can begin to see the shape of a solution.

і побачити хоча б натяк на його вирішення.

And one more wonder to celebrate

До того ж у нас є ще одне чудо -

is the fact that we have imaging technologies

технологія візуалізації,

that now allow us to go inside the human brain

яка дає нам змогу зазирнути у людський мозок

and be able to do, for example,

і зробити, наприклад, те,

what you're seeing right now.

що ви зараз бачите на екрані.

These are images that come from Hanna Damasio's lab,

Це знімки з лабораторії Ганни Дамасіо.

and which show you, in a living brain,

Вони показують відновлення мозку,

the reconstruction of that brain.

яке відбувається у живому мозку.

And this is a person who is alive.

Це мозок живої людини,

This is not a person

а не мертвої, яку досліджують

that is being studied at autopsy.

під час розтину.

And even more --

А зараз я покажу вам

and this is something that one can be really amazed about --

дещо справді вражаюче.

is what I'm going to show you next,

Ми подивимося,

which is going underneath the surface of the brain

що відбувається під поверхнею мозку,

and actually looking in the living brain

Ось живий мозок,

at real connections, real pathways.

його справжні з'єднання і провідні шляхи.

So all of those colored lines

Усі ці кольорові лінії

correspond to bunches of axons,

позначають пучки аксонів -

the fibers that join cell bodies

волокон, які сполучають тіла клітин

to synapses.

із синапсами.

And I'm sorry to disappoint you, they don't come in color.

Мушу ваш розчарувати, але вони не позначені кольором.

But at any rate, they are there.

Але в будь-якому випадку, вони там є.

The colors are codes for the direction,

Кольори показують напрямок руху -

from whether it is back to front

ззаду наперед

or vice versa.

або навпаки.

At any rate, what is consciousness?

Все ж таки, що таке свідомість?

What is a conscious mind?

Що таке свідомий розум?

And we could take a very simple view

В двох словах, це те,

and say, well, it is that which we lose

що ми втрачаємо,

when we fall into deep sleep without dreams,

коли поринаємо у глибокий сон без сновидінь,

or when we go under anesthesia,

або перебуваємо під анестезією.

and it is what we regain

І те, до чого повертаємося,

when we recover from sleep

коли прокидаємося

or from anesthesia.

або відходимо від анестезії.

But what is exactly that stuff that we lose under anesthesia,

Але що саме ми втрачаємо під анестезією

or when we are in deep, dreamless sleep?

або в стані глибокого сну без сновидінь?

Well first of all,

По-перше,

it is a mind,

розум,

which is a flow of mental images.

тобто потік психічних образів.

And of course consider images

І, звичайно, образи,

that can be sensory patterns,

створені органами чуття.

visual, such as you're having right now

Наприклад, зараз ви бачите мене на сцені.

in relation to the stage and me,

Це ваш зоровий образ.

or auditory images,

Або ж слухові образи,

as you are having now in relation to my words.

пов'язані з моїми словами.

That flow of mental images

Ось такий потік психічних образів

is mind.

у розумі.

But there is something else

Але в цьому залі

that we are all experiencing in this room.

ми переживаємо не тільки образи.

We are not passive exhibitors

Ми не пасивні виразники

of visual or auditory

зорових, слухових

or tactile images.

чи дотикових образів.

We have selves.

У нас є власне "я".

We have a Me

У цю мить наше "я"

that is automatically present

мимовільно присутнє

in our minds right now.

у нашому розумі.

We own our minds.

Ми володарі свого розуму.

And we have a sense that it's everyone of us

І відчуваємо, що образи

that is experiencing this --

переживаємо саме ми,

not the person who is sitting next to you.

а не сусід збоку.

So in order to have a conscious mind,

Якщо розум свідомий,

you have a self within the conscious mind.

він містить наше власне "я".

So a conscious mind is a mind with a self in it.

Отож, свідомий розум - це розум із нашим власним "я".

The self introduces the subjective perspective in the mind,

Завдяки власному "я", у нас є суб'єктивний погляд.

and we are only fully conscious

Ми перебуваємо у повній свідомості,

when self comes to mind.

коли на думку спадає власне "я".

So what we need to know to even address this mystery

Перед тим, як взятися до таємниці свідомості, слід спершу

is, number one, how are minds are put together in the brain,

дізнатися, як у мозку формується розум.

and, number two, how selves are constructed.

А по-друге, як утворюється власне "я".

Now the first part, the first problem,

Перше питання

is relatively easy -- it's not easy at all --

відносно легке, взагалі воно зовсім не легке,

but it is something that has been approached gradually in neuroscience.

але неврологія поступово до нього дійшла.

And it's quite clear that, in order to make minds,

Очевидно, щоб сформувати розум,

we need to construct neural maps.

слід створити нейронні карти.

So imagine a grid, like the one I'm showing you right now,

Уявіть собі ось-таку решітку,

and now imagine, within that grid,

а всередині решітки -

that two-dimensional sheet,

на цьому двовимірному прошарку -

imagine neurons.

нейрони.

And picture, if you will,

А тепер уявіть

a billboard, a digital billboard,

щит, цифровий щит,

where you have elements

окремі частини якого

that can be either lit or not.

світяться або згасають.

And depending on how you create the pattern

Створивши певну схему

of lighting or not lighting,

підсвітки чи згасання

the digital elements,

цифрових елементів,

or, for that matter, the neurons in the sheet,

а в цьому випадку - нейронів на решітці -

you're going to be able to construct a map.

ви отримаєте нейронну карту.

This, of course, is a visual map that I'm showing you,

Зараз я показую зорову карту,

but this applies to any kind of map --

але це стосується будь-яких карт.

auditory, for example, in relation to sound frequencies,

Скажімо, слухових карт, які передають частоти звуку,

or to the maps that we construct with our skin

або карт, які творить наша шкіра,

in relation to an object that we palpate.

коли ми обмацуємо якийсь предмет.

Now to bring home the point

Щоб переконати вас,

of how close it is --

що нейронна решітка

the relationship between the grid of neurons

і топографічна побудова

and the topographical arrangement

активності нейронів

of the activity of the neurons

тісно пов'язані

and our mental experience --

з розумовою діяльністю,

I'm going to tell you a personal story.

я розповім вам одну історію.

So if I cover my left eye --

Отож, я прикриваю ліве око -

I'm talking about me personally, not all of you --

йдеться лише про мій власний досвід -

if I cover my left eye,

я прикриваю ліве око,

I look at the grid -- pretty much like the one I'm showing you.

і дивлюся на решітку, схожу на ту, що я вам показав.

Everything is nice and fine and perpendicular.

Усі лінії рівненькі, гарні, перпендикулярні.

But sometime ago, I discovered

Але якось я помітив,

that if I cover my left eye,

що коли я прикриваю ліве око,

instead what I get is this.

то бачу ось таке зображення.

I look at the grid and I see a warping

Я дивлюся на решітку і бачу викривлення

at the edge of my central-left field.

на краю поля посередині зліва.

Very odd -- I've analyzed this for a while.

Якась дивина. Я довго над цим міркував.

But sometime ago,

Але нещодавно

through the help of an opthamologist colleague of mine,

мій колега-офтальмолог,

Carmen Puliafito,

Кармен Пульяфіто,

who developed a laser scanner of the retina,

який винайшов лазерний сканер сітківки ока,

I found out the the following.

допоміг мені в цій справі.

If I scan my retina

Я зісканував сітківку

through the horizontal plane that you see there in the little corner,

у горизонтальній площині,

what I get is the following.

і отримав ось таке зображення.

On the right side, my retina is perfectly symmetrical.

Праворуч моя сітківка повністю симетрична.

You see the going down towards the fovea

Видно очну ямку,

where the optic nerve begins.

звідки виходить зоровий нерв.

But on my left retina there is a bump,

Але ліворуч на сітківці є горбочок,

which is marked there by the red arrow.

на який вказує червона стрілка.

And it corresponds to a little cyst

Під горбочком

that is located below.

утворилася невеличка кіста.

And that is exactly what causes

І саме через неї

the warping of my visual image.

мій зоровий образ викривився.

So just think of this:

Уявіть собі:

you have a grid of neurons,

у вас є решітка нейронів,

and now you have a plane mechanical change

раптом якась-там механічна перешкода

in the position of the grid,

змінює її розташування,

and you get a warping of your mental experience.

і все - розумове сприйняття вже викривлене.

So this is how close

Існує надзвичайно тісний зв'язок

your mental experience

між розумовим сприйняттям

and the activity of the neurons in the retina,

і активністю нейронів у сітківці,

which is a part of the brain located in the eyeball,

яка є частиною мозку в очному яблуці

or, for that matter, a sheet of visual cortex.

або ж прошарком зорової зони кори головного мозку.

So from the retina

Отож, сітківка

you go onto visual cortex.

переходить до зорової зони кори головного мозку.

And of course, the brain adds on

Звичайно, мозок додає

a lot of information

чимало інформації

to what is going on

як додаток

in the signals that come from the retina.

до сигналів, які посилає сітківка.

And in that image there,

А на цьому малюнку

you see a variety of islands

ви бачите низку острівців,

of what I call image-making regions in the brain.

так званих образотворчих ділянок мозку.

You have the green for example,

Зелений колір

that corresponds to tactile information,

позначає дотикову інформацію,

or the blue that corresponds to auditory information.

а блакитний - слухову.

And something else that happens

А далі

is that those image-making regions

ці образотворчі ділянки,

where you have the plotting

на які нанесені

of all these neural maps,

усі ці нейронні карти,

can then provide signals

передають сигнали

to this ocean of purple that you see around,

до цього океану фіолетового кольору -

which is the association cortex,

до асоціативної кори головного мозку,

where you can make records of what went on

яка фіксує все, що відбулося

in those islands of image-making.

у тих образотворчих острівцях.

And the great beauty

А найцікавіше те, що

is that you can then go from memory,

потім можна звернутися до пам'яті,

out of those association cortices,

до асоціативної кори,

and produce back images

і відтворити образи

in the very same regions that have perception.

у тих самих ділянках, які сприймають інформацію.

So think about how wonderfully convenient and lazy

Подумайте лише, як наш лінивий мозок

the brain is.

спростив собі роботу.

So it provides certain areas

Він виділив окремі ділянки,

for perception and image-making.

які сприймають і творять образи.

And those are exactly the same

І ті ж самі ділянки

that are going to be used for image-making

творять образи,

when we recall information.

коли ми пригадуємо інформацію.

So far the mystery of the conscious mind

Таємниця свідомого розуму

is diminishing a little bit

потрохи яснішає,

because we have a general sense

бо ми вже розуміємо,

of how we make these images.

як творяться образи.

But what about the self?

А як щодо власного "я"?

The self is really the elusive problem.

Не так все просто.

And for a long time,

Довший час

people did not even want to touch it,

це питання уперто оминали.

because they'd say,

Лунали заперечення:

"How can you have this reference point, this stability,

"Хіба існує якась точка опори, якась стабільність,

that is required to maintain

яка гарантує, що після "я" сьогоднішнього

the continuity of selves day after day?"

існуватиме "я" завтрашнє?"

And I thought about a solution to this problem.

Я міркував над цим питанням,

It's the following.

і дійшов до такого рішення.

We generate brain maps

Ми створюємо мозкові карти

of the body's interior

нутрощів тіла,

and use them as the reference for all other maps.

і беремо їх за зразок для усіх інших карт.

So let me tell you just a little bit about how I came to this.

Скажу пару слів про те,

I came to this because,

як я дійшов до цього.

if you're going to have a reference that we know as self --

Якщо під час обробки інформації

the Me, the I

ми потребуємо таку точку опори

in our own processing --

як власне "я",

we need to have something that is stable,

нам потрібне щось стабільне,

something that does not deviate much

таке, що не сильно змінюється

from day to day.

з дня на день.

Well it so happens that we have a singular body.

Так сталося, що в нас один організм,

We have one body, not two, not three.

а не два чи три.

And so that is a beginning.

З цього все починається.

There is just one reference point, which is the body.

Існує єдина точка опори - наш організм.

But then, of course, the body has many parts,

Але ж він складається з багатьох частин.

and things grow at different rates,

Тіло росте з різною швидкістю,

and they have different sizes and different people;

і має різний розмір в різних людей.

however, not so with the interior.

Інша справа з нутрощами.

The things that have to do

Усі процеси, пов'язані

with what is known as our internal milieu --

з внутрішнім середовищем організму,

for example, the whole management

як-от, керування

of the chemistries within our body

хімічними реакціями в організмі,

are, in fact, extremely maintained

злагоджено працюють

day after day

день-у-день

for one very good reason.

з однієї чудової причини.

If you deviate too much

Якщо показники

in the parameters

засильно відхиляться

that are close to the midline

від середнього значення,

of that life-permitting survival range,

яке дозволяє вижити і забезпечує життя,

you go into disease or death.

нас чекає хвороба, а то й смерть.

So we have an in-built system

Отож, наш організм

within our own lives

має вбудовану систему,

that ensures some kind of continuity.

яка забезпечує певну неперервність.

I like to call it an almost infinite sameness from day to day.

Назвімо це майже безкінечною щоденною монотонністю.

Because if you don't have that sameness, physiologically,

Але без цієї фізіологічної монотонності

you're going to be sick or you're going to die.

ми захворіємо або помремо.

So that's one more element for this continuity.

Монотонність забезпечує неперервність.

And the final thing

Насамкінець,

is that there is a very tight coupling

існує дуже тісний взаємозв'язок

between the regulation of our body within the brain

між регуляцією організму, яку здійснює мозок,

and the body itself,

і самим організмом.

unlike any other coupling.

Це особливий взаємостосунок.

So for example, I'm making images of you,

Так, зараз я маю образ кожного з вас,

but there's no physiological bond

але між моїм мозком

between the images I have of you as an audience

і образом вас як глядачів

and my brain.

не існує жодного фізіологічного зв'язку.

However, there is a close, permanently maintained bond

Проте між частинами мозку, які регулюють мій організм,

between the body regulating parts of my brain

і самим організмом

and my own body.

існує тісний неперервний зв'язок.

So here's how it looks. Look at the region there.

Ось як це виглядає. Погляньмо на цю ділянку.

There is the brain stem in between the cerebral cortex

Між корою головного мозку та спинним мозком

and the spinal cord.

знаходиться стовбур головного мозку.

And it is within that region

І саме ця ділянка,

that I'm going to highlight now

яку я покажу зблизька,

that we have this housing

містить

of all the life-regulation devices

усі засоби, які регулюють

of the body.

життєдіяльність організму.

This is so specific that, for example,

Між ними дуже точний розподіл.

if you look at the part that is covered in red

Погляньте на ділянку у верхній частині

in the upper part of the brain stem,

стовбура мозку, яка позначена червоним кольором.

if you damage that as a result of a stroke, for example,

Якщо ця ділянка зазнає ушкодження внаслідок інсульту,

what you get is coma

ви впадете в кому

or vegetative state,

або у вегетативний стан.

which is a state, of course,

У цьому стані ви, звичайно,

in which your mind disappears,

втратите розум

your consciousness disappears.

і свідомість.

What happens then actually

Тобто у вас по суті

is that you lose the grounding of the self,

зникне основа власного "я".

you have no longer access to any feeling of your own existence,

Ви перестанете відчувати власне існування.

and, in fact, there can be images going on,

Хоча образи і далі формуватимуться

being formed in the cerebral cortex,

у корі головного мозку,

except you don't know they're there.

ви не знатимете про їх існування.

You have, in effect, lost consciousness

По суті, коли червона ділянка стовбура головного мозку

when you have damage to that red section of the brain stem.

зазнає пошкодження, ви знепритомнієте.

But if you consider the green part of the brain stem,

Але зовсім інша справа з

nothing like that happens.

зеленою ділянкою стовбура.

It is that specific.

Як я казав, розподіл функцій дуже точний.

So in that green component of the brain stem,

Отож, якщо ви пошкодите

if you damage it, and often it happens,

зелену ділянку стовбура мозку,

what you get is complete paralysis,

вас повністю паралізує,

but your conscious mind is maintained.

але ви залишитеся при свідомому розумі.

You feel, you know, you have a fully conscious mind

У цьому стані ви здатні відчувати, маєте знання і цілком свідомий розум,

that you can report very indirectly.

і можете про це якимось непрямим чином повідомити.

This is a horrific condition. You don't want to see it.

Це жахливий стан. Краще вам його не бачити.

And people are, in fact, imprisoned

Хворі стають

within their own bodies,

в'язнями свого тіла,

but they do have a mind.

але зберігають при цьому розум.

There was a very interesting film,

Кілька років тому Джуліан Шнабель

one of the rare good films done

зняв дуже цікавий фільм -

about a situation like this,

один із направду добрих фільмів

by Julian Schnabel some years ago

на цю тему -

about a patient that was in that condition.

про хворого, тіло якого паралізувало, але свідомість збереглась.

So now I'm going to show you a picture.

Зараз я покажу вам один малюнок.

I promise not to say anything about this,

Обіцяю, що нічого не розповідатиму.

except this is to frighten you.

Тільки трохи вас налякаю.

It's just to tell you

Скажу лише, що

that in that red section of the brain stem,

у тій червоній ділянці стовбура головного мозку

there are, to make it simple,

знаходяться, просто кажучи,

all those little squares that correspond to modules

усі ті маленькі кубики, які позначають модулі,

that actually make brain maps

що утворюють мозкові карти

of different aspects of our interior,

різних складових нашого нутра,

different aspects of our body.

різних складових нашого організму.

They are exquisitely topographic

Ці модулі цілком топографічні

and they are exquisitely interconnected

та рекурсивно

in a recursive pattern.

взаємопов'язані.

And it is out of this and out of this tight coupling

І саме в цій ділянці, і саме через тісний взаємозв'язок

between the brain stem and the body

між стовбуром мозку і організмом -

that I believe -- and I could be wrong,

я можу помилятися,

but I don't think I am --

але напевно маю рацію -

that you generate this mapping of the body

формуються мозкові карти організму,

that provides the grounding for the self

які закладають основу власного "я",

and that comes in the form of feelings --

і приймають форму почуттів.

primordial feelings, by the way.

Первинних відчуттів, до речі.

So what is the picture that we get here?

Отож, що ми тут маємо?

Look at "cerebral cortex," look at "brain stem,"

Погляньте на "кору головного мозку", на "стовбур мозку"

look at "body,"

і на "організм".

and you get the picture of the interconnectivity

Перед вами образ взаємопов'язаності:

in which you have the brain stem providing the grounding for the self

стовбур мозку дає основу власному "я",

in a very tight interconnection with the body.

перебуваючи у дуже тісному взаємозв'язку з організмом.

And you have the cerebral cortex

А кора головного мозку

providing the great spectacle of our minds

творить для нас видовище

with the profusion of images

багатством образів,

that are, in fact, the contents of our minds

які наповнюють наш розум.

and that we normally pay most attention to,

Ці образи захоплюють майже всю нашу увагу,

as we should, because that's really

і це правильно, адже у нас в голові

the film that is rolling in our minds.

крутиться справжнє кіно.

But look at the arrows.

Але погляньте на стрілки.

They're not there for looks.

Вони намальовані не просто для краси.

They're there because there's this very close interaction.

Вони зображають отой тісний взаємозв'язок.

You cannot have a conscious mind

Свідомий розум не існує

if you don't have the interaction

без взаємодії

between cerebral cortex and brain stem.

кори головного мозку з мозковим стовбуром.

You cannot have a conscious mind

Свідомий розум неможливий

if you don't have the interaction

без взаємодії

between the brain stem and the body.

між стовбуром мозку і організмом.

Another thing that is interesting

Цікаво, що стовбур мозку

is that the brain stem that we have

є не тільки в людини,

is shared with a variety of other species.

але й у низки інших біологічних видів.

So throughout vertebrates,

Будова мозкового стовбура

the design of the brain stem is very similar to ours,

у хребетних дуже нагадує нашу.

which is one of the reasons why I think

Саме тому я думаю, що

those other species have conscious minds like we do.

інші біологічні види також мають свідомий розум.

Except that they're not as rich as ours,

Щоправда, не такий розвинений, як у нас,

because they don't have a cerebral cortex like we do.

бо в них немає кори головного мозку.

That's where the difference is.

Ось у чому різниця.

And I strongly disagree with the idea

І я категорично не погоджуюся з тими, хто

that consciousness should be considered

вважає свідомість

as the great product of the cerebral cortex.

витвором кори головного мозку.

Only the wealth of our minds is,

Кора, безперечно, відповідає за багатство нашого розуму,

not the very fact that we have a self

але не за наявність власного "я",

that we can refer

яке ми співвідносимо

to our own existence,

зі своїм існуванням,

and that we have any sense of person.

і не за відчуття, що ми існуємо як окрема особа.

Now there are three levels of self to consider --

Існує три рівні власного "я" -

the proto, the core and the autobiographical.

первинний, базовий та автобіографічний.

The first two are shared

Перші два рівні

with many, many other species,

притаманні багатьом біологічним видам.

and they are really coming out

І вони дійсно походять

largely of the brain stem

здебільшого зі стовбура мозку

and whatever there is of cortex in those species.

і хоч-би якої кори, яка в тих видів є.

It's the autobiographical self

Натомість, автобіографічне "я"

which some species have, I think.

існує тільки у певних біологічних видів.

Cetaceans and primates have also

Кити і примати також мають

an autobiographical self to a certain degree.

у деякому розумінні автобіографічне "я".

And everybody's dogs at home

Навіть ваші домашні пси

have an autobiographical self to a certain degree.

мають до певної міри автобіографічне "я".

But the novelty is here.

І ось у чому диво.

The autobiographical self is built

Автобіографічне "я" твориться

on the basis of past memories

на основі спогадів

and memories of the plans that we have made;

і згадок про минулі плани.

it's the lived past and the anticipated future.

Це прожите минуле і очікуване майбутнє.

And the autobiographical self

І саме автобіографічне "я"

has prompted extended memory, reasoning,

дало поштовх до розширеної пам'яті, мислення,

imagination, creativity and language.

уяви, творчості та мови.

And out of that came the instruments of culture --

А звідси виникли засоби культури -

religions, justice,

релігії, правосуддя,

trade, the arts, science, technology.

торгівля, мистецтво, наука, технологія.

And it is within that culture

А культура

that we really can get --

створила

and this is the novelty --

справжнє диво -

something that is not entirely set by our biology.

дала нам те, що не було закладено природою.

It is developed in the cultures.

Це плоди культури.

It developed in collectives of human beings.

Плоди людської спільноти.

And this is, of course, the culture

І саме в культурі

where we have developed something that I like to call

ми створили так зване

socio-cultural regulation.

соціально-культурне регулювання.

And finally, you could rightly ask,

Звісно, у вас є повне право запитати:

why care about this?

яка різниця?

Why care if it is the brain stem or the cerebral cortex

Яка різниця, чи йдеться про стовбур мозку чи про кору?

and how this is made?

Хіба не все одно, звідки взялася свідомість?

Three reasons. First, curiosity.

Ні, не все одно. З трьох причин. По-перше, цікавість.

Primates are extremely curious --

Примати - особливо людина -

and humans most of all.

страшенно допитливі.

And if we are interested, for example,

І якщо нам цікаво, чому

in the fact that anti-gravity

галактики розлітаються від Землі

is pulling galaxies away from the Earth,

через антитяжіння,

why should we not be interested in what is going on

то чому б не поцікавитися, що відбувається

inside of human beings?

всередині людини?

Second, understanding society and culture.

По-друге, розуміння суспільства та культури.

We should look

Нам слід розглянути

at how society and culture

суспільство і культуру

in this socio-cultural regulation

в умовах цього соціально-культурного регулювання

are a work in progress.

як незавершений етап.

And finally, medicine.

І, насамкінець, медицина.

Let's not forget that some of the worst diseases

Не забуваймо, що серед найтяжчих

of humankind

хвороб людства -

are diseases such as depression,

депресія,

Alzheimer's disease, drug addiction.

хвороба Альцгеймера, наркоманія.

Think of strokes that can devastate your mind

А ще інсульти, які спустошують розум

or render you unconscious.

і відбирають свідомість.

You have no prayer

У вас нема жодних шансів

of treating those diseases effectively

вилікувати ці хвороби -

and in a non-serendipitous way

хіба станеться чудо і вам дуже пощастить -

if you do not know how this works.

якщо ви не знаєте, як працює свідомість.

So that's a very good reason

Отож, не лише допитливість,

beyond curiosity

але й бажання подолати хвороби

to justify what we're doing,

виправдовує нашу працю

and to justify having some interest in what is going on in our brains.

і наш інтерес до того, що відбувається в нашому мозку.

Thank you for your attention.

Дякую за увагу.

(Applause)

(Оплески)