The quest to understand consciousness | Antonio Damasio

Translator: Sara Pardo Reviewer: Serv. de Norm. Lingüística U. de Santiago de Compostela

I'm here to talk about

Estou hoxe aquí para falar

the wonder and the mystery

sobre a marabilla e o misterio

of conscious minds.

da mente consciente.

The wonder is about the fact

O marabilloso é o feito

that we all woke up this morning

de que todos nós espertamos esta mañá

and we had with it

téndoa connosco,

the amazing return of our conscious mind.

a asombrosa volta da nosa mente consciente.

We recovered minds with a complete sense of self

Recobramos mentes conscientes de si mesmas

and a complete sense of our own existence,

e da súa propia existencia,

yet we hardly ever pause to consider this wonder.

pero nunca pensamos nesta marabilla,

We should, in fact,

e, de feito, deberíamos,

because without having this possibility of conscious minds,

porque se as nosas mentes non fixeran isto posible,

we would have no knowledge whatsoever

non teríamos coñecemento ningún

about our humanity;

sobre a nosa humanidade.

we would have no knowledge whatsoever about the world.

Non teríamos coñecemento ningún do mundo

We would have no pains, but also no joys.

non teríamos dor pero tampouco alegría

We would have no access to love

Non teríamos acceso ó amor

or to the ability to create.

ou á capacidade de crear.

And of course, Scott Fitzgerald said famously

Como Scott Fitzgerald dixo

that "he who invented consciousness

"o que inventou a consciencia

would have a lot to be blamed for."

ten moito polo que pagar"

But he also forgot

pero tamén esqueceu

that without consciousness,

que sen consciencia

he would have no access to true happiness

non teríamos acceso á verdadeira felicidade

and even the possibility of transcendence.

ou á posibilidade de transcender.

So much for the wonder, now for the mystery.

Basta xa de teorías, imos co misterio.

This is a mystery

Este é un misterio

that has really been extremely hard to elucidate.

extremadamente difícil de descubrir.

All the way back into early philosophy

De volta ás filosofías primixenias,

and certainly throughout the history of neuroscience,

e certamente, a través da historia da neurociencia,

this has been one mystery

isto foi un misterio

that has always resisted elucidation,

que sempre se resistiu a ser solucionado,

has got major controversies.

e que suscitou grandes controversias.

And there are actually many people

E, aínda hoxe hai moita xente

that think we should not even touch it;

que pensa que non deberíamos tocalo

we should just leave it alone, it's not to be solved.

deberíamos deixalo aí, sen solución.

I don't believe that,

Pero eu non o creo,

and I think the situation is changing.

penso que a situación está cambiando.

It would be ridiculous to claim

Sería ridículo proclamar

that we know how we make consciousness

que sabemos como se crea a consciencia

in our brains,

nos nosos cerebros.

but we certainly can begin

Certamente podemos empezar

to approach the question,

por achegar a cuestión,

and we can begin to see the shape of a solution.

e empezar a albiscar unha solución.

And one more wonder to celebrate

Outra marabilla máis para celebrar

is the fact that we have imaging technologies

é o feito de que imaxinamos tecnoloxías

that now allow us to go inside the human brain

que nos permiten afondar no cerebro humano

and be able to do, for example,

e ser capaces de facer, por exemplo

what you're seeing right now.

o que están vendo agora mesmo.

These are images that come from Hanna Damasio's lab,

Estas son imaxes procedentes do laboratorio de Hannah Damasio

and which show you, in a living brain,

e mostran, nun cerebro vivo

the reconstruction of that brain.

a reconstrución del.

And this is a person who is alive.

Trátase dunha persoa viva.

This is not a person

Non unha persoa

that is being studied at autopsy.

que está a ser estudada nunha autopsia.

And even more --

E incluso máis

and this is something that one can be really amazed about --

--algo do que un pode estar sorprendido --

is what I'm going to show you next,

é o que vou ensinar a continuación,

which is going underneath the surface of the brain

o que está a acontecer baixo a superficie do cerebro

and actually looking in the living brain

e, actualmente, o que buscamos no cerebro vivo

at real connections, real pathways.

os sendeiros e conexións verdadeiras.

So all of those colored lines

Así que todas estas liñas de cores

correspond to bunches of axons,

correspóndense con grupos de axóns,

the fibers that join cell bodies

fibras que xuntan os corpos de células

to synapses.

para a sinapse.

And I'm sorry to disappoint you, they don't come in color.

E síntoo moito, pero non teñen cor.

But at any rate, they are there.

En calquera caso, están aí

The colors are codes for the direction,

Esas cores son códigos que marcan dirección,

from whether it is back to front

dende atrás cara a diante

or vice versa.

ou viceversa.

At any rate, what is consciousness?

Pero, en todo caso que é a consciencia?

What is a conscious mind?

Que é unha mente consciente?

And we could take a very simple view

De forma sinxela,

and say, well, it is that which we lose

poderíamos dicir que é o que perdemos

when we fall into deep sleep without dreams,

cando entramos nun sono profundo

or when we go under anesthesia,

ou baixo os efectos da anestesia,

and it is what we regain

e é o que adquirimos de novo

when we recover from sleep

cando espertamos do sono

or from anesthesia.

ou da anestesia.

But what is exactly that stuff that we lose under anesthesia,

Pero que é exactamente o que se perde baixo anestesia

or when we are in deep, dreamless sleep?

ou baixo un profundo sono?

Well first of all,

it is a mind,

En primeiro lugar,

unha mente é

which is a flow of mental images.

unha corrente de imaxes mentais,

And of course consider images

E consideren esas imaxes

that can be sensory patterns,

como patróns sensoriais,

visual, such as you're having right now

visuais, como o que están a ter agora,

in relation to the stage and me,

comigo e co escenario,

or auditory images,

ou imaxes auditivas,

as you are having now in relation to my words.

que están a ter ante as miñas palabras.

That flow of mental images

Este fluxo de imaxes mentais

is mind.

é a mente.

But there is something else

Pero hai algo máis

that we are all experiencing in this room.

que todos nós experimentamos.

We are not passive exhibitors

Non somos espectadores pasivos

of visual or auditory

das imaxes visuais, auditivas

or tactile images.

ou táctiles.

We have selves.

Temos un "eu mesmo" interno.

We have a Me

Temos un "eu"

that is automatically present

que está sempre presente

in our minds right now.

nas nosas mentes.

We own our minds.

Todos posuímos mentes,

And we have a sense that it's everyone of us

E temos a certeza de que todos nós

estamos a experimentar iso --

that is experiencing this --

not the person who is sitting next to you.

e non só a persoa do lado.

So in order to have a conscious mind,

Así que, para dispoñer dunha consciencia

you have a self within the conscious mind.

precísase un eu mesmo dentro da mente.

So a conscious mind is a mind with a self in it.

A consciencia é un "eu mesmo" dentro da propia mente.

The self introduces the subjective perspective in the mind,

Un eu que introduce un enfoque subxectivo,

and we are only fully conscious

e soamente somos plenamente conscientes

when self comes to mind.

cando mentalizamos ese eu.

So what we need to know to even address this mystery

Para resolver o misterio precisamos coñecer

is, number one, how are minds are put together in the brain,

primeiro, como esas mentes se fusionan no cerebro

and, number two, how selves are constructed.

e, segundo, como construímos o noso eu.

Now the first part, the first problem,

A primeira parte, o primeiro problema

is relatively easy -- it's not easy at all --

é relativamente doado --non é doado en absoluto--

but it is something that has been approached gradually in neuroscience.

é algo que foi aproximándose pouco a pouco na neurociencia

And it's quite clear that, in order to make minds,

e queda claro, que para elaborar mentes

we need to construct neural maps.

é necesario construír mapas neuronais.

So imagine a grid, like the one I'm showing you right now,

Imaxinen unha rede como a que estou ensinando agora

and now imagine, within that grid,

e agora pensen que dentro desa rede,

that two-dimensional sheet,

nesa cuadrícula bidimensional,

imagine neurons.

existen neuronas.

And picture, if you will,

Unha imaxe se prefiren,

a billboard, a digital billboard,

un cartel, un cartel dixital,

where you have elements

onde hai elementos

that can be either lit or not.

que poden iluminarse ou non.

And depending on how you create the pattern

Dependendo de como elaboren ese patrón,

of lighting or not lighting,

iluminándoo ou non,

the digital elements,

os elementos dixitais,

or, for that matter, the neurons in the sheet,

ou mellor dito, as neuronas da rede,

you're going to be able to construct a map.

serán capaces de construír un mapa.

This, of course, is a visual map that I'm showing you,

Por suposto, o que estou a mostrar é un mapa visual

but this applies to any kind of map --

pero pódese aplicar a calquera mapa

auditory, for example, in relation to sound frequencies,

--auditivo, en relación ás frecuencias de sons

or to the maps that we construct with our skin

ou mapas que construímos coa nosa pel

in relation to an object that we palpate.

en relación cos obxectos que palpamos.

Now to bring home the point

Volvendo á cuestión inicial,

of how close it is --

de como de cerca está

the relationship between the grid of neurons

--a relación entre as redes neuronais

and the topographical arrangement

e a disposición topográfica

of the activity of the neurons

da actividade neuronal

and our mental experience --

e da nosa experiencia mental--

I'm going to tell you a personal story.

vou contar unha historia persoal.

So if I cover my left eye --

Se tapo o meu ollo esquerdo

I'm talking about me personally, not all of you --

--falo de min, non de vostedes--

if I cover my left eye,

se tapo o meu ollo esquerdo,

I look at the grid -- pretty much like the one I'm showing you.

e miro unha rede --como a que lle mostro agora.

Everything is nice and fine and perpendicular.

Todo é normal e perpendicular.

But sometime ago, I discovered

Pero hai un tempo descubrín

that if I cover my left eye,

que se tapo o meu ollo esquerdo,

instead what I get is this.

Obteño isto.

I look at the grid and I see a warping

Miro a rede e vexo unha alteración

at the edge of my central-left field.

no linde do meu campo esquerdo central.

Very odd -- I've analyzed this for a while.

Algo moi particular que estiven analizando hai un tempo.

But sometime ago,

Pero non hai moito,

through the help of an opthamologist colleague of mine,

grazas a miña compañeira oftalmóloga,

Carmen Puliafito,

Carmen Puliafito,

who developed a laser scanner of the retina,

quen desenvolveu un escáner láser de retina,

I found out the the following.

encontrei o seguinte.

If I scan my retina

Se escaneo a miña retina

through the horizontal plane that you see there in the little corner,

polo plano horizontal que ven na esquina

what I get is the following.

O que obteño é o seguinte.

On the right side, my retina is perfectly symmetrical.

Na dereita, a miña retina é simétrica.

You see the going down towards the fovea

Poden velo na baixada cara á fóvea

where the optic nerve begins.

onde comeza o nervio óptico.

But on my left retina there is a bump,

Pero na retina esquerda, hai un vulto,

which is marked there by the red arrow.

marcado alí cunha frecha vermella,

And it corresponds to a little cyst

que se corresponde cun pequeno quiste

that is located below.

que está localizado debaixo.

And that is exactly what causes

É exactamente iso o que

the warping of my visual image.

causa a deformación da miña imaxe mental.

So just think of this:

Así que pensen nisto:

you have a grid of neurons,

Teñen unha rede neuronal,

and now you have a plane mechanical change

e agora, se o plano cambia de forma mecánica

in the position of the grid,

na mesma posición da rede,

and you get a warping of your mental experience.

obteñen unha experiencia mental deformada.

So this is how close

Así de cerca está

your mental experience

a súa experiencia mental

and the activity of the neurons in the retina,

e a actividade neuronal na retina,

which is a part of the brain located in the eyeball,

que é unha parte do cerebro situada no globo ocular,

or, for that matter, a sheet of visual cortex.

ou dito doutra forma, unha lámina no córtex visual.

So from the retina

Así que, dende a retina

you go onto visual cortex.

viaxa cara ao córtex visual,

And of course, the brain adds on

e por suposto, o cerebro engade

a lot of information

unha gran cantidade de información

to what is going on

sobre o que está a acontecer

in the signals that come from the retina.

nos sinais que veñen da retina.

And in that image there,

e nesa imaxe de aí,

you see a variety of islands

ven unha variedade de illas

of what I call image-making regions in the brain.

do que eu chamo rexións do cerebro crea-imaxes.

You have the green for example,

Colla o verde como exemplo,

that corresponds to tactile information,

que se corresponde coa información táctil,

or the blue that corresponds to auditory information.

ou o azul, baseado na información auditiva.

And something else that happens

Pero o que está a acontecer é

is that those image-making regions

que esas rexións crea-imaxes

where you have the plotting

onde ten lugar a acción

of all these neural maps,

de todos estes mapas neuronais,

can then provide signals

poden prover de sinais

to this ocean of purple that you see around,

a este océano morado que ven ó redor,

which is the association cortex,

que é o córtex asociativo,

where you can make records of what went on

onde se leva un rexistro do acontecido

in those islands of image-making.

nesas illas crea-imaxes.

And the great beauty

O máis fermoso

is that you can then go from memory,

é que podes viaxar dende a memoria

out of those association cortices,

cara a ese córtex asociativo,

and produce back images

e producir de volta esas imaxes

in the very same regions that have perception.

nas mesmas rexións onde se encontra a percepción.

So think about how wonderfully convenient and lazy

Así que pensen o marabillosamente vago

the brain is.

que é o cerebro,

So it provides certain areas

ó proporcionar certas áreas

for perception and image-making.

para a percepción e creación de imaxes,

And those are exactly the same

que son exactamente as mesmas

that are going to be used for image-making

que van ser empregadas para crear imaxes

when we recall information.

cando recollamos información.

So far the mystery of the conscious mind

Ata agora o misterio da mente consciente

is diminishing a little bit

foi diminuíndo un pouco

because we have a general sense

porque temos un coñecemento xeral

of how we make these images.

de como se crean esas imaxes.

But what about the self?

Pero que acontece co "eu"?

The self is really the elusive problem.

O eu mesmo é o realmente escorregadizo,

And for a long time,

e durante moito tempo,

people did not even want to touch it,

a xente non quería nin tocalo,

because they'd say,

xa que dicían,

"How can you have this reference point, this stability,

"Como podemos ter a referencia, a estabilidade

that is required to maintain

requirida para soster

the continuity of selves day after day?"

a continuidade de nós mesmos día tras día?"

And I thought about a solution to this problem.

E pensei unha solución ó problema.

It's the following.

É a seguinte.

We generate brain maps

Creamos mapas mentais

of the body's interior

do interior do noso corpo

and use them as the reference for all other maps.

e empregámolos como referencia para outros mapas.

So let me tell you just a little bit about how I came to this.

Permítanme explicar como cheguei a isto.

I came to this because,

Cheguei a isto porque,

if you're going to have a reference that we know as self --

se temos unha referencia do que coñecemos

the Me, the I

como o "eu mesmo", o "eu"

in our own processing --

no noso proceso interno --

we need to have something that is stable,

temos que ter algo estable,

something that does not deviate much

algo que non se desvíe moito

from day to day.

do día a día.

Well it so happens that we have a singular body.

Resulta que temos un corpo moi singular.

We have one body, not two, not three.

Un só, nin dous nin tres.

And so that is a beginning.

E isto xa é un comezo.

There is just one reference point, which is the body.

O corpo só é un punto de referencia,

But then, of course, the body has many parts,

dividido en máis partes.

and things grow at different rates,

As cousas medran a ritmos e tamaños

and they have different sizes and different people;

diferentes para cada tipo de persoa;

however, not so with the interior.

Pero como sexa, no interior é diferente.

The things that have to do

As cousas que teñen que ver

with what is known as our internal milieu --

co noso estado interno

for example, the whole management

,por exemplo, a completa xestión

of the chemistries within our body

de substancias químicas no corpo,

are, in fact, extremely maintained

mantéñense estritamente

day after day

día tras día

for one very good reason.

por unha boa razón.

If you deviate too much

Se se desvían demasiado

in the parameters

dos parámetros

that are close to the midline

que están preto da liña media

of that life-permitting survival range,

que permite a supervivencia da vida,

you go into disease or death.

caerán enfermos ou mesmo falecerán.

So we have an in-built system

Así que desenvolvemos un sistema incorporado

within our own lives

dentro das nosas vidas

that ensures some kind of continuity.

que asegura unha certa continuidade.

I like to call it an almost infinite sameness from day to day.

dunha 'case infinita cotianeidade', como me gusta chamalo

Because if you don't have that sameness, physiologically,

Porque de non tela, fisicamente

you're going to be sick or you're going to die.

enfermaríamos ou mesmo morreríamos.

So that's one more element for this continuity.

Aquí tedes un elemento máis desa continuidade.

And the final thing

E finalmente,

is that there is a very tight coupling

existe unha conexión moi estreita

between the regulation of our body within the brain

entre a regulación corporal dentro do cerebro

and the body itself,

e o propio corpo,

unlike any other coupling.

moi diferente doutras unións.

So for example, I'm making images of you,

Por exemplo, estou a facer imaxes de vostedes

but there's no physiological bond

pero non hai conexión física

between the images I have of you as an audience

entre as imaxes de vostedes como audiencia

and my brain.

e o meu cerebro.

However, there is a close, permanently maintained bond

Sen dúbida existe un vínculo permanente

between the body regulating parts of my brain

entre as partes reguladoras do meu cerebro

and my own body.

e o meu corpo.

So here's how it looks. Look at the region there.

E así é como se ve. Fíxense nesta rexión.

There is the brain stem in between the cerebral cortex

Aí está o tronco encefálico, entre o córtex

and the spinal cord.

e a espiña dorsal.

And it is within that region

E é precisamente nesa rexión

that I'm going to highlight now

que vou destacar agora

that we have this housing

onde temos estes núcleos

of all the life-regulation devices

que regulan toda a vida

of the body.

do corpo.

This is so specific that, for example,

Isto é tan específico que, por exemplo,

if you look at the part that is covered in red

se miran a parte vermella,

in the upper part of the brain stem,

na parte superior do tronco cerebral,

if you damage that as a result of a stroke, for example,

se esta parte resulta danada por exemplo, por un golpe

what you get is coma

éntrase nun coma

or vegetative state,

ou nun estado vexetativo,

which is a state, of course,

que, por suposto, é un estado

in which your mind disappears,

no que a mente desaparece,

your consciousness disappears.

a consciencia desaparece.

What happens then actually

O que ocorre actualmente

is that you lose the grounding of the self,

é que se perde a base do "eu" mesmo,

you have no longer access to any feeling of your own existence,

Non se ten acceso ós propios sentimentos,

and, in fact, there can be images going on,

De feito, as imaxes poden

being formed in the cerebral cortex,

estar sendo formadas no córtex cerebral,

except you don't know they're there.

pero vostedes non saben que están aí.

You have, in effect, lost consciousness

Pérdese a consciencia cando

when you have damage to that red section of the brain stem.

esta rexión do tronco encefálico sofre un dano.

But if you consider the green part of the brain stem,

Pero se pensan nesta rexión verde do tronco

nothing like that happens.

It is that specific.

non ocorre nada parecido a isto.

É así de particular.

So in that green component of the brain stem,

Así, se a rexión verde do tronco encefálico,

if you damage it, and often it happens,

sofre un dano, o que acontece con facilidade,

what you get is complete paralysis,

o resultado é unha parálise completa,

but your conscious mind is maintained.

pero a mente consciente queda intacta.

You feel, you know, you have a fully conscious mind

Podes saber, sentir e ter plena consciencia

that you can report very indirectly.

do que recolles de forma indirecta.

This is a horrific condition. You don't want to see it.

É unha doenza horrible. Non lles gustaría vela.

And people are, in fact, imprisoned

E as persoas atópanse prisioneiras

within their own bodies,

dentro dos seus propios corpos,

but they do have a mind.

pero conservan a mente.

There was a very interesting film,

Hai un filme moi interesante,

one of the rare good films done

un deses que realmente están ben feitos

about a situation like this,

sobre unha situación así,

by Julian Schnabel some years ago

dirixido por Julian Schnabel, hai uns anos xa

about a patient that was in that condition.

sobre un paciente con esta doenza.

So now I'm going to show you a picture.

E agora vou mostrarlles unha fotografía.

I promise not to say anything about this,

Prometo non dicir nada sobre isto,

except this is to frighten you.

salvo que é para asustalos.

It's just to tell you

Só direi que

that in that red section of the brain stem,

nesa rexión vermella do tronco encefálico,

there are, to make it simple,

existen, por simplificar,

all those little squares that correspond to modules

estes cadrados correspondentes cos módulos

that actually make brain maps

que actualmente crean os mapas mentais

of different aspects of our interior,

dos diferentes aspectos do noso interior,

different aspects of our body.

distintos aspectos do noso corpo,

They are exquisitely topographic

exquisitamente topográficos

and they are exquisitely interconnected

e, de igual maneira, interconectados

in a recursive pattern.

nun sistema recursivo.

And it is out of this and out of this tight coupling

E é grazas a isto e a esta estrita unión

between the brain stem and the body

entre o tronco encefálico e o corpo

that I believe -- and I could be wrong,

polo que creo --podería equivocarme

but I don't think I am --

pero non creo que sexa o caso--

that you generate this mapping of the body

que se xeran eses mapas corporais

that provides the grounding for the self

que proporcionan o sustento do eu

and that comes in the form of feelings --

e que veñen en forma de sentimentos --

primordial feelings, by the way.

sentimentos primarios, por certo.

So what is the picture that we get here?

Que imaxe é a que temos aquí?

Look at "cerebral cortex," look at "brain stem,"

Miren o córtex cerebral e o tronco encefálico,

look at "body,"

miren o "corpo",

and you get the picture of the interconnectivity

e obterán a imaxe dunha interconexión

in which you have the brain stem providing the grounding for the self

na cal o tronco encefálico prové a base do eu

in a very tight interconnection with the body.

nunha estreita interconexión co corpo.

And you have the cerebral cortex

Por outro lado, o córtex cerebral é

providing the great spectacle of our minds

o encargado do espectáculo das nosas mentes

with the profusion of images

grazas á unha sucesión de imaxes

that are, in fact, the contents of our minds

que son, de feito, o contido das nosas mentes

and that we normally pay most attention to,

e ás que deberíamos prestar máis atención

as we should, because that's really

porque, realmente

the film that is rolling in our minds.

ese é o filme que se está a rodar nas nosas mentes.

But look at the arrows.

Miren as frechas.

They're not there for looks.

Non están aí para adornar,

They're there because there's this very close interaction.

senón por unha interconexión moi estreita.

You cannot have a conscious mind

Non se pode ter unha mente consciente

if you don't have the interaction

sen esta interacción

between cerebral cortex and brain stem.

entre córtex cerebral e tronco encefálico.

You cannot have a conscious mind

E tampouco se pode ter consciencia

if you don't have the interaction

sen a mesma interacción

between the brain stem and the body.

entre o tronco encefálico e o corpo.

Another thing that is interesting

Outra cousa interesante

is that the brain stem that we have

é que o tronco encefálico que posuímos

is shared with a variety of other species.

compartímolo cunha variedade de especies.

So throughout vertebrates,

Nos vertebrados, por exemplo,

the design of the brain stem is very similar to ours,

o tronco encefálico é moi parecido ao noso,

which is one of the reasons why I think

e este é un dos motivos polos que penso

those other species have conscious minds like we do.

que esas outras especies tamén teñen unha mente consciente,

Except that they're not as rich as ours,

pero non tan rica como a nosa,

because they don't have a cerebral cortex like we do.

porque non dispoñen dun córtex cerebral como o noso.

That's where the difference is.

Aí radica a principal diferenza.

And I strongly disagree with the idea

e opóñome firmemente á idea

that consciousness should be considered

de que a mente consciente debería considerarse

as the great product of the cerebral cortex.

como o mellor produto do córtex cerebral.

Only the wealth of our minds is,

É só a riqueza das nosas mentes,

not the very fact that we have a self

non o feito de termos un "eu"

that we can refer

que poidamos usar como referencia

to our own existence,

da nosa propia existencia,

and that we have any sense of person.

e da percepción das persoas.

Now there are three levels of self to consider --

Existen tres niveis do "eu" que ter en conta:

the proto, the core and the autobiographical.

o proto, o núcleo e o autobiográfico.

The first two are shared

Os dous primeiros son compartidos

with many, many other species,

por moitas especies,

and they are really coming out

e están a emerxer

largely of the brain stem

en gran parte do tronco encefálico

and whatever there is of cortex in those species.

e de onde queira que estea o seu córtex.

It's the autobiographical self

Ese é o eu autobiográfico que

which some species have, I think.

creo que posúen algunhas especies.

Cetaceans and primates have also

Os cetáceos e os primates posúen tamén

an autobiographical self to a certain degree.

un eu autobiográfico en certa medida.

And everybody's dogs at home

Tamén os cans que moitos de vostedes teñen na casa

have an autobiographical self to a certain degree.

posúen en certa medida este eu.

But the novelty is here.

Pero hai agora unha novidade.

The autobiographical self is built

O eu autobiográfico constrúese

on the basis of past memories

con base en recordos pasados,

and memories of the plans that we have made;

e recordos de plans xa feitos;

it's the lived past and the anticipated future.

é a vida pasada e o futuro previsto.

And the autobiographical self

E o eu autobiográfico

has prompted extended memory, reasoning,

promoveu a memoria estendida, o razoamento,

imagination, creativity and language.

a imaxinación, a creatividade e a lingua.

And out of that came the instruments of culture --

E de aí saíron as ferramentas culturais:

religions, justice,

relixións, xustiza,

trade, the arts, science, technology.

comercio, artes, ciencia, tecnoloxía.

And it is within that culture

E é dentro desa cultura

that we really can get --

onde podemos obter

and this is the novelty --

--e aí radica a novidade--

something that is not entirely set by our biology.

algo non plenamente fixado na nosa bioloxía,

It is developed in the cultures.

desenvolvido nas culturas,

It developed in collectives of human beings.

e nos colectivos de seres humanos.

And this is, of course, the culture

Isto é, por suposto, a cultura

where we have developed something that I like to call

onde desenvolvemos algo ao que me gusta chamar

socio-cultural regulation.

regulación sociocultural.

And finally, you could rightly ask,

Para rematar, poden preguntar moi habilmente,

why care about this?

por que preocuparnos por isto?

Why care if it is the brain stem or the cerebral cortex

Polo tronco encefálico ou o córtex

and how this is made?

e pola súa composición?

Three reasons. First, curiosity.

Por tres razóns. A primeira, por curiosidade.

Primates are extremely curious --

Os primates son extremadamente curiosos

and humans most of all.

--e os humanos os que máis.

And if we are interested, for example,

E se temos interese, por exemplo,

in the fact that anti-gravity

no feito de que a forza antigravitacional

is pulling galaxies away from the Earth,

está a afastar as galaxias da Terra,

why should we not be interested in what is going on

por que non debería interesarnos o que acontece

inside of human beings?

dentro dos seres humanos?

Second, understanding society and culture.

Segundo, entender a cultura e a sociedade.

We should look

Deberíamos fixarnos en

at how society and culture

como a cultura e a sociedade

in this socio-cultural regulation

dentro desta regulación sociocultural

are a work in progress.

está desenvolvéndose.

And finally, medicine.

E, finalmente, a medicina.

Let's not forget that some of the worst diseases

Non debemos esquecer que algunhas das peores enfermidades

of humankind

da humanidade

are diseases such as depression,

son, por exemplo, a depresión,

Alzheimer's disease, drug addiction.

o alzhéimer, a adicción ás drogas.

Think of strokes that can devastate your mind

Pensen nos golpes que poden asolar a mente

or render you unconscious.

ou deixarnos inconscientes.

You have no prayer

Non existe pregaria suficiente

para tratar este tipo de enfermidades

of treating those diseases effectively

and in a non-serendipitous way

dunha forma non-accidental

if you do not know how this works.

se non se coñece o seu funcionamento.

So that's a very good reason

Así que esa é unha boa razón,

beyond curiosity

alén da curiosidade,

to justify what we're doing,

para xustificar o que estamos facendo

and to justify having some interest in what is going on in our brains.

e o interese polo que pasa nos nosos cerebros.

Thank you for your attention.

Grazas pola súa atención.

(Applause)

(Aplausos)