The quest to understand consciousness | Antonio Damasio

Antonio Damasio : Le désir de comprendre la conscience

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Emily Alexander

I'm here to talk about

Je suis là pour vous parler

the wonder and the mystery

des merveilles et des mystères

of conscious minds.

d’un esprit conscient.

The wonder is about the fact

La merveille c’est que

that we all woke up this morning

nous nous sommes tous levés ce matin

and we had with it

et en faisant cela

the amazing return of our conscious mind.

notre esprit a repris conscience.

We recovered minds with a complete sense of self

Notre esprit a repris le sens complet de soi-même

and a complete sense of our own existence,

et le sens complet de notre propre existence,

yet we hardly ever pause to consider this wonder.

et pourtant nous prenons rarement le temps de réfléchir sur cette merveille.

We should, in fact,

Nous devrions, en fait,

because without having this possibility of conscious minds,

parce que sans la possibilité d’avoir un esprit conscient,

we would have no knowledge whatsoever

nous n’aurions pas la moindre connaissance

about our humanity;

de l’humanité ;

we would have no knowledge whatsoever about the world.

nous n’aurions aucune connaissance du monde.

We would have no pains, but also no joys.

Nous ne sentirions ni douleur, ni joie.

We would have no access to love

Nous n’aurions pas accès à l’amour

or to the ability to create.

ou à la capacité de créer.

And of course, Scott Fitzgerald said famously

Et bien sûr, Scott Fitzgerald a notoirement dit

that "he who invented consciousness

qu' «on a beaucoup à reprocher

would have a lot to be blamed for."

à celui qui a inventé la conscience. »

But he also forgot

Mais il a aussi oublié

that without consciousness,

que sans la conscience,

he would have no access to true happiness

il n’aurait pas accès au vrai bonheur,

and even the possibility of transcendence.

non plus à la possibilité de transcendance.

So much for the wonder, now for the mystery.

Assez parlé de la merveille, parlons maintenant du mystère.

This is a mystery

Ceci est un mystère

that has really been extremely hard to elucidate.

qui est vraiment extrêmement difficile à élucider.

All the way back into early philosophy

Depuis le tout début des études philosophiques

and certainly throughout the history of neuroscience,

et certainement pendant toute l'histoire de la neuroscience,

this has been one mystery

ceci reste un mystère

that has always resisted elucidation,

qui resiste à l’élucidation,

has got major controversies.

et qui souleve des controverses importantes.

And there are actually many people

Et il y a en fait beaucoup de gens

that think we should not even touch it;

qui pensent qu’on ne devrait même pas y toucher ;

we should just leave it alone, it's not to be solved.

nous devrions la laisser tranquille; ça n’a pas à être compris.

I don't believe that,

Je n’y crois pas,

and I think the situation is changing.

et je crois que la situation est en train de changer.

It would be ridiculous to claim

Ce serait ridicule d’affirmer

that we know how we make consciousness

que nous savons comment on fait pour créer de la conscience

in our brains,

dans nos cerveaux,

but we certainly can begin

mais nous pouvons certainement commencer

to approach the question,

à aborder la question,

and we can begin to see the shape of a solution.

et à voir une solution de quelque sorte.

And one more wonder to celebrate

Et une autre merveille dont on doit se réjouir

is the fact that we have imaging technologies

c’est le fait que nous avons maintenant des technologies d’imagerie

that now allow us to go inside the human brain

qui nous permettent de rentrer dans le cerveau humain

and be able to do, for example,

pour pouvoir faire, par exemple,

what you're seeing right now.

ce que vous voyez maintenant.

These are images that come from Hanna Damasio's lab,

Ce sont des images qui viennent du labo de Hanna Damasio,

and which show you, in a living brain,

qui vous montrent, dans un cerveau vivant,

the reconstruction of that brain.

la reconstruction même du cerveau.

And this is a person who is alive.

Et c’est une personne qui est en vie.

This is not a person

Ce n’est pas une personne

that is being studied at autopsy.

qu’on analyse en autopsie.

And even more --

Et ce n’est pas tout --

and this is something that one can be really amazed about --

et c’est une chose vraiment époustouflante --

is what I'm going to show you next,

ce que je vais vous montrer dans un instant,

which is going underneath the surface of the brain

qui va en dessous de la surface du cerveau

and actually looking in the living brain

pour regarder vraiment dans le cerveau vivant

at real connections, real pathways.

les vraies connexions, les vrais parcours.

So all of those colored lines

Toutes ces lignes en couleur

correspond to bunches of axons,

correspondent à tout un tas d’axones,

the fibers that join cell bodies

les fibres qui relient les cellules du corps

to synapses.

aux synapses.

And I'm sorry to disappoint you, they don't come in color.

Désolé de vous décevoir, elle ne sont pas vraiment faites en couleur.

But at any rate, they are there.

Mais en tous cas elles sont là.

The colors are codes for the direction,

Les couleurs servent de code, pour indiquer la direction,

from whether it is back to front

si c’est de l’arrière vers l’avant

or vice versa.

ou vice-versa.

At any rate, what is consciousness?

En tout cas, qu’est ce que la conscience?

What is a conscious mind?

Qu’est-ce qu’un esprit conscient ?

And we could take a very simple view

En de termes très simples nous pourrious dire

and say, well, it is that which we lose

que c’est ce qu'on perd

when we fall into deep sleep without dreams,

en entrant dans un état de sommeil profond sans rêves,

or when we go under anesthesia,

ou en subissant de l'anesthésie,

and it is what we regain

et c’est aussi ce qu'on retrouve

when we recover from sleep

quand on se remet du sommeil

or from anesthesia.

ou d’une anesthésie.

But what is exactly that stuff that we lose under anesthesia,

Mais qu’est-ce que c'est exactement, cette chose que l'on perd lors de l'anesthésie,

or when we are in deep, dreamless sleep?

ou pendant le sommeil profond sans rêves ?

Well first of all,

Tout d’abord,

it is a mind,

c’est un esprit,

which is a flow of mental images.

qui est un flux d’images mentales.

And of course consider images

Et bien sûr, pensez aux images

that can be sensory patterns,

qui peuvent être des circuits sensoriels et

visual, such as you're having right now

visuels, comme ceux que vous constatez en ce moment

in relation to the stage and me,

par rapport à la scène et à moi,

or auditory images,

ou bien des images auditives,

as you are having now in relation to my words.

que soulevent en ce moment mes mots.

That flow of mental images

Ce flux d’images mentales

is mind.

c'est l’esprit.

But there is something else

Mais il y a autre chose encore

that we are all experiencing in this room.

que tout le monde dans cette salle ressent.

We are not passive exhibitors

Nous n'émettons pas de manière passive

of visual or auditory

des images visuelles, auditives

or tactile images.

ou tactiles.

We have selves.

Nous avons un soi.

We have a Me

Nous avons un Moi

that is automatically present

qui est automatiquement présent

in our minds right now.

dans nos esprits à tout moment.

We own our minds.

Nous sommes maîtres de nos esprits.

And we have a sense that it's everyone of us

Et chacun de nous a la sensation que c'est bien lui ou elle personellement

that is experiencing this --

qui est en train de l’éprouver --

not the person who is sitting next to you.

et non pas la personne assise à coté.

So in order to have a conscious mind,

Alors pour avoir un esprit conscient,

you have a self within the conscious mind.

on a un soi à l’intérieur de l'esprit conscient.

So a conscious mind is a mind with a self in it.

L'esprit conscient est donc un esprit qui contient un soi.

The self introduces the subjective perspective in the mind,

Le soi introduit la perspective subjective dans l’esprit,

and we are only fully conscious

et nous ne sommes complètement conscients

when self comes to mind.

qu'à partir du moment où le soi vient à l'esprit.

So what we need to know to even address this mystery

Alors ce qu’il nous faut savoir afin d'aborder le mystère

is, number one, how are minds are put together in the brain,

c'est, premièrement, comment l'esprit se fabrique dans le cerveau,

and, number two, how selves are constructed.

et, deuxièmement, comment le soi se construit.

Now the first part, the first problem,

La première partie, le premier problème

is relatively easy -- it's not easy at all --

est relativement facile – il n’est pas du tout facile --

but it is something that has been approached gradually in neuroscience.

mais c’est quelque chose qu'on évoque déjà depuis un certain temps dans la neuroscience.

And it's quite clear that, in order to make minds,

Et c’est assez claire que, pour faire un esprit,

we need to construct neural maps.

il faut créer une carte des neurones.

So imagine a grid, like the one I'm showing you right now,

Imaginez un quadrillage comme celui que je suis en train de vous montrer,

and now imagine, within that grid,

maintenant, imaginez qu'à l’intérieur de ce quadrillage --

that two-dimensional sheet,

cette feuille en deux dimensions --

imagine neurons.

il y ait des neurones.

And picture, if you will,

Et visualisez, si vous voulez bien,

a billboard, a digital billboard,

un panneau, un panneau numérique,

where you have elements

où il y ait des éléments

that can be either lit or not.

qui peuvent être illuminés ou pas.

And depending on how you create the pattern

Et selon le dessin que vous créez

of lighting or not lighting,

en éclairant ou pas

the digital elements,

les éléments numériques,

or, for that matter, the neurons in the sheet,

ou, dans ce cas, les neurones sur la feuille,

you're going to be able to construct a map.

vous serez en mesure de construire une carte.

This, of course, is a visual map that I'm showing you,

Bien sûr, c’est une carte visuelle que vous voyez,

but this applies to any kind of map --

mais ça s’applique à n’importe quelle carte --

auditory, for example, in relation to sound frequencies,

auditive, par exemple, pour ce qui est des fréquences sonores,

or to the maps that we construct with our skin

ou la carte qu'on construit avec notre peau

in relation to an object that we palpate.

dès qu'on palpe un objet.

Now to bring home the point

Maintenant pour illustrer

of how close it is --

l'importance de ce lien

the relationship between the grid of neurons

entre d'une part la grille de neurones

and the topographical arrangement

et la disposition topographique

of the activity of the neurons

de l’activité des neurones,

and our mental experience --

et d'autre part, notre expérience mentale --

I'm going to tell you a personal story.

je vais vous raconter une histoire personnelle.

So if I cover my left eye --

Si je couvre mon œil gauche --

I'm talking about me personally, not all of you --

et je parle ici de moi personnellement, pas de vous tous --

if I cover my left eye,

si je couvre mon œil gauche,

I look at the grid -- pretty much like the one I'm showing you.

je regarde la grille – à peu près comme celle que je vous montre.

Everything is nice and fine and perpendicular.

Tout est beau et parfait et perpendiculaire.

But sometime ago, I discovered

Mais il y a quelques temps, j’ai découvert

that if I cover my left eye,

que si je couvre mon œil gauche,

instead what I get is this.

ce que je vois à la place c’est ça.

I look at the grid and I see a warping

Je regarde la grille et je vois une déformation

at the edge of my central-left field.

sur le bord de mon champ central à gauche.

Very odd -- I've analyzed this for a while.

Très bizarre – je l’ai analysé pendant un moment.

But sometime ago,

Mais il y a quelques temps,

through the help of an opthamologist colleague of mine,

grâce à l’aide d’une collègue ophtalmo,

Carmen Puliafito,

Carmen Puliafito,

who developed a laser scanner of the retina,

qui a développé un scanner laser de la rétine,

I found out the the following.

j’ai découvert ceci:

If I scan my retina

si je fais un scanner de ma rétine

through the horizontal plane that you see there in the little corner,

sur le plan horizontal que vous voyez dans le coin,

what I get is the following.

voici ce que j’obtiens.

On the right side, my retina is perfectly symmetrical.

Sur le coté droit, ma rétine est parfaitement symétrique.

You see the going down towards the fovea

Vous voyez la descente vers la fovéa

where the optic nerve begins.

d’où partent les nerfs optiques.

But on my left retina there is a bump,

Mais sur le coté gauche de ma rétine il y a une bosse,

which is marked there by the red arrow.

qui est marquée là par une flèche rouge.

And it corresponds to a little cyst

Elle correspond à un petit kyste

that is located below.

qui se situe plus bas.

And that is exactly what causes

Et c’est exactement ce qui provoque

the warping of my visual image.

la déformation de mon image visuelle.

So just think of this:

Pensez donc :

you have a grid of neurons,

vous avez une grille de neurones,

and now you have a plane mechanical change

et soudainement il advient un changement mécanique qui

in the position of the grid,

modifie la position de la grille,

and you get a warping of your mental experience.

et vous obtenez une déformation de votre expérience mentale.

So this is how close

Voici donc à quel point

your mental experience

se rapprochent votre expérience mentale

and the activity of the neurons in the retina,

et l’activité des neurones dans la rétine,

which is a part of the brain located in the eyeball,

qui, elle, est une partie du cerveau qui se trouve dans le globe oculaire,

or, for that matter, a sheet of visual cortex.

ou, autrement dit, une couche du cortex visuel.

So from the retina

Alors de la rétine

you go onto visual cortex.

ça va vers le cortex visuel.

And of course, the brain adds on

Et bien sûr, le cerveau ajoute

a lot of information

beaucoup d’information

to what is going on

à tous ces influx nerveux

in the signals that come from the retina.

transmis par la rétine.

And in that image there,

Et dans cette image-là,

you see a variety of islands

vous voyez toute une série d’îles

of what I call image-making regions in the brain.

-- ce que j’appelle zones de création d’images -- dans le cerveau.

You have the green for example,

Vous avez, par exemple, le vert,

that corresponds to tactile information,

qui correspond à l'expérience tactile,

or the blue that corresponds to auditory information.

ou le bleu qui correspond à l'expérience auditive.

And something else that happens

En plus

is that those image-making regions

ces zones de création d’images,

where you have the plotting

où vous avez le plan

of all these neural maps,

de toutes ces cartes des neurones,

can then provide signals

fournissent les signaux

to this ocean of purple that you see around,

à cet océan violet que vous voyez tout autour,

which is the association cortex,

qui est le cortex de l’association.

where you can make records of what went on

C'est là où on peut enregistrer ce qui se passe

in those islands of image-making.

dans ces zones de création d’images.

And the great beauty

Et ce qui est vraiment merveilleux, après

is that you can then go from memory,

c’est qu'en partant de la mémoire,

out of those association cortices,

venue de ces cortex de l’association,

and produce back images

on peut récréer des images

in the very same regions that have perception.

dans les zones mêmes de perception.

So think about how wonderfully convenient and lazy

Voyez donc à quel point notre cerveau

the brain is.

est pratique et paresseux.

So it provides certain areas

Il a certaines zones

for perception and image-making.

destinées à la perception et à la création d’images,

And those are exactly the same

Et ce sont exactement les mêmes

that are going to be used for image-making

qui seront utilisées pour la création d’images

when we recall information.

quand on rappelle des informations.

So far the mystery of the conscious mind

Jusqu’à présent le mystère de l’esprit conscient

is diminishing a little bit

se réduit un peu

because we have a general sense

parce que nous avons un sens général

of how we make these images.

de notre façon de créer ces images.

But what about the self?

Mais qu’en est-il du soi ?

The self is really the elusive problem.

Le soi est vraiment le problème qui nous échappe.

And for a long time,

Et pendant longtemps,

people did not even want to touch it,

personne n’a voulu y toucher,

because they'd say,

parce qu’on disait,

"How can you have this reference point, this stability,

«Comment peut-on avoir ce point de référence, cette stabilité,

that is required to maintain

qui est nécessaire au maintien

the continuity of selves day after day?"

de la continuité du soi jour après jour ? »

And I thought about a solution to this problem.

Et j’ai trouvé une solution à ce problème.

It's the following.

C’est la suivante.

We generate brain maps

Notre cerveau produit un plan

of the body's interior

de l’intérieur du corps

and use them as the reference for all other maps.

qui nous sert comme référence pour tous les autres plans.

So let me tell you just a little bit about how I came to this.

Laissez-moi vous raconter un peu comment j’en suis arrivé là.

I came to this because,

J'en suis arrivé là parce que,

if you're going to have a reference that we know as self --

si on a cette référence que nous appelons le soi --

the Me, the I

le Moi, le "je"

in our own processing --

dans notre processeur intérieur --

we need to have something that is stable,

il nous faut quelque chose de stable,

something that does not deviate much

quelque chose qui ne change pas trop

from day to day.

du jour au lendemain.

Well it so happens that we have a singular body.

Bon, il se trouve que nous n'avons qu'un seul corps.

We have one body, not two, not three.

Nous avons un seul corps, pas deux, pas trois.

And so that is a beginning.

Donc c’est un début.

There is just one reference point, which is the body.

Il n'y a qu'un seul point de repère -- c'est le corps.

But then, of course, the body has many parts,

Mais ensuite, bien entendu, le corps consiste en beaucoup de parties,

and things grow at different rates,

qui poussent à différentes vitesses,

and they have different sizes and different people;

et qui n'ont pas les memes dimensions chez tout le monde.

however, not so with the interior.

Cependant, ceci n'est pas le cas à l’intérieur.

The things that have to do

En tout ce qui concerne

with what is known as our internal milieu --

ce qu'on appelle le milieu interne --

for example, the whole management

par exemple, toute la gestion

of the chemistries within our body

de la chimie interne de notre corps --

are, in fact, extremely maintained

est, en fait, extrêmement stable

day after day

jour après jour

for one very good reason.

-- et pour une très bonne raison.

If you deviate too much

Si on s'éloigne trop

in the parameters

des paramètres

that are close to the midline

qui sont proches de la ligne médiane

of that life-permitting survival range,

désignant les conditions qui rendent la vie possible,

you go into disease or death.

on arrive à la maladie sinon la mort.

So we have an in-built system

Nous avons donc un système intégré

within our own lives

dans notre propre vie

that ensures some kind of continuity.

qui garantie une certaine continuité.

I like to call it an almost infinite sameness from day to day.

Quelque chose que je nomme "la monotonie presque infinie" d’un jour à l’autre.

Because if you don't have that sameness, physiologically,

Parce que si on n’a pas cette monotonie, physiologiquement,

you're going to be sick or you're going to die.

soit on tombe malade, soit on meurt.

So that's one more element for this continuity.

Alors voilà un autre élément de cette continuité.

And the final thing

Et la dernière chose

is that there is a very tight coupling

c’est qu’il y a une connexion très étroite

between the regulation of our body within the brain

entre la régulation de nôtre corps par le cerveau

and the body itself,

et le corps même,

unlike any other coupling.

différente de n’importe quelle autre connexion.

So for example, I'm making images of you,

Par exemple, je me fais une image de vous,

but there's no physiological bond

mais il n’y a pas de lien physiologique

between the images I have of you as an audience

entre les images que j’ai de vous comme publique

and my brain.

et mon cerveau.

However, there is a close, permanently maintained bond

Cependant, il y a un lien étroit, permanent

between the body regulating parts of my brain

entre les parties de mon cerveau régulatrices de mon corps

and my own body.

et mon corps même.

So here's how it looks. Look at the region there.

Voila ce à quoi ça ressemble. Regardez la zone là.

There is the brain stem in between the cerebral cortex

Il y a le tronc cérébral entre le cortex cérébral

and the spinal cord.

et la moelle épinière.

And it is within that region

Et c’est dans cette zone

that I'm going to highlight now

que je vais vous montrer maintentant

that we have this housing

que sont localisés

of all the life-regulation devices

tous les instruments de la régulation vitale

of the body.

du corps.

This is so specific that, for example,

C’est tellement détaillé que, par exemple,

if you look at the part that is covered in red

regardez cette partie en rouge

in the upper part of the brain stem,

dans la partie supérieure du tronc cérébral,

if you damage that as a result of a stroke, for example,

si vous l’endommagez, à cause d’une attaque d'apoplexie par exemple,

what you get is coma

vous entrez dans le coma

or vegetative state,

ou dans un état végétatif,

which is a state, of course,

qui est, bien sûr, un état

in which your mind disappears,

dans lequel l'esprit disparait,

your consciousness disappears.

et la conscience disparait.

What happens then actually

Ce qui se passe alors en réalité,

is that you lose the grounding of the self,

c’est que vous perdez le fondement du soi

you have no longer access to any feeling of your own existence,

vous n’avez plus accès à aucune sensation de votre propre existence,

and, in fact, there can be images going on,

et, en fait, il peut y avoir des images qui continuent

being formed in the cerebral cortex,

à prendre forme dans votre cortex cérébral,

except you don't know they're there.

sans que voyez en soyez conscient.

You have, in effect, lost consciousness

En effet, vous perdez conscience

when you have damage to that red section of the brain stem.

dès que cette zone rouge de votre tronc cérébral est endommagée.

But if you consider the green part of the brain stem,

En revanche si on considère la partie verte du tronc cérébral,

nothing like that happens.

rien de tel ne se produit.

It is that specific.

C’est tellement spécifique.

So in that green component of the brain stem,

Alors, avec cette partie verte du tronc cérébral,

if you damage it, and often it happens,

si vous l’endommagez, et ça arrive souvent,

what you get is complete paralysis,

vous allez tomber dans une paralysie totale,

but your conscious mind is maintained.

mais vous aurez toujours un esprit conscient.

You feel, you know, you have a fully conscious mind

Vous ressentez, vous savez, vous avez un esprit totalement conscient

that you can report very indirectly.

que vous pouvez transmettre très indirectement.

This is a horrific condition. You don't want to see it.

C’est une condition horrible. Vous ne voulez pas la voir.

And people are, in fact, imprisoned

Il y a des gens qui sont, en fait, emprisonnés

within their own bodies,

dans leur propre corps,

but they do have a mind.

mais ils ont un esprit.

There was a very interesting film,

Il y avait un film très intéressant,

one of the rare good films done

un des rares bons films

about a situation like this,

qui parlent de ce genre de situation,

by Julian Schnabel some years ago

réalisé par Julian Schnabel il y a quelques années

about a patient that was in that condition.

où il s'agit d'un patient dans cette condition.

So now I'm going to show you a picture.

Maintenant je vais vous montrer une image.

I promise not to say anything about this,

Je promets de ne pas en dire plus;

except this is to frighten you.

ceci pourrait bien vous faire peur.

It's just to tell you

Je tiens juste à vous dire

that in that red section of the brain stem,

que dans cette zone rouge du tronc cérébral,

there are, to make it simple,

il y a, pour simplifier,

all those little squares that correspond to modules

tous ces petits carrés qui correspondent à des modules

that actually make brain maps

qui font des cartes cérébrales

of different aspects of our interior,

des différents aspects de notre l'intérior,

different aspects of our body.

et des différents aspects de notre corps.

They are exquisitely topographic

Ils sont finement topographiques

and they are exquisitely interconnected

et exquisément interconnectés

in a recursive pattern.

avec un circuit qui se répète.

And it is out of this and out of this tight coupling

Et c'est à partir de cette étroite connexion

between the brain stem and the body

entre le tronc cérébral et le corps

that I believe -- and I could be wrong,

que je crois – et je pourrais me tromper,

but I don't think I am --

mais je ne crois pas --

that you generate this mapping of the body

qu'on crée le plan du corps

that provides the grounding for the self

qui est le fondement du soi

and that comes in the form of feelings --

qui consiste des sensations --

primordial feelings, by the way.

sensations primitives, d'ailleurs.

So what is the picture that we get here?

Alors, quelle est cette image?

Look at "cerebral cortex," look at "brain stem,"

Regardez « cortex cérébral », regardez « tronc cérébral »,

look at "body,"

regardez « corps »,

and you get the picture of the interconnectivity

et vous avez une ideé de la très étroit connexion

in which you have the brain stem providing the grounding for the self

entre le tronc cérébral qui fournit le fondement du soi

in a very tight interconnection with the body.

et le corps.

And you have the cerebral cortex

Et vous avez le cortex cérébral

providing the great spectacle of our minds

qui fournit le grand spectacle de notre esprit

with the profusion of images

avec une profusion d’images

that are, in fact, the contents of our minds

qui sont, effectivement, le contenu de notre esprit

and that we normally pay most attention to,

et auquel, d'habitude, on prêt le plus d’attention,

as we should, because that's really

comme on devrait bien, vu que c’est vraiment

the film that is rolling in our minds.

un film qui se déroule dans notre esprit.

But look at the arrows.

Mair regardez les flèches.

They're not there for looks.

Elles ne sont pas là pour rien.

They're there because there's this very close interaction.

Elles sont là parce qu’il y a une interaction tres étroite.

You cannot have a conscious mind

Il n'y a pas d'esprit conscient

if you don't have the interaction

sans cette interaction

between cerebral cortex and brain stem.

entre le cortex cérébral et le tronc cérébral.

You cannot have a conscious mind

De même, il n'y a pas d'esprit conscient

if you don't have the interaction

sans l'interaction

between the brain stem and the body.

entre le tronc cérébral et le corps.

Another thing that is interesting

Une autre chose intéressante

is that the brain stem that we have

c’est que le tronc cérébral que nous avons

is shared with a variety of other species.

est commun à d’autres espèces.

So throughout vertebrates,

Chez les vertébrés

the design of the brain stem is very similar to ours,

le modèle du tronc cérébral est comparable au notre,

which is one of the reasons why I think

ce qui est une des raisons pour laquelle je crois

those other species have conscious minds like we do.

que ces espèces ont des esprits conscients comme nous.

Except that they're not as rich as ours,

Sauf qu’ils ne sont pas aussi riches que les nôtres,

because they don't have a cerebral cortex like we do.

parce qu’elles n’ont pas de cortex cérébral comme nous.

That's where the difference is.

Voila où se trouve la différence.

And I strongly disagree with the idea

Et je ne suis pas du tout d’accord avec l’idée

that consciousness should be considered

que la conscience devrait être considérée

as the great product of the cerebral cortex.

comme étant le plus grand produit du cortex cérébral.

Only the wealth of our minds is,

Seule la richesse de l'esprit l’est,

not the very fact that we have a self

et non pas le simple fait d’avoir un soi

that we can refer

et de pouvoir

to our own existence,

parler de notre propre existence

and that we have any sense of person.

et d'avoir une perception du soi.

Now there are three levels of self to consider --

Il y a trois niveaux du soi à considérer --

the proto, the core and the autobiographical.

le proto-soi, le soi central et le soi autobiographique.

The first two are shared

Les deux premiers sont communs

with many, many other species,

à beaucoup d’autres espèces,

and they are really coming out

et ils ressortent

largely of the brain stem

en grand partie du tronc cérébral

and whatever there is of cortex in those species.

et de tout ce qu’il y a comme cortex dans ces espèces.

It's the autobiographical self

Certaines espèces seulement ont, je crois,

which some species have, I think.

un soi autobiographique.

Cetaceans and primates have also

Les cétacés et les primates aussi ont

an autobiographical self to a certain degree.

un soi autobiographique dans une certaine mesure.

And everybody's dogs at home

Et nos chiens chez nous

have an autobiographical self to a certain degree.

ont un soi autobiographique dans une certaine mesure.

But the novelty is here.

Mais voici la nouveauté.

The autobiographical self is built

Le soi autobiographique est construit

on the basis of past memories

sur une base de souvenirs -- souvenirs du passé,

and memories of the plans that we have made;

mais aussi des plans que nous avons faits;

it's the lived past and the anticipated future.

c’est le passé vécu et le futur anticipé.

And the autobiographical self

Et le soi autobiographique

has prompted extended memory, reasoning,

a provoqué la mémoire de longue durée, le raisonnement,

imagination, creativity and language.

l’imagination, la créativité et le langage.

And out of that came the instruments of culture --

Et de là viennent les instruments de la culture --

religions, justice,

la religion, la justice,

trade, the arts, science, technology.

le commerce, l'art, la science, la technologie.

And it is within that culture

Et c’est dans cette culture

that we really can get --

que nous pouvons vraiment trouver --

and this is the novelty --

et ceci est la nouveauté --

something that is not entirely set by our biology.

quelque chose qui ne soit pas entièrement fixée par notre biologie.

It is developed in the cultures.

Qui se développe à travers la culture.

It developed in collectives of human beings.

Qui se développe dans les collectivités d’êtres humains.

And this is, of course, the culture

Et c’est, bien sûr, la culture

where we have developed something that I like to call

où nous avons développé quelque chose que j’aime appeler

socio-cultural regulation.

la régulation socio-culturelle.

And finally, you could rightly ask,

Et enfin, vous pourriez bien demander,

why care about this?

pourquoi faut-il s’en préoccuper ?

Why care if it is the brain stem or the cerebral cortex

Pourquoi se sentir concerné par ces questions de si c’est le tronc cérébral ou le cortex cérébral

and how this is made?

et comment c’est fait ?

Three reasons. First, curiosity.

Il y a trois raisons. La première: la curiosité.

Primates are extremely curious --

Les primates sont extrêmement curieux --

and humans most of all.

les êtres humains surtout.

And if we are interested, for example,

Et si nous sommes intéressé, par exemple,

in the fact that anti-gravity

par le fait que l’anti-gravité

is pulling galaxies away from the Earth,

est en train d’éloigner les galaxies de la Terre,

why should we not be interested in what is going on

pourquoi ne devrions-nous pas nous intéresser à ce qui se passe

inside of human beings?

à l’intérieur de l'être humain ?

Second, understanding society and culture.

Deuxièmement, pour comprendre la société et la culture.

We should look

Nous devrions observer

at how society and culture

comment la société et la culture

in this socio-cultural regulation

dans cette régulation socioculturelle

are a work in progress.

sont toujours un travail en cours.

And finally, medicine.

Et finalement, la médecine.

Let's not forget that some of the worst diseases

N’oublions pas que certaines des pires maladies

of humankind

de l’humanité

are diseases such as depression,

sont des maladies comme la dépression,

Alzheimer's disease, drug addiction.

la maladie d’Alzheimer, la toxicomanie.

Think of strokes that can devastate your mind

Pensez aux attaques qui peuvent anéantir votre esprit

or render you unconscious.

ou vous rendre inconscient.

You have no prayer

Aucune chance

of treating those diseases effectively

de traiter ces maladies efficacement

and in a non-serendipitous way

et de manière non-fortuite

if you do not know how this works.

sans comprendre comment cela marche.

So that's a very good reason

C’est donc une très bonne raison

beyond curiosity

au delà de la curiosité

to justify what we're doing,

pour justifier ce que nous faisons,

and to justify having some interest in what is going on in our brains.

et pour justifier l'intérêt pour ce qui se passe dans nos cerveaux.

Thank you for your attention.

Merci de votre attention.

(Applause)

(Applaudissements)