The quest to understand consciousness | Antonio Damasio

Tradutor: Cátia Monteiro Revisora: Miguel Cabral de Pinho

I'm here to talk about

Estou aqui para falar sobre

the wonder and the mystery

o fascínio e o mistério

of conscious minds.

das mentes conscientes.

The wonder is about the fact

O fascínio é relativo ao facto

that we all woke up this morning

de todos termos acordado esta manhã

and we had with it

e com isso ter-se dado

the amazing return of our conscious mind.

o incrível retorno da nossa mente consciente.

We recovered minds with a complete sense of self

Recuperámos as nossas mentes com um completo sentido do eu

and a complete sense of our own existence,

e um completo sentido da nossa própria existência.

yet we hardly ever pause to consider this wonder.

No entanto, raramente paramos sequer para contemplar esta maravilha.

We should, in fact,

because without having this possibility of conscious minds,

E deveríamos, de facto,

porque sem termos esta possibilidade de mentes conscientes,

we would have no knowledge whatsoever

não teríamos qualquer tipo de conhecimento

about our humanity;

sobre a nossa humanidade;

we would have no knowledge whatsoever about the world.

não teríamos qualquer tipo de conhecimento sobre o mundo.

We would have no pains, but also no joys.

Não teríamos dores, mas também não teríamos alegrias.

We would have no access to love

Não teríamos acesso ao amor

or to the ability to create.

ou à capacidade de criar.

And of course, Scott Fitzgerald said famously

Claro, nas palavras famosas de Scott Fitzgerald

that "he who invented consciousness

"aquele que inventou a consciência

would have a lot to be blamed for."

teria muito por que ser culpado".

But he also forgot

Mas ele também se esqueceu

that without consciousness,

de que, sem consciência,

he would have no access to true happiness

ele não teria acesso à verdadeira felicidade

and even the possibility of transcendence.

nem à possibilidade de transcendência.

So much for the wonder, now for the mystery.

Explicado o fascínio, passemos ao mistério.

This is a mystery

Este é um mistério

that has really been extremely hard to elucidate.

que, na verdade, tem sido extremamente difícil de elucidar.

All the way back into early philosophy

Desde a génese da filosofia

and certainly throughout the history of neuroscience,

e certamente ao longo da história da neurociência,

this has been one mystery

este tem sido um mistério

that has always resisted elucidation,

que sempre resistiu à elucidação

has got major controversies.

e que gerou grandes controvérsias.

And there are actually many people

Existem, de facto, muitas pessoas

that think we should not even touch it;

que pensam que nem deveríamos tocar-lhe;

we should just leave it alone, it's not to be solved.

que deveríamos deixá-lo em paz, que não deve ser resolvido.

I don't believe that,

Não acredito nisso

and I think the situation is changing.

e penso que a situação está a mudar.

It would be ridiculous to claim

Seria ridículo afirmar

that we know how we make consciousness

que sabemos como formamos a consciência

in our brains,

nos nossos cérebros,

but we certainly can begin

mas certamente podemos começar a abordar a questão

to approach the question,

and we can begin to see the shape of a solution.

e podemos começar a ver o contorno de uma solução.

And one more wonder to celebrate

E mais uma maravilha a ser celebrada

is the fact that we have imaging technologies

é o facto de termos tecnologias de imagiologia

that now allow us to go inside the human brain

que nos permitem agora entrar no cérebro humano

and be able to do, for example,

e sermos capazes de fazer, por exemplo,

what you're seeing right now.

o que estão a ver neste preciso momento.

These are images that come from Hanna Damasio's lab,

Estas são imagens que vêm do laboratório da Hanna Damásio

and which show you, in a living brain,

e que nos mostram, num cérebro vivo,

the reconstruction of that brain.

a reconstrução desse cérebro.

And this is a person who is alive.

Esta é uma pessoa que está viva.

This is not a person

Não é uma pessoa

that is being studied at autopsy.

que está a ser estudada numa autópsia.

And even more --

E há mais.

and this is something that one can be really amazed about --

— e é uma coisa com que se pode ficar maravilhado —

is what I'm going to show you next,

é o que vos vou mostrar em seguida,

which is going underneath the surface of the brain

que se está a passar sob a superfície do cérebro

and actually looking in the living brain

e olhando de facto para o cérebro vivo

at real connections, real pathways.

para ligações reais, vias reais.

So all of those colored lines

Todas estas linhas coloridas

correspond to bunches of axons,

correspondem a feixes de axónios,

the fibers that join cell bodies

as fibras que unem os corpos celulares às sinapses.

to synapses.

And I'm sorry to disappoint you, they don't come in color.

Lamento desapontar-vos, mas elas não são a cores.

But at any rate, they are there.

De qualquer modo, elas estão lá.

The colors are codes for the direction,

As cores são códigos para o sentido,

from whether it is back to front

se é de trás para a frente ou vice-versa.

or vice versa.

At any rate, what is consciousness?

De qualquer forma, o que é a consciência?

What is a conscious mind?

O que é uma mente consciente?

And we could take a very simple view

Poderíamos adotar uma visão muito simples

and say, well, it is that which we lose

e dizer, bem, é aquilo que perdemos

when we fall into deep sleep without dreams,

quando caímos num sono profundo sem sonhos,

or when we go under anesthesia,

ou quando somos anestesiados de forma geral,

and it is what we regain

e é o que recuperamos

when we recover from sleep

quando acordamos do sono ou de uma anestesia geral.

or from anesthesia.

But what is exactly that stuff that we lose under anesthesia,

Mas o que é exatamente essa coisa que perdemos sob anestesia geral,

or when we are in deep, dreamless sleep?

ou quando estamos num sono profundo e sem sonhos?

Well first of all,

Bem, antes de tudo,

it is a mind,

é uma mente,

which is a flow of mental images.

que é um fluxo de imagens mentais.

And of course consider images

E claro, considerem as imagens que podem ser padrões sensoriais,

that can be sensory patterns,

visual, such as you're having right now

visuais, como os que estão a ter agora

in relation to the stage and me,

em relação a este palco e a mim,

or auditory images,

ou imagens auditivas,

as you are having now in relation to my words.

como as que estão a ter em relação às minhas palavras.

That flow of mental images

Esse fluxo de imagens mentais é a mente.

is mind.

But there is something else

Mas existe algo mais

that we are all experiencing in this room.

que todos estamos a experienciar nesta sala.

We are not passive exhibitors

Não somos expositores passivos

of visual or auditory

de imagens visuais, auditivas ou táteis.

or tactile images.

We have selves.

Nós temos "eus".

We have a Me

Temos um "eu"

that is automatically present

que está automaticamente presente

in our minds right now.

nas nossas mentes agora mesmo.

We own our minds.

Nós somos donos das nossas mentes.

And we have a sense that it's everyone of us

E temos a perceção de que é cada um de nós

that is experiencing this --

que está a experienciar isto

not the person who is sitting next to you.

— não a pessoa sentada ao vosso lado.

So in order to have a conscious mind,

Por isso, para termos uma mente consciente,

you have a self within the conscious mind.

temos um eu dentro da mente consciente.

So a conscious mind is a mind with a self in it.

Portanto, uma mente consciente é uma mente que contém um eu.

The self introduces the subjective perspective in the mind,

O eu introduz na mente a perspetiva subjetiva,

and we are only fully conscious

e só estamos plenamente conscientes

when self comes to mind.

quando a consciência ganha um eu.

So what we need to know to even address this mystery

Então o que precisamos de saber para sequer abordar este mistério

is, number one, how are minds are put together in the brain,

é, número um, como é que as nossas mentes se reúnem no cérebro,

and, number two, how selves are constructed.

e, número dois, como é que os eus são construídos.

Now the first part, the first problem,

Agora, a primeira parte, o primeiro problema,

is relatively easy -- it's not easy at all --

é relativamente fácil — não é fácil de todo —

but it is something that has been approached gradually in neuroscience.

mas é algo que tem sido abordado gradualmente na neurociência.

And it's quite clear that, in order to make minds,

E é bastante claro que, para se fazer mentes,

we need to construct neural maps.

precisamos de construir mapas neuronais.

So imagine a grid, like the one I'm showing you right now,

Então imaginem uma grelha, como a que vos estou a mostrar agora

and now imagine, within that grid,

e agora imaginem, dentro dessa grelha,

that two-dimensional sheet,

dessa folha a duas dimensões,

imagine neurons.

imaginem neurónios.

And picture, if you will,

E visualizem, se quiserem,

a billboard, a digital billboard,

um painel, um painel digital,

where you have elements

onde têm elementos

that can be either lit or not.

que podem estar ou não iluminados.

And depending on how you create the pattern

Dependendo de como criam o padrão

of lighting or not lighting,

da iluminação ou da sua ausência,

the digital elements,

os elementos digitais,

or, for that matter, the neurons in the sheet,

ou, para este efeito, os neurónios na folha,

you're going to be able to construct a map.

vão ser capazes de construir um mapa.

This, of course, is a visual map that I'm showing you,

Isto, claro, é um mapa visual que vos estou a mostrar,

but this applies to any kind of map --

mas isto aplica-se a qualquer tipo de mapa

auditory, for example, in relation to sound frequencies,

— auditivo, por exemplo, em relação a frequências de som,

or to the maps that we construct with our skin

ou aos mapas que construímos com a nossa pele

in relation to an object that we palpate.

em relação a um objeto que palpamos.

Now to bring home the point

Agora, para ilustrar

of how close it is --

o quão perto está

the relationship between the grid of neurons

a relação entre a grelha de neurónios

and the topographical arrangement

e a disposição topográfica

of the activity of the neurons

da atividade dos neurónios

and our mental experience --

e a nossa experiência mental,

I'm going to tell you a personal story.

vou contar-vos uma história pessoal.

So if I cover my left eye --

Se cobrir o meu olho esquerdo

I'm talking about me personally, not all of you --

— estou a falar de mim, pessoalmente, não de vocês —

if I cover my left eye,

se cobrir o meu olho esquerdo, olho para a grelha

I look at the grid -- pretty much like the one I'm showing you.

— praticamente como a que vos estou a mostrar.

Everything is nice and fine and perpendicular.

Tudo está bem e certo e perpendicular.

But sometime ago, I discovered

Mas há algum tempo descobri

that if I cover my left eye,

que, se cobrir o meu olho esquerdo,

instead what I get is this.

em vez disso, é isto que obtenho.

I look at the grid and I see a warping

Olho para a grelha e vejo uma distorção

at the edge of my central-left field.

na extremidade do meu campo central esquerdo.

Very odd -- I've analyzed this for a while.

Muito estranho — analisei isto por algum tempo.

But sometime ago,

Mas há algum tempo,

through the help of an opthamologist colleague of mine,

com a ajuda de uma colega minha, oftalmologista,

Carmen Puliafito,

Carmen Puliafito,

who developed a laser scanner of the retina,

que criou um scanner a laser da retina,

I found out the the following.

descobri o seguinte.

If I scan my retina

Se examinar a minha retina

through the horizontal plane that you see there in the little corner,

através do plano horizontal que veem ali no canto pequeno,

what I get is the following.

o que obtenho é o seguinte.

On the right side, my retina is perfectly symmetrical.

No lado direito, a minha retina é perfeitamente simétrica.

You see the going down towards the fovea

Veem a parte que desce em direção à fóvea

where the optic nerve begins.

onde começa o nervo ótico.

But on my left retina there is a bump,

Mas na minha retina esquerda há uma saliência,

which is marked there by the red arrow.

que está assinalada ali pela seta vermelha.

And it corresponds to a little cyst

E que corresponde a um pequeno cisto

that is located below.

localizado por baixo.

And that is exactly what causes

É precisamente isso que provoca

the warping of my visual image.

a distorção da minha imagem visual.

So just think of this:

Então, pensem nisto:

you have a grid of neurons,

vocês têm uma rede de neurónios,

and now you have a plane mechanical change

e agora têm uma simples alteração mecânica

in the position of the grid,

no posicionamento da grelha,

and you get a warping of your mental experience.

da qual resulta uma distorção da vossa experiência mental.

So this is how close

Isto é quão perto

your mental experience

a vossa experiência mental

and the activity of the neurons in the retina,

e a atividade dos neurónios na retina,

which is a part of the brain located in the eyeball,

que é uma parte do cérebro localizada no globo ocular,

or, for that matter, a sheet of visual cortex.

ou, para esse efeito, uma camada do córtex visual.

So from the retina

Então, da retina seguimos para o córtex visual.

you go onto visual cortex.

And of course, the brain adds on

E claro, o cérebro acrescenta

a lot of information

muita informação

to what is going on

ao que se está a passar nos sinais que provêm da retina.

in the signals that come from the retina.

And in that image there,

E nessa imagem, vemos diversas ilhas

you see a variety of islands

of what I call image-making regions in the brain.

daquilo a que chamo as regiões cerebrais que formam imagens.

You have the green for example,

Temos a verde, por exemplo,

that corresponds to tactile information,

que corresponde à informação táctil,

or the blue that corresponds to auditory information.

ou aquela azul que corresponde à informação auditiva.

And something else that happens

E outra coisa que acontece

is that those image-making regions

é que essas regiões que formam imagens

where you have the plotting

onde temos a formação de todos estes mapas neurais,

of all these neural maps,

can then provide signals

podem então fornecer sinais

to this ocean of purple that you see around,

para este oceano de roxo que veem em redor,

which is the association cortex,

que é o córtex de associação,

where you can make records of what went on

onde podemos registar o que se passou

in those islands of image-making.

naquelas ilhas de formação de imagens.

And the great beauty

A grande beleza disto

is that you can then go from memory,

é que podemos então partir da memória,

out of those association cortices,

fora daqueles córtices de associação,

and produce back images

e voltar a produzir imagens

in the very same regions that have perception.

precisamente nas mesmas regiões que têm perceção.

So think about how wonderfully convenient and lazy

Então pensem sobre como maravilhosamente conveniente e preguiçoso

the brain is.

é o cérebro.

So it provides certain areas

Portanto, capacita certas áreas

for perception and image-making.

para a perceção e para a formação de imagens.

And those are exactly the same

E elas são exatamente as mesmas

that are going to be used for image-making

que vão ser usadas para a formação de imagens

when we recall information.

quando recordamos informação.

So far the mystery of the conscious mind

Até agora o mistério da mente consciente

is diminishing a little bit

está a diminuir um pouco

because we have a general sense

porque temos uma noção geral

of how we make these images.

de como criamos estas imagens.

But what about the self?

Mas e em relação ao eu?

The self is really the elusive problem.

O eu é realmente o problema elusivo.

And for a long time,

Durante muito tempo

people did not even want to touch it,

as pessoas nem lhe queriam sequer pegar,

because they'd say,

porque diriam:

"How can you have this reference point, this stability,

"Como é que podemos ter este ponto de referência, esta estabilidade,

that is required to maintain

que é necessária para manter

the continuity of selves day after day?"

a continuidade dos eus, dia após dia?"

And I thought about a solution to this problem.

E pensei numa solução para este problema.

It's the following.

É a seguinte.

We generate brain maps

Nós geramos mapas cerebrais

of the body's interior

do interior do corpo

and use them as the reference for all other maps.

e usamo-los como a referência para todos os outros mapas.

So let me tell you just a little bit about how I came to this.

Portanto, vou falar-vos um pouco de como cheguei a este ponto.

I came to this because,

Cheguei a este ponto porque,

if you're going to have a reference that we know as self --

se vamos ter uma referência que conhecemos enquanto eu

the Me, the I

— o Mim, o Eu

in our own processing --

no nosso próprio processamento —

we need to have something that is stable,

precisamos de ter algo que seja estável,

something that does not deviate much

algo que não varie muito

from day to day.

de dia para dia.

Well it so happens that we have a singular body.

Bem, sucede que temos um único corpo.

We have one body, not two, not three.

Temos um corpo, não dois, não três.

And so that is a beginning.

E isso é um ponto de partida.

There is just one reference point, which is the body.

Existe apenas um ponto de referência, que é o corpo.

But then, of course, the body has many parts,

Mas depois, o corpo tem muitas partes,

and things grow at different rates,

e as coisas crescem a ritmos diferentes,

and they have different sizes and different people;

e têm tamanhos diferentes e pessoas diferentes;

however, not so with the interior.

no entanto, isso não acontece com o interior.

The things that have to do

As coisas relacionadas

with what is known as our internal milieu --

com o que é conhecido como o nosso meio interno

for example, the whole management

— por exemplo, toda a gestão

of the chemistries within our body

dos processos químicos no nosso corpo —

are, in fact, extremely maintained

são, de facto, extremamente mantidas

day after day

dia após dia

for one very good reason.

por uma razão muito boa.

If you deviate too much

Se nos desviarmos demasiado

in the parameters

dos parâmetros que estão próximos da linha média

that are close to the midline

of that life-permitting survival range,

desse intervalo de sobrevivência que nos permite viver,

you go into disease or death.

adoecemos ou morremos.

So we have an in-built system

Então temos um sistema interno

within our own lives

nas nossas próprias vidas

that ensures some kind of continuity.

que garante algum tipo de continuidade.

I like to call it an almost infinite sameness from day to day.

Gosto de chamar-lhe uma quase infinita constância de dia para dia.

Because if you don't have that sameness, physiologically,

Porque se não tivermos essa constância, fisiologicamente,

you're going to be sick or you're going to die.

iremos adoecer ou morrer.

So that's one more element for this continuity.

Este é mais um elemento para esta continuidade.

And the final thing

E a última coisa

is that there is a very tight coupling

é que existe uma união muito forte

between the regulation of our body within the brain

entre a regulação do nosso corpo dentro do cérebro

and the body itself,

e o corpo em si mesmo,

unlike any other coupling.

diferente de qualquer outra união.

So for example, I'm making images of you,

Por exemplo, estou a criar imagens de vocês,

but there's no physiological bond

mas não existe um vínculo fisiológico

between the images I have of you as an audience

entre as imagens que tenho de vocês enquanto audiência

and my brain.

e o meu cérebro.

However, there is a close, permanently maintained bond

No entanto, existe um vínculo próximo e mantido de forma permanente

between the body regulating parts of my brain

entre as partes do meu cérebro que regulam o corpo

and my own body.

e o meu próprio corpo.

So here's how it looks. Look at the region there.

Portanto, esta é a sua aparência. Observem aquela região.

There is the brain stem in between the cerebral cortex

Ali está o tronco cerebral, entre o córtex cerebral

and the spinal cord.

e a espinal medula.

And it is within that region

É nesta região que vou destacar agora

that I'm going to highlight now

that we have this housing

que temos este alojamento

of all the life-regulation devices

de todos os dispositivos de regulação vital

of the body.

do corpo.

This is so specific that, for example,

Isto é tão específico que, por exemplo,

if you look at the part that is covered in red

se olharmos para a parte que está coberta de vermelho

in the upper part of the brain stem,

na parte superior do tronco cerebral,

if you damage that as a result of a stroke, for example,

se a danificarmos na sequência de um AVC, por exemplo,

what you get is coma

entramos em coma

or vegetative state,

ou em estado vegetativo,

which is a state, of course,

o que é um estado, claro,

in which your mind disappears,

em que a nossa mente desaparece,

your consciousness disappears.

a nossa consciência desaparece.

What happens then actually

O que sucede então, na realidade,

is that you lose the grounding of the self,

é que perdemos a base do eu,

you have no longer access to any feeling of your own existence,

deixamos de ter acesso a qualquer sentimento da nossa própria existência,

and, in fact, there can be images going on,

e, de facto, pode haver imagens

being formed in the cerebral cortex,

a formarem-se no córtex cerebral,

except you don't know they're there.

exceto que não sabemos que elas lá estão.

You have, in effect, lost consciousness

Perdemos, efetivamente, a consciência

when you have damage to that red section of the brain stem.

quando sofremos danos naquela secção vermelha do tronco cerebral.

But if you consider the green part of the brain stem,

Mas se considerarmos a parte verde do tronco cerebral,

nothing like that happens.

nada disso acontece.

It is that specific.

É assim tão específico.

So in that green component of the brain stem,

Então, nessa componente verde do tronco cerebral,

if you damage it, and often it happens,

se a danificarmos, e sucede com frequência,

what you get is complete paralysis,

ficamos com uma paralisia total,

but your conscious mind is maintained.

mas a nossa mente consciente é mantida.

You feel, you know, you have a fully conscious mind

Sentimos, sabemos, temos uma mente completamente consciente

that you can report very indirectly.

que podemos expor de forma muito indireta.

This is a horrific condition. You don't want to see it.

Esta é uma condição terrível. Não querem vê-la.

And people are, in fact, imprisoned

E as pessoas estão, de facto, presas

within their own bodies,

dentro dos seus próprios corpos,

but they do have a mind.

mas têm realmente uma mente.

There was a very interesting film,

Houve um filme muito interessante,

one of the rare good films done

um dos raros bons filmes feitos

about a situation like this,

sobre uma situação assim,

by Julian Schnabel some years ago

pelo Julian Schnabel, há alguns anos,

about a patient that was in that condition.

sobre um doente nessa condição.

So now I'm going to show you a picture.

Agora vou mostrar-vos uma imagem.

I promise not to say anything about this,

Prometo não dizer nada sobre isto,

except this is to frighten you.

exceto que é para vos assustar.

It's just to tell you

É apenas para vos dizer

that in that red section of the brain stem,

que nessa secção a vermelho do tronco cerebral,

there are, to make it simple,

existem, para simplificar,

all those little squares that correspond to modules

todos esses pequenos quadrados que correspondem a módulos

that actually make brain maps

que formam na verdade mapas cerebrais

of different aspects of our interior,

de diferentes aspetos do nosso interior,

different aspects of our body.

diferentes aspetos do nosso corpo.

They are exquisitely topographic

Eles são extraordinariamente topográficos

and they are exquisitely interconnected

e estão extraordinariamente interligados

in a recursive pattern.

num padrão recorrente.

And it is out of this and out of this tight coupling

É a partir daqui e desta forte união

between the brain stem and the body

entre o tronco cerebral e o corpo

that I believe -- and I could be wrong,

que, acredito eu — e poderei estar errado,

but I don't think I am --

mas não penso que esteja —

that you generate this mapping of the body

que geramos este mapeamento do corpo

that provides the grounding for the self

que fornece a base para o eu

and that comes in the form of feelings --

e isso vem na forma de sentimentos

primordial feelings, by the way.

— sentimentos primordiais, a propósito.

So what is the picture that we get here?

Então qual é a imagem que obtemos aqui?

Look at "cerebral cortex," look at "brain stem,"

Olhem para o "córtex cerebral", para o "tronco cerebral",

look at "body,"

olhem para o "corpo",

and you get the picture of the interconnectivity

e ficam com uma ideia da interligação

in which you have the brain stem providing the grounding for the self

na qual temos o tronco cerebral a fornecer a base para o eu

in a very tight interconnection with the body.

numa interligação muito forte com o corpo.

And you have the cerebral cortex

E temos o córtex cerebral

providing the great spectacle of our minds

a fornecer o grande espetáculo das nossas mentes

with the profusion of images

com a profusão de imagens

that are, in fact, the contents of our minds

que são, de facto, os conteúdos das nossas mentes

and that we normally pay most attention to,

e aos quais normalmente prestamos maior atenção,

as we should, because that's really

como deveríamos, porque esse é realmente

the film that is rolling in our minds.

o filme que está a passar nas nossas mentes.

But look at the arrows.

Mas olhem para as setas.

They're not there for looks.

Elas não estão ali só porque sim.

They're there because there's this very close interaction.

Elas estão ali porque há esta interação muito próxima.

You cannot have a conscious mind

Não podemos ter uma mente consciente

if you don't have the interaction

se não tivermos a interação

between cerebral cortex and brain stem.

entre o córtex cerebral e o tronco cerebral.

You cannot have a conscious mind

Não podemos ter uma mente consciente

if you don't have the interaction

se não tivermos a interação

between the brain stem and the body.

entre o tronco cerebral e o corpo.

Another thing that is interesting

Outra coisa que é interessante

is that the brain stem that we have

é que o tronco cerebral que nós temos

is shared with a variety of other species.

é partilhado com uma variedade de outras espécies.

So throughout vertebrates,

Então nos vertebrados,

the design of the brain stem is very similar to ours,

o design do tronco cerebral é muito semelhante ao nosso,

which is one of the reasons why I think

o que é uma das razões pelas quais eu penso

those other species have conscious minds like we do.

que essas outras espécies têm mentes conscientes tal como nós.

Except that they're not as rich as ours,

Exceto que não são tão ricas como as nossas,

because they don't have a cerebral cortex like we do.

porque eles não têm um córtex cerebral como o nosso.

That's where the difference is.

É aí que reside a diferença.

And I strongly disagree with the idea

E eu discordo fortemente da ideia

that consciousness should be considered

de que a consciência deveria ser considerada

as the great product of the cerebral cortex.

como o grande produto do córtex cerebral.

Only the wealth of our minds is,

Apenas a riqueza das nossas mentes o é,

not the very fact that we have a self

não o facto em si de termos um eu,

that we can refer

de nos podermos referir

to our own existence,

à nossa própria existência,

and that we have any sense of person.

e de termos a perceção de sermos pessoas.

Now there are three levels of self to consider --

Agora, há três níveis do eu a considerar:

the proto, the core and the autobiographical.

o proto, o núcleo e o autobiográfico.

The first two are shared

Os primeiros dois são partilhados

with many, many other species,

com muitas, muitas outras espécies

and they are really coming out

e estão realmente a sair

largely of the brain stem

em grande medida do tronco cerebral

and whatever there is of cortex in those species.

e no que quer que exista de córtex nessas espécies.

It's the autobiographical self

É o eu autobiográfico

which some species have, I think.

que algumas espécies possuem, segundo penso.

Cetaceans and primates have also

Os cetáceos e os primatas têm também,

an autobiographical self to a certain degree.

em certa medida, um eu autobiográfico.

And everybody's dogs at home

E os cães que estão em casa de toda a gente

have an autobiographical self to a certain degree.

têm, em certa medida, um eu autobiográfico.

But the novelty is here.

Mas a novidade está aqui.

The autobiographical self is built

O eu autobiográfico é construído

on the basis of past memories

com base em recordações passadas

and memories of the plans that we have made;

e em recordações dos planos que fizemos;

it's the lived past and the anticipated future.

é o passado vivido e o futuro antecipado.

And the autobiographical self

E o eu autobiográfico

has prompted extended memory, reasoning,

conduziu à memória ampliada, ao raciocínio,

imagination, creativity and language.

à imaginação, à criatividade e à linguagem.

And out of that came the instruments of culture --

E daí resultaram os instrumentos da cultura

religions, justice,

— religiões, justiça,

trade, the arts, science, technology.

comércio, as artes, ciência, tecnologia.

And it is within that culture

É no âmbito dessa cultura

that we really can get --

que podemos realmente obter

and this is the novelty --

— e é esta a novidade —

something that is not entirely set by our biology.

algo que não é inteiramente determinado pela nossa biologia.

It is developed in the cultures.

É desenvolvido nas culturas.

It developed in collectives of human beings.

Desenvolveu-se nos coletivos de seres humanos.

And this is, of course, the culture

E esta é, claro, a cultura

where we have developed something that I like to call

na qual desenvolvemos algo a que gosto de chamar

socio-cultural regulation.

de regulação sociocultural.

And finally, you could rightly ask,

Finalmente, poderiam perguntar com razão:

why care about this?

Porque é que isto é importante?

Why care if it is the brain stem or the cerebral cortex

Porque é que importa se é o tronco cerebral ou o córtex cerebral

and how this is made?

e como é que isto acontece?

Three reasons. First, curiosity.

Três razões. Primeira, a curiosidade.

Primates are extremely curious --

Os primatas são extremamente curiosos

and humans most of all.

e os humanos acima de todos.

And if we are interested, for example,

Se nos interessamos, por exemplo,

in the fact that anti-gravity

pelo facto de que a anti-gravidade

is pulling galaxies away from the Earth,

está a puxar as galáxias para longe da Terra,

why should we not be interested in what is going on

porque é que não deveríamos interessar-nos pelo que se passa

inside of human beings?

dentro dos seres humanos?

Second, understanding society and culture.

Segundo, compreender a sociedade e a cultura.

We should look

Deveríamos olhar para a forma

at how society and culture

como a sociedade e a cultura

in this socio-cultural regulation

nesta regulação sociocultural

are a work in progress.

são um trabalho em curso.

And finally, medicine.

E, finalmente, a medicina.

Let's not forget that some of the worst diseases

Não esqueçamos que algumas das piores doenças da humanidade

of humankind

are diseases such as depression,

são doenças como a depressão,

Alzheimer's disease, drug addiction.

a doença de Alzheimer, a dependência de drogas.

Think of strokes that can devastate your mind

Pensem em AVCs que podem devastar a vossa mente

or render you unconscious.

ou deixar-vos inconscientes.

You have no prayer

Não têm hipótese

de tratar essas doenças de forma eficaz

of treating those diseases effectively

and in a non-serendipitous way

e não aleatória

if you do not know how this works.

se não souberem como isto funciona.

So that's a very good reason

Por isso existe uma razão muito boa

beyond curiosity

para além da curiosidade

to justify what we're doing,

que justifica o que estamos a fazer,

and to justify having some interest in what is going on in our brains.

e que justifica termos algum interesse no que se passa nos nossos cérebros.

Thank you for your attention.

Obrigado pela vossa atenção.

(Applause)

(Aplausos)