The quest to understand consciousness | Antonio Damasio

Fordító: Orsolya Szemere Lektor: Anna Patai

I'm here to talk about

Azért jöttem, hogy

the wonder and the mystery

a tudatos elme csodájáról

of conscious minds.

és titokzatosságáról beszéljek.

The wonder is about the fact

A csoda azzal kapcsolatos,

that we all woke up this morning

hogy mindannyian felébredtünk ma reggel

and we had with it

és ezzel egyetemben

the amazing return of our conscious mind.

csodálatos módon visszatért tudatos elménk is!

We recovered minds with a complete sense of self

Visszanyertük elménket teljes öntudatunkkal együtt,

and a complete sense of our own existence,

valamint létezésünk teljes érzékelésével együtt,

yet we hardly ever pause to consider this wonder.

mégis alig állunk meg, hogy ezt a csodát szemügyre vegyük.

We should, in fact,

Pedig jó volna,

because without having this possibility of conscious minds,

mert e tudatos elme létezése nélkül

we would have no knowledge whatsoever

nem lenne semmiféle tudásunk,

about our humanity;

emberi létünkre vonatkozóan;

we would have no knowledge whatsoever about the world.

valamint a világra vonatkozóan sem.

We would have no pains, but also no joys.

Nem lenne fájdalmunk, ám örömünk sem.

We would have no access to love

Nem lennénk képesek szeretni,

or to the ability to create.

vagy alkotni.

And of course, Scott Fitzgerald said famously

És persze, ahogy Scott Fitzgerald híres mondása is jelzi,

that "he who invented consciousness

"Aki feltalálta a tudatot,

would have a lot to be blamed for."

na, őt kell mindenért hibáztatni!"

But he also forgot

Ám elfelejtette,

that without consciousness,

hogy enélkül a tudatosság nélkül

he would have no access to true happiness

nem lenne hozzáférésünk az igazi boldogsághoz,

and even the possibility of transcendence.

de még a transzcendencia elérésére sem.

So much for the wonder, now for the mystery.

Ennyit a csoda részéről, nézzük most a titokzatosságot.

This is a mystery

Olyan titok ez,

that has really been extremely hard to elucidate.

amit tényleg rendkívül nehéz megvilágítani.

All the way back into early philosophy

Egészen a korai filozófiák kezdetén,

and certainly throughout the history of neuroscience,

és egész bizonyosan az idegtudomány kezdetén is

this has been one mystery

olyan titok volt ez,

that has always resisted elucidation,

ami mindig ellenállt a megvilágításnak,

has got major controversies.

mert komoly ellentmondásokkal bír.

And there are actually many people

És tényleg nagyon sok ember létezik,

that think we should not even touch it;

aki szerint érinteni sem kéne,

we should just leave it alone, it's not to be solved.

hanem hanyagolni, mert nem azért van, hogy megoldjuk.

I don't believe that,

Én ebben nem hiszek,

and I think the situation is changing.

és szerintem a helyzet is változik.

It would be ridiculous to claim

Nevetséges volna azt állítani,

that we know how we make consciousness

hogy tudjuk, hogyan lehet létrehozni a tudatot

in our brains,

az agyunkban,

but we certainly can begin

elkezdhetjük azonban

to approach the question,

megközelíteni a kérdést,

and we can begin to see the shape of a solution.

és kezdjük is látni a megoldást formálódni.

And one more wonder to celebrate

És még egy ünnepelni való csoda az,

is the fact that we have imaging technologies

hogy vannak olyan képalkotó technológiáink,

that now allow us to go inside the human brain

amik ma már lehetővé teszik, hogy belelássunk az emberi agyba,

and be able to do, for example,

és képesek legyünk megtenni ezt,

what you're seeing right now.

amit itt látnak például.

These are images that come from Hanna Damasio's lab,

Ezek a képek Hanna Damasio laborából valók,

and which show you, in a living brain,

s amelyek az élő agyban mutatják meg nekünk,

the reconstruction of that brain.

az agy rekonstrukcióját.

And this is a person who is alive.

Ez itt egy élő ember!

This is not a person

Ez nem egy boncolás közben

that is being studied at autopsy.

vizsgált ember.

And even more --

Sőt, mi több,

and this is something that one can be really amazed about --

és ez tényleg valami olyan, amire aztán táthatjuk a szánkat --

is what I'm going to show you next,

amit itt mutatok a következőkben,

which is going underneath the surface of the brain

az az agy felszíne alá hatolva

and actually looking in the living brain

ténylegesen belekukucskál az élő agyba,

at real connections, real pathways.

valódi kapcsolódásokat, idegpályákat mutatva.

So all of those colored lines

Az összes színes vonal

correspond to bunches of axons,

idegnyúlványok kötegeinek felel meg,

the fibers that join cell bodies

a rostoknak, amelyek a sejttesteket

to synapses.

a szinapszisokhoz kapcsolják.

And I'm sorry to disappoint you, they don't come in color.

És sajnálom, ha csalódást okozok vele, de nem ilyen színesek.

But at any rate, they are there.

De mindenesetre ott vannak.

The colors are codes for the direction,

A színek az irányok kódjai,

from whether it is back to front

mutatva, hogy vajon hátulról előre,

or vice versa.

vagy fordítva haladnak-e.

At any rate, what is consciousness?

Szóval akkor, mi is a tudat?

What is a conscious mind?

Mi a tudatos elme?

And we could take a very simple view

Vehetünk egy nagyon egyszerű véleményt,

and say, well, it is that which we lose

miszerint az, amit elveszítünk,

when we fall into deep sleep without dreams,

amikor álom nélküli mély alvásba süllyedünk,

or when we go under anesthesia,

vagy amikor altatnak minket,

and it is what we regain

és amit visszanyerünk, amikor

when we recover from sleep

felébredünk az alvásból

or from anesthesia.

vagy az altatásból.

But what is exactly that stuff that we lose under anesthesia,

De mi is igazából az a dolog, amit elveszítünk altatásban,

or when we are in deep, dreamless sleep?

vagy az alvás nélküli mély álomban?

Well first of all,

Hát először is,

it is a mind,

az elme,

which is a flow of mental images.

amely mentális képek árama tulajdonképpen.

And of course consider images

És persze értjük ezalatt

that can be sensory patterns,

azokat az érzékszervi behatásokat is,

visual, such as you're having right now

amik lehetnek vizuálisak, mint ahogy most éppen érzékelik

in relation to the stage and me,

a színpadot, rajta engem,

or auditory images,

vagy hanghatások,

as you are having now in relation to my words.

ahogy most a szavaimat érzékelik.

That flow of mental images

Az ilyen fajta mentális képek árama

is mind.

az elme.

But there is something else

De van még valami más is,

that we are all experiencing in this room.

amit mindannyian megtapasztalunk ebben a teremben.

We are not passive exhibitors

Nem csupán passzív megnyilvánítói vagyunk

of visual or auditory

vizuális, hallható,

or tactile images.

vagy tapintható képeknek.

We have selves.

Van énünk is.

We have a Me

Van bennünk egy ÉN,

that is automatically present

aki automatikusan van jelen

in our minds right now.

az elménkben most is.

We own our minds.

Az elménk a 'mienk'.

And we have a sense that it's everyone of us

És fel tudjuk fogni, hogy mindannyian,

that is experiencing this --

akik megtapasztaljuk ugyanezt --

not the person who is sitting next to you.

nem azok vagyunk, aki mellettünk ül.

So in order to have a conscious mind,

Tehát ahhoz, hogy legyen egy tudatos elménk,

you have a self within the conscious mind.

van egy énünk is a tudatos elmében.

So a conscious mind is a mind with a self in it.

Tehát a tudatos elme egy énnel rendelkező elme.

The self introduces the subjective perspective in the mind,

Az én mutatja meg az elmének a szubjektív perspektívát,

and we are only fully conscious

és csak akkor válunk teljesen tudatossá,

when self comes to mind.

amikor az én felébred az elmében.

So what we need to know to even address this mystery

Tehát amit tudnunk kell, ahhoz, hogy akár csak megközelítsük is ezt a titkot,

is, number one, how are minds are put together in the brain,

legelőször is, hogy az elménk hogy helyezkedik el az agyban,

and, number two, how selves are constructed.

másodszor pedig, hogyan épül fel az én.

Now the first part, the first problem,

Nos az első rész, az első kérdés

is relatively easy -- it's not easy at all --

viszonylag egyszerű -- persze egyáltalán nem egyszerű --

but it is something that has been approached gradually in neuroscience.

de ez legalább fokozatosan fel lett derítve az idegtudomány által.

And it's quite clear that, in order to make minds,

És egész világos, hogy az elme felderítéséhez

we need to construct neural maps.

idegi térképeket kell készítenünk.

So imagine a grid, like the one I'm showing you right now,

Képzeljünk hát el egy rácsot, mint amit itt mutatok éppen,

and now imagine, within that grid,

és most képzeljük el, a rácson belül,

that two-dimensional sheet,

ezt a kétdimenziós lapot,

imagine neurons.

képzeljünk el neuronokat.

And picture, if you will,

És képzeljünk magunk elé, ha akarunk,

a billboard, a digital billboard,

egy kijelzőt, egy digitális kijelzőt,

where you have elements

ahol egyes elemek lehetnek

that can be either lit or not.

kivilágítva, vagy nem kivilágítva.

And depending on how you create the pattern

És attól függően, hogy hogyan alkotjuk meg

of lighting or not lighting,

a mintát a kivilágítással,

the digital elements,

a digitális elemeket,

or, for that matter, the neurons in the sheet,

vagy ha akarjuk a lapon lévő neuronokat,

you're going to be able to construct a map.

képesek leszünk megalkotni egy térképet.

This, of course, is a visual map that I'm showing you,

Ez persze egy vizuális térkép, amit itt mutatok,

but this applies to any kind of map --

de ugyanez vonatkozik minden térképre --

auditory, for example, in relation to sound frequencies,

hangra, pl. a hangfrekvenciákból adódóan,

or to the maps that we construct with our skin

vagy azokra a térképekre, amiket a bőrünk által alkotunk

in relation to an object that we palpate.

az alapján a tárgy alapján, amit tapintunk.

Now to bring home the point

Nos, hogy érthetővé tegyem,

of how close it is --

hogy mennyire is közel van --

the relationship between the grid of neurons

a kapcsolat a neuronok rácsa

and the topographical arrangement

és a neuronok aktivitásának

of the activity of the neurons

topografikus elrendezése,

and our mental experience --

valamint a mentális tapasztalatunk között --

I'm going to tell you a personal story.

elmesélek Önöknek egy személyes sztorit.

So if I cover my left eye --

Tehát, ha letakarom a bal szememet --

I'm talking about me personally, not all of you --

magamról beszélek itt, nem Önökről --

if I cover my left eye,

ha letakarom a bal szememet,

I look at the grid -- pretty much like the one I'm showing you.

és a rácsra nézek -- egészen hasonlóra, ahhoz, amit itt mutatok most Önöknek.

Everything is nice and fine and perpendicular.

Minden teljesen rendben van, merőlegesek.

But sometime ago, I discovered

De nemsokkal ezelőtt észrevettem,

that if I cover my left eye,

hogy ha letakarom a bal szememet,

instead what I get is this.

ezt látom helyette.

I look at the grid and I see a warping

A rácsra nézek és egy elcsavarodást látok

at the edge of my central-left field.

a bal-közép mezőm sarkában.

Very odd -- I've analyzed this for a while.

Nagyon fura -- elemezgettem egy ideig.

But sometime ago,

De nemrégiben

through the help of an opthamologist colleague of mine,

egy szemorvos kollégám,

Carmen Puliafito,

Carmen Puliafito segítségével

who developed a laser scanner of the retina,

aki kifejlesztett egy lézer szkennert a retinára,

I found out the the following.

a következőre jöttem rá:

If I scan my retina

Ha a retinámat

through the horizontal plane that you see there in the little corner,

a horizontális felülete mentén szkennelem be, amit itt látnak ebben a kis sarokban,

what I get is the following.

a következőt kapom:

On the right side, my retina is perfectly symmetrical.

Jobboldalon a retinám tökéletesen szimmetrikus.

You see the going down towards the fovea

Láthatjuk a lejtést a pálcika irányába,

where the optic nerve begins.

ahol a szemideg indul.

But on my left retina there is a bump,

A bal retinámnál azonban van egy dudor,

which is marked there by the red arrow.

amit a piros nyíl jelez.

And it corresponds to a little cyst

Egy kis cisztának felel meg,

that is located below.

ami alatta helyezkedik el.

And that is exactly what causes

És ez okozza a képi látásom

the warping of my visual image.

számára a csavarodást.

So just think of this:

Gondoljuk csak el:

you have a grid of neurons,

van egy idegrácsunk,

and now you have a plane mechanical change

és most létrejön egy egészen szimpla mechanikus változás

in the position of the grid,

a rács pozíciójában,

and you get a warping of your mental experience.

és az eredmény egy csavarodás a mentális tapasztalat számára!

So this is how close

Tehát ennyire van közel

your mental experience

a mentális tapasztalatunk

and the activity of the neurons in the retina,

és a retina neuronjainak aktivitása,

which is a part of the brain located in the eyeball,

amely tulajdonképpen az agynak egy része, csak épp a szemgolyóban helyezkedik el,

or, for that matter, a sheet of visual cortex.

vagy, ha akarjuk, a vizuális kortex egy vetülete.

So from the retina

Tehát a retinából

you go onto visual cortex.

a vizuális kortexbe jutunk.

And of course, the brain adds on

És természetesen az agy hozzátesz

a lot of information

még egy csomó információt

to what is going on

ahhoz, ami a retinán keresztül

in the signals that come from the retina.

érkező jelekben zajlik.

And in that image there,

És ezen a képen itt,

you see a variety of islands

különböző szigeteket látunk arról,

of what I call image-making regions in the brain.

amit én az agy képalkotó részeinek nevezek.

You have the green for example,

Itt van pl. a zöld,

that corresponds to tactile information,

ami a tapintásból fakadó információknak felel meg,

or the blue that corresponds to auditory information.

vagy a kék, ami a hang jeleket mutatja.

And something else that happens

És még az is történik,

is that those image-making regions

hogy azok a képalkotó területek

where you have the plotting

ahol ezeknek az idegi térképeknek

of all these neural maps,

az ábrázolása van,

can then provide signals

jeleket küldhetnek

to this ocean of purple that you see around,

ebbe a lila óceánba, amit itt körben látnak,

which is the association cortex,

ami pedig az asszociációs agykéreg,

where you can make records of what went on

ahol feljegyzések készülnek arról,

in those islands of image-making.

hogy mi történt a képalkotó szigeteken.

And the great beauty

És a legnagyobb szépség ebben az,

is that you can then go from memory,

ezután ki lehet indulni a memóriából,

out of those association cortices,

az asszociációs agykéregből,

and produce back images

és képeket alkotni

in the very same regions that have perception.

ugyanazokon a területeken, ahol azokat felfogtuk.

So think about how wonderfully convenient and lazy

Gondolják csak el, mennyire kényelmes

the brain is.

és lusta egyben az agy.

So it provides certain areas

Ellát bizonyos területeket képalkotó

for perception and image-making.

és felfogó részekkel,

And those are exactly the same

és ugyanazok a részek lesznek azok,

that are going to be used for image-making

amelyeket a képalkotásra is felhasznál,

when we recall information.

amikor visszaidézzük az információt.

So far the mystery of the conscious mind

Nos, a tudatos elme titokzatossága

is diminishing a little bit

már halványul kissé,

because we have a general sense

mert van némi általános képünk arról,

of how we make these images.

hogyan is jönnek létre ezek a képek.

But what about the self?

De mi a helyzet az énnel?

The self is really the elusive problem.

Az én aztán tényleg egy nehezen megfogható probléma.

And for a long time,

Hosszú időn át

people did not even want to touch it,

az emberek nem is akarták érinteni,

because they'd say,

mert, mint mondták:

"How can you have this reference point, this stability,

"honnan is lehetne olyan referenciapontunk, olyan stabilitás,

that is required to maintain

ami ahhoz szükséges, hogy fenntartsuk

the continuity of selves day after day?"

az én állandóságát nap, mint nap?"

And I thought about a solution to this problem.

Kitaláltam egy megoldást erre a kérdésre.

It's the following.

Ez pedig a következő:

We generate brain maps

Agyi térképeket hozunk létre

of the body's interior

a test belső teréről,

and use them as the reference for all other maps.

és azokat használjuk referenciapontként az összes térképhez.

So let me tell you just a little bit about how I came to this.

Hadd világítsam meg egy kicsit, hogyan jutottam erre.

I came to this because,

Úgy jutottam ide,

if you're going to have a reference that we know as self --

mert hát ha van egy referencia pontunk, amit énként ismerünk --

the Me, the I

az ÉN,

in our own processing --

a saját felfogásunk szerint --

we need to have something that is stable,

akkor kell valami, ami stabil,

something that does not deviate much

valami olyan, ami nem nagyon változik,

from day to day.

napról napra.

Well it so happens that we have a singular body.

Nos, hát úgy esett, hogy egyetlen testtel rendelkezünk.

We have one body, not two, not three.

Egy testünk van, nem kettő, nem három.

And so that is a beginning.

Tehát ez a kiindulópont.

There is just one reference point, which is the body.

Csak egyetlen referenciapont van, mégpedig a test.

But then, of course, the body has many parts,

A testnek persze van sok része.

and things grow at different rates,

és ezek különböző arányban növekednek,

and they have different sizes and different people;

különböző méretűek és különböznek az emberek is;

however, not so with the interior.

másképp van azonban ez a bensőnkkel.

The things that have to do

Azoknak a dolgoknak, amiknek köze van

with what is known as our internal milieu --

ahhoz, amit belső milliőként ismerünk --

for example, the whole management

például, a testünk egész vegyi üzemének

of the chemistries within our body

menedzsmentje

are, in fact, extremely maintained

valójában kitűnően

day after day

karban vannak tartva napról napra

for one very good reason.

egyetlen okból kifolyólag.

If you deviate too much

Ha ugyanis túl sokat változtatunk

in the parameters

a paramétereken,

that are close to the midline

amelyek az életet lehetővé tevő

of that life-permitting survival range,

túlélési tartomány középéhez közel esnek,

you go into disease or death.

megbetegszünk, vagy meghalunk.

So we have an in-built system

Ezért van egy, a saját életünkbe

within our own lives

beépített rendszerünk,

that ensures some kind of continuity.

ami biztosít valamiféle folyamatosságot.

I like to call it an almost infinite sameness from day to day.

Szeretem úgy nevezni, hogy szinte végtelen azonosság napról-napra.

Because if you don't have that sameness, physiologically,

Ugyanis, ha nincs meg ez az élettani azonosság,

you're going to be sick or you're going to die.

akkor megbetegszünk, vagy meghalunk.

So that's one more element for this continuity.

Ez tehát még egy eleme a folyamatosságnak.

And the final thing

És végül

is that there is a very tight coupling

van egy nagyon szoros párkapcsolat

between the regulation of our body within the brain

az agyon belüli testszabályozás

and the body itself,

és maga a test közt,

unlike any other coupling.

amely nem hasonlít egyik kapcsolathoz sem.

So for example, I'm making images of you,

Tehát pl. képeket alkotok Önökről,

but there's no physiological bond

nincs azonban semmiféle fizikai kötelék

between the images I have of you as an audience

az Önökről, mint közönségről alkotott képek,

and my brain.

valamint az agyam közt.

However, there is a close, permanently maintained bond

Van azonban egy közeli folyamatosan fenntartott kapcsolat

between the body regulating parts of my brain

az agyamnak a testemet szabályozó része

and my own body.

és a saját testem közt.

So here's how it looks. Look at the region there.

Nos, így néz ez ki. Nézzék ezt a területet.

There is the brain stem in between the cerebral cortex

Ott van ugyanis az agytörzs az agykéreg

and the spinal cord.

és a gerincoszlop közt.

And it is within that region

És éppen ez a rész

that I'm going to highlight now

-- ahogy meg fogom mutatni Önöknek, --

that we have this housing

ad otthont a test összes

of all the life-regulation devices

életet szabályozó

of the body.

berendezésének.

This is so specific that, for example,

Ez annyira jellemző,

if you look at the part that is covered in red

hogy pl. ha vesszük a piros színű részt

in the upper part of the brain stem,

az agytörzs felső részén,

if you damage that as a result of a stroke, for example,

ha sérül agyvérzés következtében pl.

what you get is coma

akkor kómába kerülünk,

or vegetative state,

vagy vegetatív állapotba,

which is a state, of course,

ami egy olyan állapot,

in which your mind disappears,

amiben eltűnik az elme,

your consciousness disappears.

eltűnik a tudat!

What happens then actually

Ami akkor valójában történik,

is that you lose the grounding of the self,

nem más, mint hogy elveszítjük az én alapját,

you have no longer access to any feeling of your own existence,

nem lesz többé hozzáférésünk a saját létezésünkkel kapcsolatos semmilyen érzéshez,

and, in fact, there can be images going on,

és lehetséges ugyan, hogy áramlanak képek,

being formed in the cerebral cortex,

amik az agykéregben keletkeztek,

except you don't know they're there.

csak éppen nincs tudomásunk róluk!

You have, in effect, lost consciousness

Tényleges tudatvesztés következik be,

when you have damage to that red section of the brain stem.

amikor agytörzsünk e pirosra festett része sérül.

But if you consider the green part of the brain stem,

De ha vesszük az agytörzs zöld részét,

nothing like that happens.

semmi ilyen nem történik!

It is that specific.

Ez ennyire jellemző erre a részre.

So in that green component of the brain stem,

Tehát ha az agytörzs ezen zöld részén

if you damage it, and often it happens,

szenvedünk sérülést, s ez gyakran megesik,

what you get is complete paralysis,

teljes bénulás következik be,

but your conscious mind is maintained.

a tudatos elménk azonban sértetlen marad.

You feel, you know, you have a fully conscious mind

Érzünk, emlékezünk, teljességgel tudatában vagyunk a dolgoknak,

that you can report very indirectly.

amiről egészen indirekt módon jelzéseket adhatunk.

This is a horrific condition. You don't want to see it.

Ez egy szörnyű állapot. Nem hiszem, hogy látni akarják.

And people are, in fact, imprisoned

Az emberek tulajdonképpen

within their own bodies,

saját testük börtönébe szorulnak,

but they do have a mind.

elméjük azonban ép marad.

There was a very interesting film,

Volt egy nagyon érdekes film,

one of the rare good films done

a kevés jó filmek egyike,

about a situation like this,

egy ilyen esetről,

by Julian Schnabel some years ago

amit Julian Schnabel készített néhány éve

about a patient that was in that condition.

egy betegről, aki ilyen állapotban volt.

So now I'm going to show you a picture.

Most mutatok Önöknek egy képet.

I promise not to say anything about this,

Megígérem, hogy nem mondok róla semmit,

except this is to frighten you.

mivel csak azért van itt, hogy megijessze Önöket.

It's just to tell you

Csak azért van itt, hogy megmutassa Önöknek,

that in that red section of the brain stem,

hogy abban a piros részben ott az agytörzsnél,

there are, to make it simple,

hogy egyszerűen fogalmazzak, ott vannak

all those little squares that correspond to modules

azok a kis négyzetecskék, amik megfelelnek

that actually make brain maps

azoknak a moduloknak, amik feltérképezik

of different aspects of our interior,

a belsőnk különböző aspektusait,

different aspects of our body.

a testünk különböző aspektusait.

They are exquisitely topographic

Gyönyörűen kirajzolódnak,

and they are exquisitely interconnected

és gyönyörűen mutatják az összeköttetéseket

in a recursive pattern.

az ismétlődő mintákban.

And it is out of this and out of this tight coupling

És hiszem, hogy ebből, ill. a test és agytörzs

between the brain stem and the body

ezen szoros kötéséből,

that I believe -- and I could be wrong,

-- és persze tévedhetek is,

but I don't think I am --

bár nem hiszem, hogy tévednék --

that you generate this mapping of the body

alkotjuk meg a test feltérképezését

that provides the grounding for the self

ami az én számára az alapot adja,

and that comes in the form of feelings --

és ami érzések formájában jelentkezik --

primordial feelings, by the way.

az eredendő érzéseket értve ezalatt.

So what is the picture that we get here?

Akkor tehát milyen kép rajzolódott ki előttünk?

Look at "cerebral cortex," look at "brain stem,"

Nézzük meg az "agykérget", az "agytörzset",

look at "body,"

a "testet",

and you get the picture of the interconnectivity

és megkapjuk az összeköttetések rajzolatát,

in which you have the brain stem providing the grounding for the self

amelyben az agytörzs biztosítja az alapot az én számára,

in a very tight interconnection with the body.

a testtel nagyon szoros összeköttetésben.

And you have the cerebral cortex

És ott van az agykéreg is,

providing the great spectacle of our minds

amely az elménk nagy látószögét adja,

with the profusion of images

képek pazar bőségét,

that are, in fact, the contents of our minds

amelyek valójában az elménk tartalma,

and that we normally pay most attention to,

és amire általában leginkább odafigyelünk,

as we should, because that's really

ahogy kell is, mert az valójában

the film that is rolling in our minds.

az a film, ami pörög az elménkben.

But look at the arrows.

De nézzük csak a nyilakat.

They're not there for looks.

Nem csak mutiból vannak ott.

They're there because there's this very close interaction.

Azért vannak ott, mert ott nagyon közeli interakció zajlik.

You cannot have a conscious mind

Nem lehet tudatos elméje annak,

if you don't have the interaction

akinek nincs interakció

between cerebral cortex and brain stem.

az agykérge és agytörzse közt.

You cannot have a conscious mind

Nem lehet tudatos elméje annak,

if you don't have the interaction

akinek nincs interakció

between the brain stem and the body.

az agytörzse és a teste közt.

Another thing that is interesting

Van még egy dolog, ami nagyon érdekes,

is that the brain stem that we have

hogy az olyan agytörzs, mint ami nekünk is van,

is shared with a variety of other species.

nagyon sok más fajnál is megtalálható.

So throughout vertebrates,

A gerinceseknél

the design of the brain stem is very similar to ours,

az agytörzs nagyon hasonló a miénkhez,

which is one of the reasons why I think

ami az egyik oka annak, hogy azt gondolom,

those other species have conscious minds like we do.

hogy azoknak a fajoknak is ugyanolyan tudatos elméjük van, mint nekünk.

Except that they're not as rich as ours,

Talán annyi a különbség, hogy az övék nem olyan gazdag, mint a miénk,

because they don't have a cerebral cortex like we do.

mivel nincs olyan agykérgük, mint nekünk.

That's where the difference is.

Ennyi a különbség.

And I strongly disagree with the idea

És komolyan ellenzem azt az elképzelést,

that consciousness should be considered

miszerint a tudatot az agykéreg

as the great product of the cerebral cortex.

nagy eredményének kéne tekintenünk.

Only the wealth of our minds is,

Csak elménk gazdagsága függ ettől,

not the very fact that we have a self

nem maga a tény, hogy énnel rendelkezünk,

that we can refer

ami által saját létezésünket

to our own existence,

képesek vagyunk felfogni,

and that we have any sense of person.

és ami miatt személyiség tudattal is rendelkezünk.

Now there are three levels of self to consider --

Nos, az énnek 3 szintje van, amit figyelembe kell venni --

the proto, the core and the autobiographical.

a proto-, az alap-, és az önéletrajzi.

The first two are shared

Az első kettővel nagyon-nagyon sok

with many, many other species,

más faj is rendelkezik,

and they are really coming out

és ezek nagyrészt az agytörzsből

largely of the brain stem

indulnak ki, és abból, az agykéregből,

and whatever there is of cortex in those species.

amilyen azoknak a fajoknak éppen van.

It's the autobiographical self

Az önéletrajzi éntudat az,

which some species have, I think.

ami szerintem csak néhány fajnak van.

Cetaceans and primates have also

A cetfélék és a főemlősök rendelkeznek

an autobiographical self to a certain degree.

bizonyos fokú önéletrajzi tudattal.

And everybody's dogs at home

És a kutyáinknak otthon

have an autobiographical self to a certain degree.

szintén van bizonyos fokú öntudata.

But the novelty is here.

Az újdonság azonban ebben rejlik.

The autobiographical self is built

Az önéletrajzi tudat a múlt emlékeire,

on the basis of past memories

és az általunk eltervezettekre

and memories of the plans that we have made;

való emlékezésre alapul;

it's the lived past and the anticipated future.

amik a megélt múlt és a várható jövő.

And the autobiographical self

És az önéletrajzi én az, ami ösztönzi

has prompted extended memory, reasoning,

a széleskörű memóriát, a gondolkodást,

imagination, creativity and language.

a képzelőerőt, a kreativitást és a nyelvérzéket.

And out of that came the instruments of culture --

Ebből származnak aztán a kultúra intézményei --

religions, justice,

a vallások, igazságszolgáltatás,

trade, the arts, science, technology.

kereskedelem, a művészetek, a tudomány, a technológia.

And it is within that culture

És ebben a kultúrában tudunk aztán

that we really can get --

valami olyanhoz jutni,

and this is the novelty --

-- és ez az újdonság benne --

something that is not entirely set by our biology.

ami nem teljesen a biológiánk függvénye,

It is developed in the cultures.

hanem a kultúrákban fejlődött ki,

It developed in collectives of human beings.

az emberi lények csoportjaiban fejlődött ki.

And this is, of course, the culture

és ez természetesen az a kultúra,

where we have developed something that I like to call

ahol kifejlesztettünk valami olyasmit, amit szeretek

socio-cultural regulation.

társadalmi-kulturális szabályozásnak nevezni.

And finally, you could rightly ask,

Végezetül jogosan felmerülhet bennünk a kérdés,

why care about this?

hogy miért is érdemes ezekkel foglalkozni?

Why care if it is the brain stem or the cerebral cortex

Minek tudni, hogy vajon az agytörzstől, vagy az agykéregtől

and how this is made?

függenek-e ezek és hogyan épülnek fel?

Three reasons. First, curiosity.

3 okból. Az első a kíváncsiság.

Primates are extremely curious --

A főemlősök végtelenül kíváncsiak

and humans most of all.

-- az ember kiváltképpen.

And if we are interested, for example,

És ha pl. érdeklődünk aziránt,

in the fact that anti-gravity

hogy az antigravitáció

is pulling galaxies away from the Earth,

eltávolítja a Földtől a galaxisokat,

why should we not be interested in what is going on

miért ne érdeklődnénk az iránt,

inside of human beings?

ami bennünk, emberi lényekben belül zajlik?

Second, understanding society and culture.

Második ok: a társadalom és kultúra megértése.

We should look

Oda kéne figyelni,

at how society and culture

hogy a társadalom és a kultúra

in this socio-cultural regulation

ebben a társadalmi-kulturális szabályozásban

are a work in progress.

mennyire előrehaladottak.

And finally, medicine.

Végül: az orvostudomány.

Let's not forget that some of the worst diseases

Ne feledkezzünk el arról, hogy az emberiség

of humankind

néhány legszörnyebb betegsége

are diseases such as depression,

a depresszió,

Alzheimer's disease, drug addiction.

az Alzheimer-kór, a drogfüggőség.

Think of strokes that can devastate your mind

Gondoljunk az agyvérzésre, ami tönkreteheti az elménket,

or render you unconscious.

vagy öntudatlanná válhatunk következtében.

You have no prayer

Esélyünk sincs

of treating those diseases effectively

ezeket a betegségeket hatékonyan kezelni

and in a non-serendipitous way

és nem csak a szerencsére hagyatkozni,

if you do not know how this works.

ha nem tudjuk, ezek a dolgok hogyan működnek.

So that's a very good reason

Ez tehát egy nagyon jó érv arra,

beyond curiosity

hogy a kíváncsiságon túl

to justify what we're doing,

igazoljuk, hogy van értelme annak, amit teszünk

and to justify having some interest in what is going on in our brains.

és igazoljuk, hogy érdekel bennünket az, ami az agyunkban zajlik.

Thank you for your attention.

Köszönöm, hogy meghallgattak.

(Applause)

(Taps)