The quest to understand consciousness | Antonio Damasio

Překladatel: Honza Prokes Korektor: Michaela Jez

I'm here to talk about

Rád bych tu dnes pohovořil o podivuhodném

the wonder and the mystery

of conscious minds.

a záhadném fenoménu vědomí.

The wonder is about the fact

Podivuhodnost tkví v tom, že když jsme se dnes probudili,

that we all woke up this morning

and we had with it

zažili jsme něco úžasného: naskočilo nám vědomí.

the amazing return of our conscious mind.

We recovered minds with a complete sense of self

Najednou jsme věděli, že je tu nějaké "já",

and a complete sense of our own existence,

byli jsme si vědomi své existence.

yet we hardly ever pause to consider this wonder.

Většinou se nad tím ani nezamýšlíme.

We should, in fact,

Ale měli bychom.

because without having this possibility of conscious minds,

Protože nebýt vědomé mysli

neměli bychom ani ponětí,

we would have no knowledge whatsoever

about our humanity;

že jsme lidmi.

we would have no knowledge whatsoever about the world.

Nevěděli bychom vůbec nic o světě.

We would have no pains, but also no joys.

Nebyla by sice bolest, ale ani radost.

We would have no access to love

Neměli bychom možnost nic milovat

or to the ability to create.

ani nic tvořit.

And of course, Scott Fitzgerald said famously

Scott Fitzgerald sice, jak známo, prohlásil:

that "he who invented consciousness

"Velké spáchal zlo, kdo první vymyslel vědomí."

would have a lot to be blamed for."

But he also forgot

Jenže zapomněl, že bez vědomí

that without consciousness,

he would have no access to true happiness

by nemohl poznat skutečné štěstí

and even the possibility of transcendence.

ani si uvědomit nic transcendentního.

So much for the wonder, now for the mystery.

Vědomí je tedy podivuhodné. Ale je i záhadné,

This is a mystery

protože se dá jen nesmírně těžko objasnit.

that has really been extremely hard to elucidate.

All the way back into early philosophy

Od samých počátků filosofie

and certainly throughout the history of neuroscience,

a bezesporu i po nástupu neurovědy

this has been one mystery

se tato záhada vzpírala objasnění

that has always resisted elucidation,

a vyvolávala vleklé polemiky.

has got major controversies.

And there are actually many people

Mnozí se jí ani nechtějí zabývat,

that think we should not even touch it;

we should just leave it alone, it's not to be solved.

protože je prý neřešitelná.

I don't believe that,

Já tomu nevěřím. Situace se podle mě mění.

and I think the situation is changing.

It would be ridiculous to claim

Nevíme sice s jistotou, jak se vědomí

that we know how we make consciousness

in our brains,

v našich mozcích vytváří,

but we certainly can begin

ale známe postupy, jak to zkoumat,

to approach the question,

and we can begin to see the shape of a solution.

a zdá se, že odpověď se už rýsuje.

And one more wonder to celebrate

Vděčíme za to mimo jiné

is the fact that we have imaging technologies

úchvatné vymoženosti v podobě zobrazovací technologie,

that now allow us to go inside the human brain

která nám umožňuje vstoupit do lidského mozku

and be able to do, for example,

a nahlédnout do něj jako na těchto snímcích

what you're seeing right now.

These are images that come from Hanna Damasio's lab,

z laboratoře Hanny Damasiové.

and which show you, in a living brain,

Takhle teď dokážeme rekonstruovat

the reconstruction of that brain.

podobu živého mozku.

And this is a person who is alive.

Je to obraz mozku získaný studiem živé osoby,

This is not a person

that is being studied at autopsy.

nikoli autopsií.

And even more --

Dokážeme ale ještě víc.

and this is something that one can be really amazed about --

Teď vám ukážu něco opravdu úžasného.

is what I'm going to show you next,

which is going underneath the surface of the brain

Tady totiž pronikáme pod povrch

and actually looking in the living brain

a v reálu sledujeme neurální dráhy živého mozku.

at real connections, real pathways.

So all of those colored lines

Ty barevné čáry jsou ve skutečnosti svazky axonů,

correspond to bunches of axons,

the fibers that join cell bodies

jimiž jsou prostřednictvím synapsí spojeny nervové buňky.

to synapses.

And I'm sorry to disappoint you, they don't come in color.

V reálu samozřejmě barevné nejsou.

But at any rate, they are there.

Ale jsou tam.

The colors are codes for the direction,

S pomocí barev jen označujeme,

from whether it is back to front

kterým směrem vedou signál.

or vice versa.

At any rate, what is consciousness?

Ale teď dál. Co je to vědomí?

What is a conscious mind?

Co je vědomá mysl?

And we could take a very simple view

Prostými slovy lze říci, že je to něco,

and say, well, it is that which we lose

o co přicházíme, když upadneme do hlubokého

when we fall into deep sleep without dreams,

bezesného spánku,

or when we go under anesthesia,

nebo pod vlivem anestézie.

and it is what we regain

A když procitneme, tak to zase máme zpátky.

when we recover from sleep

or from anesthesia.

But what is exactly that stuff that we lose under anesthesia,

Ale co je to "něco", o co během anestézie

or when we are in deep, dreamless sleep?

nebo ve spánku přicházíme?

Well first of all,

V prvé řadě je to mysl,

it is a mind,

which is a flow of mental images.

tedy proud mentálních počitků

And of course consider images

založených na bázi smyslových vjemů.

that can be sensory patterns,

visual, such as you're having right now

Mohou být vizuální, jako to, že mě teď vidíte na pódiu,

in relation to the stage and me,

or auditory images,

nebo třeba sluchové, jako to, že slyšíte, co říkám.

as you are having now in relation to my words.

That flow of mental images

A proud takových počitků je mysl.

is mind.

But there is something else

Ale my všichni zažíváme ještě něco navíc.

that we are all experiencing in this room.

We are not passive exhibitors

Nejsme jen pasivní příjemci počitků, ať už zrakových,

of visual or auditory

or tactile images.

zvukových, nebo hmatových.

We have selves.

Máme své "já".

We have a Me

Máme automaticky přítomné vědomí sebe sama.

that is automatically present

in our minds right now.

We own our minds.

Víme, že mysl je "naše". A něco nám říká,

And we have a sense that it's everyone of us

že tak to zažívá úplně každý, a nejen my tady v sále.

that is experiencing this --

not the person who is sitting next to you.

So in order to have a conscious mind,

Aby tedy mysl měla vědomí,

you have a self within the conscious mind.

musí zahrnovat nějaké "já".

So a conscious mind is a mind with a self in it.

Musí mít vědomí sebe sama, které z ní činí subjekt.

The self introduces the subjective perspective in the mind,

and we are only fully conscious

Když není přítomno "já", nemáme plné vědomí.

when self comes to mind.

So what we need to know to even address this mystery

Klíčem k záhadě mysli jsou tedy dvě otázky:

is, number one, how are minds are put together in the brain,

1) Jak v mozku vzniká mysl?

and, number two, how selves are constructed.

2) Čím je utvářeno "já"?

Now the first part, the first problem,

Ten první problém je o něco jednodušší.

is relatively easy -- it's not easy at all --

To vůbec neznamená, že je snadný.

but it is something that has been approached gradually in neuroscience.

Ale neurověda už o něm dost zjistila.

And it's quite clear that, in order to make minds,

Zdá se, že mysl vzniká díky tomu, že neurony vytvářejí mapy.

we need to construct neural maps.

So imagine a grid, like the one I'm showing you right now,

Představte si to jako takovouhle mřížku.

and now imagine, within that grid,

Každé 2-D políčko znázorňuje jeden neuron.

that two-dimensional sheet,

imagine neurons.

And picture, if you will,

Teď si na té mřížce představte velký obraz.

a billboard, a digital billboard,

where you have elements

Část políček teď barevně "svítí", a část zůstala "zhasnutá".

that can be either lit or not.

And depending on how you create the pattern

Kombinací "svítících" a "zhasnutých" políček (tj. neuronů)

of lighting or not lighting,

the digital elements,

vzniká na principu souřadnic obraz

or, for that matter, the neurons in the sheet,

you're going to be able to construct a map.

či vlastně spíš mapa.

This, of course, is a visual map that I'm showing you,

Tahle mapa je sice vizuální,

but this applies to any kind of map --

ale naše mysl vytváří i mapy zvukových frekvencí

auditory, for example, in relation to sound frequencies,

or to the maps that we construct with our skin

či mapy hmatových počitků na naší pokožce.

in relation to an object that we palpate.

Now to bring home the point

Topografické uspořádání neuronů a jejich akvitit úzce souvisí

of how close it is --

the relationship between the grid of neurons

and the topographical arrangement

s tím, jak věci mentálně zakoušíme.

of the activity of the neurons

and our mental experience --

Povím vám o tom osobní příběh.

I'm going to tell you a personal story.

So if I cover my left eye --

Vám se to nejspíš nestává, ale když já si zakryju levé oko,

I'm talking about me personally, not all of you --

if I cover my left eye,

a podívám se na takovouhle nějakou mřížku,

I look at the grid -- pretty much like the one I'm showing you.

Everything is nice and fine and perpendicular.

tak bych měl vidět krásné kolmé čáry.

But sometime ago, I discovered

Jenže já jsem před lety zjistil, že když si zakryju levé oko,

that if I cover my left eye,

instead what I get is this.

tak vidím tohle.

I look at the grid and I see a warping

Mřížka je na levém okraji mého zorného pole deformovaná.

at the edge of my central-left field.

Very odd -- I've analyzed this for a while.

Dlouho jsem nad tím hloubal.

But sometime ago,

Před časem jsem tomu přišel na kloub díky své kolegyni,

through the help of an opthamologist colleague of mine,

Carmen Puliafito,

Carmen Puliafitové,

who developed a laser scanner of the retina,

očařce, která vyvinula laserový skener sítnice.

I found out the the following.

If I scan my retina

Tohle je horizontální sken mojí sítnice. Jak můžete vidět,

through the horizontal plane that you see there in the little corner,

what I get is the following.

napravo mám sítnici dokonale symetrickou.

On the right side, my retina is perfectly symmetrical.

You see the going down towards the fovea

Svažuje se zvolna k jamce, kde začínají zrakové nervy.

where the optic nerve begins.

But on my left retina there is a bump,

Na levé straně mám ale vybouleninu, na niž ukazuje červená šipka.

which is marked there by the red arrow.

And it corresponds to a little cyst

Je to dáno malou cystou, která je vespod.

that is located below.

And that is exactly what causes

A právě kvůli tomu mám zrakové vjemy deformované.

the warping of my visual image.

So just think of this:

Vnější, mechanická deformace tedy narušila

you have a grid of neurons,

and now you have a plane mechanical change

uspořádání neuronů na "mřížce" sítnice,

in the position of the grid,

and you get a warping of your mental experience.

a výsledkem je zkreslený mentální výstup.

So this is how close

Mentální počitky tudíž úzce souvisí s činností neuronů

your mental experience

and the activity of the neurons in the retina,

na sítnici, což je vlastně část mozku na oční bulvě

which is a part of the brain located in the eyeball,

or, for that matter, a sheet of visual cortex.

či "promítací plátno" zrakové kůry.

So from the retina

Ze sítnice jde totiž obraz do zrakové kůry.

you go onto visual cortex.

And of course, the brain adds on

Mozek k němu ovšem připojí

a lot of information

to what is going on

řadu dalších, doplňujících údajů.

in the signals that come from the retina.

And in that image there,

Na tomhle obrázku vidíte různé "ostrůvky".

you see a variety of islands

of what I call image-making regions in the brain.

Jsou to oblasti, kde vznikají počitky.

You have the green for example,

Zelená oblast odpovídá hmatovým informacím,

that corresponds to tactile information,

or the blue that corresponds to auditory information.

modrá například zase zvukovým.

And something else that happens

Ale to není všechno. "Ostrůvky", kde vznikají počitky

is that those image-making regions

where you have the plotting

a které mají husté neurální mapy,

of all these neural maps,

can then provide signals

mohou vysílat signály do fialového "oceánu",

to this ocean of purple that you see around,

which is the association cortex,

což je asociační korová oblast.

where you can make records of what went on

A ta ukládá záznam o počitcích,

in those islands of image-making.

které na těch "ostrůvcích" vznikly.

And the great beauty

A krásné na tom je, že to funguje i naopak.

is that you can then go from memory,

out of those association cortices,

Když vyšlete signál z asociační (tj. paměťové) oblasti,

and produce back images

tak tím počitek v oblasti jeho vzniku znovu vyvoláte.

in the very same regions that have perception.

So think about how wonderfully convenient and lazy

Na tom vidíte,

jak je mozek báječně líný a pohodlný.

the brain is.

So it provides certain areas

Oblasti, které zajišťují vnímání a tvorbu počitků,

for perception and image-making.

And those are exactly the same

nám zároveň umožňují si počitky vybavovat,

that are going to be used for image-making

when we recall information.

a tedy na něco vzpomínat.

So far the mystery of the conscious mind

Záhada vědomé mysli se nám tedy trochu zmenšuje.

is diminishing a little bit

because we have a general sense

Přinejmenším už máme ponětí, jak si vytváříme počitky.

of how we make these images.

But what about the self?

Ale co "já"?

The self is really the elusive problem.

Právě "já" je tím skutečným oříškem.

And for a long time,

people did not even want to touch it,

Mnozí ho dlouho ani nechtěli zkoumat.

because they'd say,

"How can you have this reference point, this stability,

Nechápali, jak je vůbec možné mít referenční bod,

that is required to maintain

stabilitu, která zajišťuje každodenní kontinuitu "já".

the continuity of selves day after day?"

And I thought about a solution to this problem.

Myslím, že jsem nalezl řešení.

It's the following.

We generate brain maps

Vytváříme si mozkové mapy vnitřku našich těl,

of the body's interior

and use them as the reference for all other maps.

a ty slouží jako referenční bod všech ostatních map.

So let me tell you just a little bit about how I came to this.

Dovolte, abych vám svou úvahu objasnil.

I came to this because,

if you're going to have a reference that we know as self --

Potřebujeme referenční bod, kterému říkáme "já".

the Me, the I

Vědomí subjektivní jednoty našich aktivit.

in our own processing --

we need to have something that is stable,

Potřebujeme tedy něco stabilního.

something that does not deviate much

Jednotku, která v zásadě zůstává pořád stejná.

from day to day.

Well it so happens that we have a singular body.

Takovou jednotkou se zdá být tělo. Je jedno, ne dvě nebo tři.

We have one body, not two, not three.

And so that is a beginning.

Můžeme se tedy vztáhnout k němu. Udělat z něho referenční bod.

There is just one reference point, which is the body.

But then, of course, the body has many parts,

Jenže tělo se skládá z mnoha částí a ty se vyvíjejí různou rychlostí

and things grow at different rates,

and they have different sizes and different people;

a různě u různých lidí.

however, not so with the interior.

Pro vnitřek těla to ale neplatí.

The things that have to do

Mechanismy našeho vnitřního prostředí,

with what is known as our internal milieu --

for example, the whole management

například regulace vnitřních chemických procesů,

of the chemistries within our body

are, in fact, extremely maintained

jsou extrémně stabilní. A je pro to dobrý důvod.

day after day

for one very good reason.

If you deviate too much

Když se příliš odchýlí

in the parameters

od úzkých parametrů, které zaručují

that are close to the midline

of that life-permitting survival range,

optimální běh životních funkcí,

you go into disease or death.

nastává úmrtí.

So we have an in-built system

Přímo v nás je tedy zabudovaný systém,

within our own lives

that ensures some kind of continuity.

který umožňuje určitou kontinuitu.

I like to call it an almost infinite sameness from day to day.

Je to něco, co se téměř vůbec nemění.

Because if you don't have that sameness, physiologically,

Bez této fyziologické neměnnosti onemocníte nebo zemřete.

you're going to be sick or you're going to die.

So that's one more element for this continuity.

To je jeden z dalších rysů této kontinuity.

And the final thing

A posledním rysem je,

is that there is a very tight coupling

že regulační mechanismy procesů uvnitř těla

between the regulation of our body within the brain

and the body itself,

jsou úzce spjaté s mozkem.

unlike any other coupling.

To je ojedinělé.

So for example, I'm making images of you,

Když vás například vidím,

but there's no physiological bond

mám sice počitky, ale ty nejsou s mozkem fyziologicky provázané.

between the images I have of you as an audience

and my brain.

However, there is a close, permanently maintained bond

Kdežto mezi tělem a oblastmi mozku, které ho regulují,

between the body regulating parts of my brain

existuje úzká, permanentní vazba.

and my own body.

So here's how it looks. Look at the region there.

Hned vám to ukážu.

Tohle je mozkový kmen

There is the brain stem in between the cerebral cortex

mezi cerebrálním kortexem a míchou.

and the spinal cord.

And it is within that region

A právě v téhle oblasti, kterou teď vyznačím,

that I'm going to highlight now

that we have this housing

se nachází centrum

of all the life-regulation devices

regulující všechny životně důležité funkce těla.

of the body.

This is so specific that, for example,

To centrum je přesně vymezené. Všimněte si té červené,

if you look at the part that is covered in red

in the upper part of the brain stem,

horní části mozkového kmene.

if you damage that as a result of a stroke, for example,

Když se ta část poškodí, například při mrtvici,

what you get is coma

výsledkem bude kóma nebo vegetativní stav.

or vegetative state,

which is a state, of course,

Tedy stav, kdy se vaše mysl a vaše vědomí vytratily,

in which your mind disappears,

your consciousness disappears.

What happens then actually

neboť jste přišli o to, co zakládá "já".

is that you lose the grounding of the self,

you have no longer access to any feeling of your own existence,

Nemůžete už prožívat svou vlastní existenci.

and, in fact, there can be images going on,

Ve vašem cerebrálním kortextu se dál mohou tvořit počitky,

being formed in the cerebral cortex,

except you don't know they're there.

ale vy o nich nevíte.

You have, in effect, lost consciousness

Při poškození červené části mozkového kmene tedy přijdete o vědomí.

when you have damage to that red section of the brain stem.

But if you consider the green part of the brain stem,

U zelené části mozkového kmene to však nehrozí.

nothing like that happens.

It is that specific.

Tak úzce je vědomí lokalizované.

So in that green component of the brain stem,

if you damage it, and often it happens,

Když dojde k poškození té zelené části,

what you get is complete paralysis,

tak sice úplně ochrnete, ale o vědomí nepřijdete.

but your conscious mind is maintained.

You feel, you know, you have a fully conscious mind

Budete cítit; budete úplně při vědomí,

that you can report very indirectly.

ale budete to moct projevit jen nepřímo.

This is a horrific condition. You don't want to see it.

Je to hrozný stav, kdy jsou pacienti uvězněni

And people are, in fact, imprisoned

within their own bodies,

ve vlastním těle, ale mají vědomí.

but they do have a mind.

There was a very interesting film,

Před pár lety o tom vznikl vzácně vydařený film.

one of the rare good films done

about a situation like this,

by Julian Schnabel some years ago

Natočil ho Julian Schnabel [a jmenuje se "Motýl a skafandr"].

about a patient that was in that condition.

So now I'm going to show you a picture.

Teď vám ukážu obrázek, u kterého se moc nezdržím,

I promise not to say anything about this,

except this is to frighten you.

tak se nelekejte.

It's just to tell you

Ten červený obdélník je červená část mozkového kmene.

that in that red section of the brain stem,

there are, to make it simple,

Sbíhají se v něm obdélníčky,

all those little squares that correspond to modules

které schematicky znázorňují moduly,

that actually make brain maps

kde vznikají mozkové mapy různých aspektů

of different aspects of our interior,

našeho nitra či těla.

different aspects of our body.

They are exquisitely topographic

Jsou důkladně topograficky uspořádané a propojené.

and they are exquisitely interconnected

in a recursive pattern.

Tvoří rekurzivní systém.

And it is out of this and out of this tight coupling

A právě díky úzkému propojení těla s mozkovým kmenem vzniká,

between the brain stem and the body

that I believe -- and I could be wrong,

jak věřím - a mohu se plést, ale nemyslím si to -

but I don't think I am --

that you generate this mapping of the body

vzniká tím mapa těla, která je základem "já"

that provides the grounding for the self

and that comes in the form of feelings --

a vytváří elementární pocit jáství.

primordial feelings, by the way.

So what is the picture that we get here?

Podívejme se teď na tenhle obrázek.

Look at "cerebral cortex," look at "brain stem,"

look at "body,"

Je na něm "cerebrální kortex", "mozkový kmen" a "tělo".

and you get the picture of the interconnectivity

Všechny ty části jsou propojené.

in which you have the brain stem providing the grounding for the self

Mozkový kmen slouží jako základ "já"

in a very tight interconnection with the body.

díky úzkému propojení s tělem.

And you have the cerebral cortex

A cerebrální kortex obstarává

providing the great spectacle of our minds

velkolepou šou naší mysli.

with the profusion of images

Zaplavuje ji totiž počitky, čímž vytváří její obsah.

that are, in fact, the contents of our minds

and that we normally pay most attention to,

A my těmto počitkům po právu věnujeme maximální pozornost,

as we should, because that's really

the film that is rolling in our minds.

protože tvoří film naší mysli.

But look at the arrows.

Ale ty šipky tam nejsou pro nic za nic.

They're not there for looks.

They're there because there's this very close interaction.

Upozorňují na úzkou interakci.

You cannot have a conscious mind

Vědomá mysl by neexistovala nebýt interakce

if you don't have the interaction

between cerebral cortex and brain stem.

mezi cerebrálním kortexem a mozkovým kmenem

You cannot have a conscious mind

if you don't have the interaction

či interakce mezi mozkovým kmenem a tělem.

between the brain stem and the body.

Another thing that is interesting

Pozoruhodné také je, že stejný mozkový kmen jako my

is that the brain stem that we have

is shared with a variety of other species.

má i řada dalších živočichů.

So throughout vertebrates,

Náš mozkový kmen se téměř neliší od jiných obratlovců.

the design of the brain stem is very similar to ours,

which is one of the reasons why I think

Proto se domnívám,

those other species have conscious minds like we do.

že i další živočichové mají vědomí,

Except that they're not as rich as ours,

i když ne tak rozvinuté jako my,

because they don't have a cerebral cortex like we do.

protože nemají takový cerebrální kortex.

That's where the difference is.

Tím se lišíme. Ale rozhodně nesouhlasím,

And I strongly disagree with the idea

that consciousness should be considered

že by vědomí vytvářel právě a pouze cerebrální kortex.

as the great product of the cerebral cortex.

Only the wealth of our minds is,

Ten sice možnosti mysli rozšiřuje, ale není příčinou toho,

not the very fact that we have a self

that we can refer

že máme "já" a víme o své existenci,

to our own existence,

and that we have any sense of person.

že máme koncept subjektivity.

Now there are three levels of self to consider --

Tak dál. "Já" má tři úrovně:

the proto, the core and the autobiographical.

elementární, jádrovou a životopisnou.

The first two are shared

Ty první dvě má i řada dalších živočichů.

with many, many other species,

and they are really coming out

V podstatě jsou výtvorem mozkového kmene;

largely of the brain stem

and whatever there is of cortex in those species.

nerozvinutá kůra k nim přispívá jen omezeně.

It's the autobiographical self

Životopisné "já" však patrně mají jen někteří živočichové.

which some species have, I think.

Cetaceans and primates have also

Do jisté míry ho asi mají kytovci a primáti.

an autobiographical self to a certain degree.

And everybody's dogs at home

A v jisté míře ho má i pejsek u vás doma.

have an autobiographical self to a certain degree.

But the novelty is here.

Životopisné "já" představuje přelom. Je utvářené vzpomínkami

The autobiographical self is built

on the basis of past memories

na to, co jsme zažili, ale i na to, co jsme plánovali.

and memories of the plans that we have made;

it's the lived past and the anticipated future.

Jsou to minulé zážitky a budoucí očekávání.

And the autobiographical self

Životopisné "já" umožnilo vznik

has prompted extended memory, reasoning,

dlouhodobé paměti, racionálního uvažování,

imagination, creativity and language.

představivosti, tvořivosti a jazyka.

And out of that came the instruments of culture --

A to s sebou přineslo vymoženosti kultury:

religions, justice,

náboženství, justici, obchod, vědu, techniku.

trade, the arts, science, technology.

And it is within that culture

A právě kultura je přelomová, protože nám poskytuje něco,

that we really can get --

and this is the novelty --

something that is not entirely set by our biology.

co není plně ukotveno v naší biologii,

It is developed in the cultures.

ale co se může rozvíjet

It developed in collectives of human beings.

v lidských společenstvech.

And this is, of course, the culture

Kultura nám tedy dává něco,

where we have developed something that I like to call

co rád nazývám socio-kulturní regulací.

socio-cultural regulation.

And finally, you could rightly ask,

Můžete se ovšem oprávněně ptát, k čemu je dobré vědět,

why care about this?

Why care if it is the brain stem or the cerebral cortex

jestli za to může zrovna mozkový kmen, a jak je to celé ustrojené?

and how this is made?

Three reasons. First, curiosity.

Nabízím tři důvody. Za prvé: ze zvědavosti.

Primates are extremely curious --

Primáti jsou hrozní zvědavci. A lidé už teprve.

and humans most of all.

And if we are interested, for example,

Pokud nám přijde zajímavé,

in the fact that anti-gravity

že se například galaxie vzdalují od Země,

is pulling galaxies away from the Earth,

why should we not be interested in what is going on

proč nezkoumat, co se děje uvnitř lidských bytostí?

inside of human beings?

Second, understanding society and culture.

Za druhé: chceme-li porozumět společnosti a kultuře,

We should look

at how society and culture

měli bychom obojí vnímat

in this socio-cultural regulation

v kontextu procesu socio-kulturní regulace.

are a work in progress.

And finally, medicine.

A poslední důvod: lékařství.

Let's not forget that some of the worst diseases

Mezi nejhroznější choroby, které lidstvo sužují,

of humankind

are diseases such as depression,

patří nemoci jako deprese,

Alzheimer's disease, drug addiction.

Alzheimerova nemoc, drogová závislost

Think of strokes that can devastate your mind

či mrtvice, která vám může poškodit mysl

or render you unconscious.

nebo vás připravit o vědomí.

You have no prayer

Tyhle choroby nebudeme moct léčit efektivně,

of treating those diseases effectively

and in a non-serendipitous way

pokud nepochopíme, jak mysl funguje.

if you do not know how this works.

So that's a very good reason

Kromě zvědavosti máme tedy i další dobré důvody,

beyond curiosity

to justify what we're doing,

abychom se zajímali, co se děje v našem mozku.

and to justify having some interest in what is going on in our brains.

Thank you for your attention.

Děkuji za pozornost.

(Applause)

(Potlesk.)