The quest to understand consciousness | Antonio Damasio

Antonio Damasio: Die Herausforderung, das Bewusstsein zu verstehen.

Übersetzung: Lars Thias Lektorat: Karin Friedli

I'm here to talk about

Ich bin hier, um über

the wonder and the mystery

die Wunder und das Rätsel

of conscious minds.

des Bewusstseins zu sprechen.

The wonder is about the fact

Das Wunder ist die Tatsache,

that we all woke up this morning

dass wir heute Morgen aufwachten

and we had with it

und damit hatten wir

the amazing return of our conscious mind.

die erstaunliche Rückkehr des Bewusstseins.

We recovered minds with a complete sense of self

Wir erlangten es mit vollständigem Selbstempfinden.

and a complete sense of our own existence,

und einem vollständigen Gefühl unseres Seins,

yet we hardly ever pause to consider this wonder.

aber wir halten fast nie ein, um dies Wunder zu betrachten.

We should, in fact,

Wir sollten es aber,

because without having this possibility of conscious minds,

weil wir ohne diese Möglichkeit eines Bewusstseins,

we would have no knowledge whatsoever

überhaupt keine Kenntnisse über unser

about our humanity;

Menschsein hätten;

we would have no knowledge whatsoever about the world.

Wir hätten keinerlei Kenntnisse über die Welt.

We would have no pains, but also no joys.

Wir hätten keine Schmerzen, aber auch keine Freuden.

We would have no access to love

Wir hätten keinen Zugang zu Liebe

or to the ability to create.

oder zu schöpferischer Fähigkeit.

And of course, Scott Fitzgerald said famously

Und gewiss, Scott Fitzgerald sagte bekanntermaßen,

that "he who invented consciousness

dass "Wer das Bewusstsein erfand,

would have a lot to be blamed for."

würde eine Menge Schuld tragen."

But he also forgot

Aber er vergaß auch,

that without consciousness,

dass er ohne Bewusstsein

he would have no access to true happiness

keinen Zugang zu wahrer Freude hätte

and even the possibility of transcendence.

oder sogar der Möglichkeit von Transzendenz.

So much for the wonder, now for the mystery.

Soviel zum Wunder, jetzt zum Rätsel.

This is a mystery

Es ist ein Rätsel,

that has really been extremely hard to elucidate.

das wirklich äußerst schwer aufzuklären war.

All the way back into early philosophy

Seit der Zeit der frühen Philosophie und

and certainly throughout the history of neuroscience,

sicherlich in der Geschichte der Neurowissenschaften,

this has been one mystery

war es ein Rätsel,

that has always resisted elucidation,

das immer der Aufklärung widerstand,

has got major controversies.

mit größten Kontroversen.

And there are actually many people

Und es gibt tatsächlich viele, die

that think we should not even touch it;

denken, wir sollten es nicht mal streifen;

we should just leave it alone, it's not to be solved.

wir sollten es lassen, es sollte nicht gelöst werden.

I don't believe that,

Ich glaube das nicht,

and I think the situation is changing.

und ich denke die Situation ändert sich.

It would be ridiculous to claim

Es wäre lächerlich zu behaupten,

that we know how we make consciousness

dass wir wissen, wie wir im Gehirn

in our brains,

Bewusstsein schaffen,

but we certainly can begin

aber wir können sicherlich

to approach the question,

anfangen, uns der Frage zu nähern

and we can begin to see the shape of a solution.

und wir fangen an, die Form einer Lösung zu sehen.

And one more wonder to celebrate

Und ein weiteres Wunder zum feiern ist,

is the fact that we have imaging technologies

idass wir bildgebende Verfahren haben,

that now allow us to go inside the human brain

die uns erlauben, in das menschliche Gehirn zu gehen

and be able to do, for example,

und zum Beispiel ermöglichen,

what you're seeing right now.

was sie sie jetzt sehen.

These are images that come from Hanna Damasio's lab,

Dies sind Bilder, die aus Hanna Damasios Labor kommen,

and which show you, in a living brain,

und ihnen, in einem lebenden Gehirn,

the reconstruction of that brain.

den Aufbau dieses Gehirns zeigen.

And this is a person who is alive.

Und das ist eine lebendige Person.

This is not a person

Das ist keine Person,

that is being studied at autopsy.

die bei einer Autopsie untersucht wird.

And even more --

Und noch mehr –

and this is something that one can be really amazed about --

und das ist etwas, über das man wirklich erstaunt sein kann –

is what I'm going to show you next,

ist, was ich ihnen als Nächstes zeige,

which is going underneath the surface of the brain

es geht unter die Oberfläche des Gehirns

and actually looking in the living brain

und sieht tatsächlich in das lebendige Gehirn,

at real connections, real pathways.

auf echte Verbindungen, echte Pfade.

So all of those colored lines

Alle diese farbigen Linien

correspond to bunches of axons,

entsprechen Bündeln von Axonen,

the fibers that join cell bodies

den Fasern, die sich mit Zellkörpern

to synapses.

zu Synapsen verbinden.

And I'm sorry to disappoint you, they don't come in color.

Und ich muss sie leider enttäuschen, sie sind nicht in Farbe.

But at any rate, they are there.

Aber auf jeden Fall sind sie da.

The colors are codes for the direction,

Die Farben sind Kodes für die Richtung,

from whether it is back to front

entweder von hinten nach vorne,

or vice versa.

oder umgekehrt.

At any rate, what is consciousness?

Jedenfalls, was ist Bewusstheit?

What is a conscious mind?

Was ist Bewusstsein?

And we could take a very simple view

Wir könnten es sehr einfach betrachten

and say, well, it is that which we lose

und sagen, das ist es, was wir verlieren,

when we fall into deep sleep without dreams,

wenn wir in Tiefschlaf ohne Träume fallen,

or when we go under anesthesia,

oder wenn wir anästhesiert werden,

and it is what we regain

und es ist das, was wir erlangen,

when we recover from sleep

wenn wir uns von Schlaf erholen

or from anesthesia.

oder einer Anästhesie.

But what is exactly that stuff that we lose under anesthesia,

Aber was ist das genau, das wir unter Anästhesie verlieren

or when we are in deep, dreamless sleep?

oder wenn wir tief und traumlos schlafen?

Well first of all,

Zunächst ist es

it is a mind,

der Geist,

which is a flow of mental images.

der ein Strom mentaler Bilder ist.

And of course consider images

Natürlich denken Sie an Bilder,

that can be sensory patterns,

die sensorische Muster sein können,

visual, such as you're having right now

visuell, wie Sie sie jetzt haben,

in relation to the stage and me,

in Beziehung zur Bühne und mir,

or auditory images,

oder auditive Bilder,

as you are having now in relation to my words.

die Sie in Verbindung mit meinen Worten haben.

That flow of mental images

Dieser Strom mentaler Bilder

is mind.

ist der Geist.

But there is something else

Aber es gibt noch etwas,

that we are all experiencing in this room.

das wir alle in diesem Raum erfahren.

We are not passive exhibitors

Wir sind nicht passive Aussteller

of visual or auditory

visueller oder auditiver

or tactile images.

oder taktiler Bilder.

We have selves.

Wir haben ein Selbst.

We have a Me

Wir haben ein Ich,

that is automatically present

das gerade automatisch

in our minds right now.

in unserem Geist präsent ist.

We own our minds.

Unser Geist gehört uns.

And we have a sense that it's everyone of us

Und wir haben ein Gefühl, dass jeder von uns

that is experiencing this --

der das erfährt –

not the person who is sitting next to you.

nicht die Person ist, die neben ihm sitzt.

So in order to have a conscious mind,

Um also ein Bewusstsein zu haben,

you have a self within the conscious mind.

haben Sie ein Selbst im Bewusstsein.

So a conscious mind is a mind with a self in it.

Ein Bewusstsein ist ein Geist mit einem Selbst darin.

The self introduces the subjective perspective in the mind,

Das Selbst bringt die subjektive Perspektive in den Geist,

and we are only fully conscious

und wir sind nur voll bewusst,

when self comes to mind.

wenn das Selbst im Geist ist.

So what we need to know to even address this mystery

Was wir also wissen müssen, um das Rätsel anzugehen,

is, number one, how are minds are put together in the brain,

ist erstens, wie wird der Geist im Gehirn zusammengesetzt,

and, number two, how selves are constructed.

und zweitens, wie wird das Selbst konstruiert.

Now the first part, the first problem,

Der erste Teil, das erste Problem,

is relatively easy -- it's not easy at all --

ist relativ einfach – es ist gar nicht einfach –

but it is something that has been approached gradually in neuroscience.

aber die Neurowissenschaft hat sich dem graduell genähert.

And it's quite clear that, in order to make minds,

Und es ist ziemlich klar, dass wir, um Verstand

we need to construct neural maps.

zu schaffen, neurale Karten brauchen.

So imagine a grid, like the one I'm showing you right now,

Also stellen Sie sich ein Raster vor wie das, dass ich ihnen gerade

and now imagine, within that grid,

zeige und stellen sie sich darin,

that two-dimensional sheet,

in diesem zweidimensionalen Blatt,

imagine neurons.

die Neuronen vor.

And picture, if you will,

Und stellen Sie sich

a billboard, a digital billboard,

eine Tafel vor, eine digitale Tafel,

where you have elements

auf der sie Elemente haben,

that can be either lit or not.

die beleuchtet werden oder nicht.

And depending on how you create the pattern

Und abhängig davon, wie Sie die Muster aus

of lighting or not lighting,

beleuchtet oder nicht beleuchtet erschaffen,

the digital elements,

die digitalen Elemente,

or, for that matter, the neurons in the sheet,

oder eigentlich, die Neuronen auf dem Blatt,

you're going to be able to construct a map.

wird es ihnen möglich, eine Karte zu konstruieren.

This, of course, is a visual map that I'm showing you,

Ich werde ihnen natürlich eine visuelle Karte zeigen,

but this applies to any kind of map --

aber es trifft auf jede Art von Karte zu –

auditory, for example, in relation to sound frequencies,

auditive zum Beispiel, in Beziehung zu Hörfrequenzen,

or to the maps that we construct with our skin

oder auf die Karten, die wir mit der Haut konstruieren

in relation to an object that we palpate.

in Beziehung zu Objekten, die wir betasten.

Now to bring home the point

Um auf den Punkt zu kommen,

of how close it is --

wie eng die Verbindung

the relationship between the grid of neurons

zwischen dem Neuronenraster

and the topographical arrangement

und dem topographischen Arrangement

of the activity of the neurons

der Neuronenaktivität und

and our mental experience --

unserer mentalen Erfahrung ist –

I'm going to tell you a personal story.

ich erzähle Ihnen eine persönliche Geschichte.

So if I cover my left eye --

Wenn ich mein linkes Auge bedecke –

I'm talking about me personally, not all of you --

ich spreche von mir persönlich nicht ihnen allen –

if I cover my left eye,

wenn ich mein linkes Auge bedecke,

I look at the grid -- pretty much like the one I'm showing you.

sehe ich auf das Raster – ziemlich genau wie das gezeigte.

Everything is nice and fine and perpendicular.

Alles ist hübsch und fein und lotrecht.

But sometime ago, I discovered

Aber vor einiger Zeit fand ich heraus,

that if I cover my left eye,

dass ich stattdessen das hier

instead what I get is this.

bekomme, wenn ich es bedecke.

I look at the grid and I see a warping

Ich sehe das Raster und sehe eine

at the edge of my central-left field.

Krümmung an der Kante des mittellinken Feldes.

Very odd -- I've analyzed this for a while.

Sehr seltsam, ich habe es einige Zeit analysiert.

But sometime ago,

Aber vor einiger Zeit

through the help of an opthamologist colleague of mine,

habe ich mit der Hilfe einer Opthamologen-Kollegin,

Carmen Puliafito,

Carmen Puliafito,

who developed a laser scanner of the retina,

die einen Laser-Scanner der Retina entwickelte,

I found out the the following.

folgendes herausgefunden.

If I scan my retina

Wenn ich meine Retina

through the horizontal plane that you see there in the little corner,

durch die horizontale Ebene scanne, die sie in der kleinen Ecke sehen,

what I get is the following.

erhalte ich das Folgende.

On the right side, my retina is perfectly symmetrical.

Auf der rechten Seite ist meine Retina perfekt symmetrisch.

You see the going down towards the fovea

Sie sehen den Verlauf bis runter zur Fovea,

where the optic nerve begins.

wo der Sehnerv beginnt.

But on my left retina there is a bump,

Aber auf meiner linken Retina ist eine Delle,

which is marked there by the red arrow.

welche durch den roten Pfeil markiert ist.

And it corresponds to a little cyst

Und sie gehört zu einer kleinen Zyste

that is located below.

die sich darunter befindet.

And that is exactly what causes

Und genau das verursacht die

the warping of my visual image.

Krümmung meines visuellen Bildes.

So just think of this:

Also denken Sie daran:

you have a grid of neurons,

Sie haben ein Neuronenraster,

and now you have a plane mechanical change

und jetzt haben Sie eine simple mechanische Änderung

in the position of the grid,

der Position des Rasters

and you get a warping of your mental experience.

und Sie bekommen eine Krümmung der geistigen Erfahrung.

So this is how close

So nah sind Ihre

your mental experience

mentale Erfahrung

and the activity of the neurons in the retina,

und die Aktivität der Neuronen in der Retina,

which is a part of the brain located in the eyeball,

die Teil des Gehirns im Augapfel ist,

or, for that matter, a sheet of visual cortex.

oder eigentlich, ein Blatt des visuelle Kortex.

So from the retina

So gehen Sie von der

you go onto visual cortex.

Retina bis zum visuellen Kortex.

And of course, the brain adds on

Natürlich fügt das Gehirn eine

a lot of information

Menge Informationen

to what is going on

über das was passiert

in the signals that come from the retina.

in die Signale von der Retina ein.

And in that image there,

Und in diesem Bild dort

you see a variety of islands

sehen sie eine Vielzahl von Inseln,

of what I call image-making regions in the brain.

das, was ich bilderzeugende Regionen im Gehirn nenne.

You have the green for example,

Sie haben zum Beispiel das Grün,

that corresponds to tactile information,

das zur taktilen Information gehört,

or the blue that corresponds to auditory information.

oder das Blau, das zur auditiven Information gehört.

And something else that happens

Und noch etwas, das passiert

is that those image-making regions

ist, dass diese bildmerzeugenden Gebiete,

where you have the plotting

wo all diese neuralen Karten

of all these neural maps,

aufgezeichnet werden,

can then provide signals

Signale abgeben können

to this ocean of purple that you see around,

in diesen purpurnen Ozean, den sie darum sehen,

which is the association cortex,

der der assoziative Kortex ist,

where you can make records of what went on

in dem sie Aufzeichnungen, von dem was in

in those islands of image-making.

diesen bilderzeugenden Inseln passiert, machen.

And the great beauty

Und die große Schönheit ist,

is that you can then go from memory,

dass Sie dann aus der Erinnerung,

out of those association cortices,

aus diesen Assoziations-Kortexen,

and produce back images

gehen und Bilder produzieren können

in the very same regions that have perception.

in denselben Regionen, die die Wahrnehmung haben.

So think about how wonderfully convenient and lazy

Stellen Sie sich vor, wie wunderbar gemütlich und faul

the brain is.

das Gehirn ist.

So it provides certain areas

Es stellt bestimmte Gebiete für

for perception and image-making.

Wahrnehmung und Bilderzeugung bereit.

And those are exactly the same

Und das sind genau dieselben,

that are going to be used for image-making

die für die Bilderzeugung benutzt werden,

when we recall information.

wenn wir uns erinnern.

So far the mystery of the conscious mind

Bis dahin hat das Rätsel des Bewusstseins

is diminishing a little bit

ein wenig abgenommen,

because we have a general sense

weil wir ein allgemeines Gefühl

of how we make these images.

davon haben, wie wir die Bilder machen.

But what about the self?

Aber wie ist es mit dem Selbst?

The self is really the elusive problem.

Das Selbst ist ein schwer fassbares Problem.

And for a long time,

Und lange Zeit

people did not even want to touch it,

wollten die Leute es nicht anrühren,

because they'd say,

weil sie sagten,

"How can you have this reference point, this stability,

"Wie können sie diesen Referenzpunkt, diese Stabilität

that is required to maintain

haben, die man braucht, um die

the continuity of selves day after day?"

Kontinuität des Selbst ständig zu erhalten?"

And I thought about a solution to this problem.

Und ich dachte über eine Lösung für das Problem nach.

It's the following.

Es ist die Folgende.

We generate brain maps

Wir generieren Gehirnkarten

of the body's interior

des Körperinneren

and use them as the reference for all other maps.

und nutzen sie als Referenz für die anderen Karten.

So let me tell you just a little bit about how I came to this.

Lassen Sie mich etwas darüber erzählen, wie es dazu kam.

I came to this because,

Ich kam darauf, weil,

if you're going to have a reference that we know as self --

wenn man eine Referenz dessen, was man als Selbst –

the Me, the I

das Ich

in our own processing --

in unserer eigenen Verarbeitung –

we need to have something that is stable,

hat, dann brauchen wir etwas Stabiles,

something that does not deviate much

etwas, dass nicht täglich stark

from day to day.

abweicht.

Well it so happens that we have a singular body.

So kommt es, dass wir einen Körper haben.

We have one body, not two, not three.

Wir haben einen Körper, nicht zwei, nicht drei.

And so that is a beginning.

Und das ist also ein Anfang.

There is just one reference point, which is the body.

Es gibt nur einen Referenzpunkt, nämlich den Körper.

But then, of course, the body has many parts,

Aber natürlich hat der Körper viele Teile,

and things grow at different rates,

und Dinge wachsen verschieden schnell,

and they have different sizes and different people;

und Sie haben unterschiedliche Größen und Menschen;

however, not so with the interior.

im Innern allerdings nicht so sehr.

The things that have to do

Die Dinge haben mit dem zu tun,

with what is known as our internal milieu --

was man als inneres Milieu bezeichnet –

for example, the whole management

Zum Beispiel das Gesamtmanagement

of the chemistries within our body

der Chemie in unseren Körper

are, in fact, extremely maintained

wird in der Tat täglich

day after day

extrem gewartet

for one very good reason.

aus einem sehr guten Grund.

If you deviate too much

Wenn Sie zu stark von den

in the parameters

Parametern abweichen,

that are close to the midline

die nah an der Mittellinie der

of that life-permitting survival range,

lebensmöglichen Überlebensspanne liegen,

you go into disease or death.

werden Sie krank oder sterben.

So we have an in-built system

Also haben wir ein eingebautes System

within our own lives

in unseren Leben,

that ensures some kind of continuity.

das eine Art Kontinuität ermöglicht.

I like to call it an almost infinite sameness from day to day.

Ich nenne es gerne eine fast unendliche tägliche Gleichheit.

Because if you don't have that sameness, physiologically,

Denn wenn man nicht diese, physiologische, Gleichheit hat,

you're going to be sick or you're going to die.

werdem Sie krank oder sterben.

So that's one more element for this continuity.

Das ist ein weiteres Element dieser Kontinuität.

And the final thing

Und zuletzt

is that there is a very tight coupling

gibt es diese sehr enge Bindung

between the regulation of our body within the brain

zwischen der Regulierung unseres Körpers im Gehirn

and the body itself,

und dem Körper selbst,

unlike any other coupling.

die anders als andere Bindungen ist.

So for example, I'm making images of you,

Ich mache mir zum Beispiel Bilder von Ihnen,

but there's no physiological bond

aber es gibt keine physische Verbindung

between the images I have of you as an audience

zwischen den Bildern, die ich von Ihnen als Publikum habe

and my brain.

und meinem Gehirn.

However, there is a close, permanently maintained bond

Es gibt aber eine enges permanent erhaltenes Band

between the body regulating parts of my brain

zwischen den körperregulierenden Teilen meines Gehirns

and my own body.

und meinem Körper.

So here's how it looks. Look at the region there.

So sieht es aus. Sehen Sie das Gebiet dort.

There is the brain stem in between the cerebral cortex

Das ist der Hirnstamm zwischen der Großhirnrinde

and the spinal cord.

und dem Rückenmark.

And it is within that region

Und in diesem Gebiet

that I'm going to highlight now

das ich jetzt hervorheben werde

that we have this housing

haben wir die Unterkunft

of all the life-regulation devices

aller lebenssteuernden Vorrichtungen

of the body.

des Körpers.

This is so specific that, for example,

Das ist so spezifisch, dass, wenn

if you look at the part that is covered in red

Sie sich den rot eingefärbten Bereich ansehen

in the upper part of the brain stem,

im oberen Teil des Hirnstammes,

if you damage that as a result of a stroke, for example,

wenn das zum Beispiel durch einen Schlaganfall beschädigt wird,

what you get is coma

fallen sie in ein Koma

or vegetative state,

oder vegetativen Zustand,

which is a state, of course,

welcher natürlich ein Zustand ist,

in which your mind disappears,

in dem ihr Geist verschwindet,

your consciousness disappears.

ihr Bewusstsein verschwindet.

What happens then actually

Tatsächlich passiert es, dass Sie

is that you lose the grounding of the self,

Fundament des Selbst verlieren,

you have no longer access to any feeling of your own existence,

Sie haben keinen Zugang mehr zum Gefühl der eigenen Existenz,

and, in fact, there can be images going on,

und es kann weiterhin Bilder geben, die

being formed in the cerebral cortex,

in der Hirnrinde geformt werden,

except you don't know they're there.

allerdings wissen Sie nicht, dass sie da sind.

You have, in effect, lost consciousness

Sie haben im Endeffekt das Bewusstsein verloren,

when you have damage to that red section of the brain stem.

durch einen Schaden im roten Bereich des Hirnstamms.

But if you consider the green part of the brain stem,

Aber wenn Sie den grünen Bereich des Hirnstamms betrachten,

nothing like that happens.

passiert nichts dergleichen.

It is that specific.

So genau ist das.

So in that green component of the brain stem,

Wenn Sie diesen grünen Bereich des Hirnstamms

if you damage it, and often it happens,

beschädigen, was oft passiert,

what you get is complete paralysis,

dann werden Sie komplett gelähmt,

but your conscious mind is maintained.

aber das Bewusstsein bleibt erhalten.

You feel, you know, you have a fully conscious mind

Sie fühlen, dass Sie ein volles Bewusstsein haben,

that you can report very indirectly.

das Sie indirekt begutachten können.

This is a horrific condition. You don't want to see it.

Das ist ein schrecklicher Zustand. Sie wollen das nicht sehen.

And people are, in fact, imprisoned

Und die Menschen sind gefangen

within their own bodies,

in ihren Körpern,

but they do have a mind.

aber Sie haben einen Geist.

There was a very interesting film,

Es gab einen sehr interessanten Film,

one of the rare good films done

einer der wenigen guten Filme,

about a situation like this,

über eine solche Situation,

by Julian Schnabel some years ago

vor einigen Jahren von Julian Schnabel

about a patient that was in that condition.

über einen Patienten in diesem Zustand.

So now I'm going to show you a picture.

Jetzt werde ich ihnen ein Bild zeigen.

I promise not to say anything about this,

Ich verspreche, dass ich nichts dazu sage,

except this is to frighten you.

außer, dass es Sie erschrecken soll.

It's just to tell you

Es soll ihnen nur zeigen,

that in that red section of the brain stem,

dass es in dem roten Bereich des Hirnstamms,

there are, to make it simple,

einfach gesagt, all diese kleinen

all those little squares that correspond to modules

Quadrate gibt, die mit Modulen korrespondieren,

that actually make brain maps

die tatsächlich Gehirnkarten

of different aspects of our interior,

verschiedener Aspekte unseres Inneren erzeugen,

different aspects of our body.

verschiedener Askpekte des Körpers.

They are exquisitely topographic

Sie sind ausnehmend topographisch

and they are exquisitely interconnected

und sie sind ausnehmend verschaltet

in a recursive pattern.

in einem rekursiven Muster.

And it is out of this and out of this tight coupling

Und deshalb und wegen der engen Paarung

between the brain stem and the body

zwischen dem Hirnstamm und dem Körper

that I believe -- and I could be wrong,

glaube ich – und ich könnte falsch liegen,

but I don't think I am --

aber das denke ich nicht –

that you generate this mapping of the body

dass Sie diese Karte des Körpers erschaffen,

that provides the grounding for the self

die das Fundament des Selbst darstellt

and that comes in the form of feelings --

und die in der Gestalt von Gefühlen kommt –

primordial feelings, by the way.

Urgefühlen, nebenbei.

So what is the picture that we get here?

Welches Bild entsteht hier für uns?

Look at "cerebral cortex," look at "brain stem,"

Sehen sie "Hirnrinde", sehen sie "Hirnstamm"

look at "body,"

sehen sie "Körper",

and you get the picture of the interconnectivity

und sie bekommen die Verbindungen

in which you have the brain stem providing the grounding for the self

mit dem Hirnstamm, der das Fundament für das Selbst liefert,

in a very tight interconnection with the body.

in einer sehr engen Verbindung mit dem Körper.

And you have the cerebral cortex

Und sie haben die Hirnrinde,

providing the great spectacle of our minds

die die großen Spektakel des Geistes liefert

with the profusion of images

mit dem Überfluss an Bildern,

that are, in fact, the contents of our minds

die tatsächlich der Inhalt unserer Geistes sind

and that we normally pay most attention to,

und denen wir in der Regel am meisten Aufmerksamkeit widmen,

as we should, because that's really

wie wir es sollten, weil das wirklich

the film that is rolling in our minds.

der Film ist, der in unserem Geist läuft.

But look at the arrows.

Aber sehen Sie die Pfeile.

They're not there for looks.

Die sind da nicht fürs gute Aussehen.

They're there because there's this very close interaction.

Sie sind da, weil es eine enge Interaktion gibt.

You cannot have a conscious mind

Sie können keinen bewussten Geist

if you don't have the interaction

haben ohne die Interaktion

between cerebral cortex and brain stem.

zwischen Hirnrinde und Hirnstamm.

You cannot have a conscious mind

Sie können keinen bewussten Geist

if you don't have the interaction

haben ohne die Interaktion

between the brain stem and the body.

zwischen Hirnstamm und Körper.

Another thing that is interesting

Es ist außerdem interessant,

is that the brain stem that we have

dass wir den Hirnstamm, den wir haben

is shared with a variety of other species.

mit einer Vielzahl anderer Spezies teilen.

So throughout vertebrates,

Bei den Wirbeltieren

the design of the brain stem is very similar to ours,

ist das Design des Hirnstamms unserem sehr ähnlich,

which is one of the reasons why I think

das ist einer der Gründe, aus denen ich annehme,

those other species have conscious minds like we do.

dass andere Spezies ein Bewusstsein wie wir haben.

Except that they're not as rich as ours,

Mit der Ausnahme, dass es nicht so reichhaltig ist,

because they don't have a cerebral cortex like we do.

weil sie keine Hirnrinde wie wir haben.

That's where the difference is.

Da liegt der Unterschied.

And I strongly disagree with the idea

Ich widerspreche entschieden der Idee,

that consciousness should be considered

dass das Bewusstsein als das großartige

as the great product of the cerebral cortex.

Produkt der Hirnrinde betrachtet werden sollte.

Only the wealth of our minds is,

Es ist nur der Reichtum unseres Geistes,

not the very fact that we have a self

nicht die Tatsache, ein Selbst zu haben,

that we can refer

das wir auf unsere

to our own existence,

Existenz referenzieren können,

and that we have any sense of person.

und dass wir ein Gefühl der Person haben.

Now there are three levels of self to consider --

Es gibt drei Ebenen des Selbst zu beachten –

the proto, the core and the autobiographical.

das Ur-, das Kern- und das autobiographische Selbst.

The first two are shared

DIe beiden ersten teilen

with many, many other species,

wir mit vielen, vielen anderen Spezies,

and they are really coming out

und sie kommen wirklich größtenteils

largely of the brain stem

aus dem Hirnstamm

and whatever there is of cortex in those species.

und was auch immer der Kortex dieser Spezies ist.

It's the autobiographical self

Es ist das autobiographische Selbst,

which some species have, I think.

das manche Spezies haben, denke ich.

Cetaceans and primates have also

Wale und Primaten haben bis zu

an autobiographical self to a certain degree.

einem gewissen Grad auch ein autobiographisches Selbst.

And everybody's dogs at home

Und jedermanns Hunde zuhause

have an autobiographical self to a certain degree.

haben ein ein gewisses autobiographisches Selbst.

But the novelty is here.

Aber die Neuerung ist hier.

The autobiographical self is built

Das autobiographische Selbst ist auf

on the basis of past memories

der Basis vergangener Erinnerungen aufgebaut

and memories of the plans that we have made;

und Erinnerungen an Pläne, die wir machten;

it's the lived past and the anticipated future.

Es ist gelebte Vergangenheit und antizipierte Zukunft.

And the autobiographical self

Und das autobiographische Selbst

has prompted extended memory, reasoning,

hat erweiterte Erinnerung, Denken, Vorstellungskraft

imagination, creativity and language.

Kreativität und Sprache ausgelöst.

And out of that came the instruments of culture --

Und daraus kamen die Werkzeuge der Kultur –

religions, justice,

Religionen, Recht,

trade, the arts, science, technology.

Handel, Kunst, Wissenschaft, Technik.

And it is within that culture

Und in der Kultur können wir

that we really can get --

etwas wirklich bekommen –

and this is the novelty --

und das ist das Neue –

something that is not entirely set by our biology.

das nicht vollständig von der Biologie bestimmt wird.

It is developed in the cultures.

Es entwickelt sich in der Kultur.

It developed in collectives of human beings.

Es entwickelt sich in Kollektiven von Menschen.

And this is, of course, the culture

Und das ist, natürlich, die Kultur,

where we have developed something that I like to call

in der wir etwas entwickelten, das ich sozio-kulturelle

socio-cultural regulation.

Regulierung nenne.

And finally, you could rightly ask,

Zuletzt könnten sie zu Recht fragen,

why care about this?

wen kümmert das?

Why care if it is the brain stem or the cerebral cortex

Was kümmert es, ob es der Hirnstamm oder die Hirnrinde

and how this is made?

ist und wie es aufgebaut ist?

Three reasons. First, curiosity.

Drei Gründe. Erstens, Neugier.

Primates are extremely curious --

Primaten sind extrem neugierig –

and humans most of all.

und allen voran Menschen.

And if we are interested, for example,

Wenn wir uns zum Beispiel für die

in the fact that anti-gravity

Tatsache, dass Anti-Gravitation

is pulling galaxies away from the Earth,

Galaxien von der Erde wegzieht, interessieren,

why should we not be interested in what is going on

warum sollten wir uns nicht für das interessieren,

inside of human beings?

was in Menschen vorgeht?

Second, understanding society and culture.

Zweitens, das Verstehen von Gesellschaft und Kultur.

We should look

Wir sollten darauf

at how society and culture

blicken, wie Gesellschaft und Kultur

in this socio-cultural regulation

in dieser soziokulutrellen Regulierung

are a work in progress.

in laufender Arbeit sind.

And finally, medicine.

Und zuletzt, Medizin.

Let's not forget that some of the worst diseases

Vergessen wir nicht, dass einige der schlimmsten

of humankind

Krankheiten

are diseases such as depression,

der Menschheit Depression, Alzheimer,

Alzheimer's disease, drug addiction.

Drogenabhängigkeit sind.

Think of strokes that can devastate your mind

Denken Sie an Schlaganfälle, die das Gehirn

or render you unconscious.

verwüsten oder Sie bewusstlos machen.

You have no prayer

Sie haben keine Chance,

of treating those diseases effectively

diese Krankheiten nicht nur zufällig

and in a non-serendipitous way

effektiv zu behandeln, wenn

if you do not know how this works.

Sie nicht wissen, wie sie funktionieren.

So that's a very good reason

Das ist ein sehr guter Grund,

beyond curiosity

neben Neugier,

to justify what we're doing,

um das, was wir machen

and to justify having some interest in what is going on in our brains.

und etwas Interesse an den Vorgängen im Gehirn zu rechtfertigen.

Thank you for your attention.

Danke für ihre Aufmerksamkeit.

(Applause)

(Applaus)