The quest to understand consciousness | Antonio Damasio

Translator: carme cloquells Reviewer: Llorenç Pons

I'm here to talk about

Sóc aquí per a parlar

the wonder and the mystery

de la meravella i el misteri

of conscious minds.

de la ment conscient.

The wonder is about the fact

La meravella és sobre el fet

that we all woke up this morning

que en despertar aquest matí

and we had with it

recuperem

the amazing return of our conscious mind.

sorprenentment la nostra ment conscient.

We recovered minds with a complete sense of self

Recuperem la ment sota una completa sensació de ser

and a complete sense of our own existence,

i una sensació d'existència pròpia,

yet we hardly ever pause to consider this wonder.

però gairebé mai ens aturem a considerar aquesta meravella.

We should, in fact,

Hauríem fer-ho, en realitat,

because without having this possibility of conscious minds,

perquè sense la possibilitat d'una ment conscient,

we would have no knowledge whatsoever

no tindríem cap coneixement

about our humanity;

sobre la nostra humanitat;

we would have no knowledge whatsoever about the world.

no tindríem cap coneixement sobre el món.

We would have no pains, but also no joys.

No tindríem dolors, però tampoc alegries.

We would have no access to love

No accediríem a l'amor

or to the ability to create.

o a la capacitat de crear.

And of course, Scott Fitzgerald said famously

I per descomptat, com va dir Scott Fitzgerald:

that "he who invented consciousness

"Qui va descobrir la consciència

would have a lot to be blamed for."

va cometre un pecat mortal. "

But he also forgot

Però ell també va oblidar

that without consciousness,

que sense consciència

he would have no access to true happiness

no hauria accés a la veritable felicitat,

and even the possibility of transcendence.

i fins i tot, a la possibilitat de transcendir.

So much for the wonder, now for the mystery.

Fins aquí per la meravella, ara el misteri.

This is a mystery

Aquest és un misteri

that has really been extremely hard to elucidate.

que ha estat extremadament difícil d'elucidar.

All the way back into early philosophy

Des dels començaments de la filosofia

and certainly throughout the history of neuroscience,

i sens dubte, al llarg de la història de la neurociència,

this has been one mystery

aquest ha estat un misteri

that has always resisted elucidation,

que sempre s'ha resistit a l'elucidació,

has got major controversies.

i ha plantejat grans controvèrsies.

And there are actually many people

I fins i tot hi ha molts

that think we should not even touch it;

que pensen que no hauríem tractar-lo;

we should just leave it alone, it's not to be solved.

hauríem deixar-ho com està, que no serà resolt.

I don't believe that,

Jo no ho crec,

and I think the situation is changing.

i crec que les circumstàncies estan canviant.

It would be ridiculous to claim

Seria ridícul afirmar

that we know how we make consciousness

que sabem com es crea la consciència

in our brains,

en els nostres cervells,

but we certainly can begin

però per descomptat, podem començar

to approach the question,

plantejant la qüestió

and we can begin to see the shape of a solution.

i començar a veure el desenvolupament d'una solució.

And one more wonder to celebrate

I una altra meravella per celebrar

is the fact that we have imaging technologies

és que tenim tecnologies d'imatge

that now allow us to go inside the human brain

que ens permeten entrar al cervell humà,

and be able to do, for example,

i accedir, per exemple,

what you're seeing right now.

al que veuen en aquest moment.

These are images that come from Hanna Damasio's lab,

Aquestes són imatges del laboratori Hanna Damasio,

and which show you, in a living brain,

on es mostra la reconstrucció

the reconstruction of that brain.

d'un cervell viu.

And this is a person who is alive.

I aquesta és una persona viva.

This is not a person

Aquest no és l'estudi

that is being studied at autopsy.

d'una autòpsia.

And even more --

I fins i tot

and this is something that one can be really amazed about --

el que els mostraré a continuació,

is what I'm going to show you next,

és una cosa que pot sorprendre'ls realment,

which is going underneath the surface of the brain

i que va per sota de la superfície cerebral,

and actually looking in the living brain

i fins i tot observant en el cervell viu,

at real connections, real pathways.

les connexions, les vies reals.

So all of those colored lines

De manera que aquestes línies acolorides

correspond to bunches of axons,

corresponen a grups d'axons,

the fibers that join cell bodies

les fibres que uneixen els cossos cel·lulars

to synapses.

en les sinapsis.

And I'm sorry to disappoint you, they don't come in color.

I disculpin per decebre'ls, aquestes no són de colors.

But at any rate, they are there.

Sigui com sigui, elles són allà.

The colors are codes for the direction,

Els colors serveixen per indicar la direcció,

from whether it is back to front

si va de darrere a endavant

or vice versa.

o viceversa.

At any rate, what is consciousness?

De tota manera, què és la consciència?

What is a conscious mind?

Què és una ment conscient?

And we could take a very simple view

I a primera vista, podríem dir

and say, well, it is that which we lose

que és allò que perdem

when we fall into deep sleep without dreams,

en caure en un somni profund sense somnis,

or when we go under anesthesia,

o sota anestèsia;

and it is what we regain

I és allò que recobrem

when we recover from sleep

al despertar

or from anesthesia.

o després dels efectes de l'anestèsia.

But what is exactly that stuff that we lose under anesthesia,

Però què és allò que perdem precisament sota anestèsia,

or when we are in deep, dreamless sleep?

o en estat de son profund sense somnis?

Well first of all,

Bé, en primer lloc,

it is a mind,

és una ment, el que significa

which is a flow of mental images.

que és un flux d'imatges mentals.

And of course consider images

I per descomptat considerar les imatges

that can be sensory patterns,

com a patrons sensorials.

visual, such as you're having right now

En aquest cas, les imatges són visuals,

in relation to the stage and me,

en relació a l'escenari i a mi,

or auditory images,

o imatges auditives,

as you are having now in relation to my words.

en relació a les meves paraules.

That flow of mental images

Aquest flux d'imatges mentals

is mind.

és la ment.

But there is something else

Però hi ha alguna cosa més

that we are all experiencing in this room.

que experimentem en aquest recinte.

We are not passive exhibitors

No som exhibidors passius

of visual or auditory

d'imatges visuals, auditives

or tactile images.

o tàctils.

We have selves.

Tots tenim un si mateix.

We have a Me

Tenim un jo

that is automatically present

que és present involuntàriament

in our minds right now.

en les nostres ments en aquest moment.

We own our minds.

posseim les nostres ments

And we have a sense that it's everyone of us

I tenim la sensació que cada un de nosaltres

that is experiencing this --

ho està experimentant,

not the person who is sitting next to you.

i no la persona asseguda al seu costat.

So in order to have a conscious mind,

Així que per tenir una ment conscient,

you have a self within the conscious mind.

tindran un si mateix dins de la ment conscient.

So a conscious mind is a mind with a self in it.

Per tant, una ment conscient és una ment amb un si mateix en ella.

The self introduces the subjective perspective in the mind,

El sí mateix introdueix la perspectiva subjectiva en la ment,

and we are only fully conscious

i només som completament conscients

when self comes to mind.

quan el si mateix ve a la ment.

So what we need to know to even address this mystery

Llavors el que necessitem saber per abordar aquest misteri és,

is, number one, how are minds are put together in the brain,

en primer lloc, com la ment s'uneix al cervell

and, number two, how selves are constructed.

i segon, com es construeix el sí mateix.

Now the first part, the first problem,

Doncs bé, el primer problema

is relatively easy -- it's not easy at all --

és relativament senzill,

but it is something that has been approached gradually in neuroscience.

però és una cosa que s'ha abordat progressivament en neurociència.

And it's quite clear that, in order to make minds,

I està ben clar que per constituir la ment,

we need to construct neural maps.

és necessari construir mapes neuronals.

So imagine a grid, like the one I'm showing you right now,

Així, imaginin una quadrícula com la que mostro,

and now imagine, within that grid,

i imaginin en aquesta quadrícula

that two-dimensional sheet,

un full de dues dimensions;

imagine neurons.

imaginin neurones.

And picture, if you will,

Una presentació, si es vol,

a billboard, a digital billboard,

una cartellera digital,

where you have elements

amb elements

that can be either lit or not.

que poden il · luminar o no.

And depending on how you create the pattern

I d'acord a com es crei el patró

of lighting or not lighting,

d'il·luminació o no,

the digital elements,

els elements digitals,

or, for that matter, the neurons in the sheet,

o en aquest cas, les neurones en el full,

you're going to be able to construct a map.

podran construir un mapa.

This, of course, is a visual map that I'm showing you,

Això que els mostro és, per descomptat, un mapa visual

but this applies to any kind of map --

però s'aplica a tot tipus de mapa,

auditory, for example, in relation to sound frequencies,

per exemple, auditiu, en relació a les freqüències de so,

or to the maps that we construct with our skin

o els mapes construïts amb la pell,

in relation to an object that we palpate.

quan es palpa un objecte.

Now to bring home the point

Per entendre

of how close it is --

el prop que està la relació

the relationship between the grid of neurons

entre la quadrícula de neurones

and the topographical arrangement

i la disposició topogràfica

of the activity of the neurons

de l'activitat neuronal

and our mental experience --

i la nostra experiència mental,

I'm going to tell you a personal story.

els explicaré una experiència personal.

So if I cover my left eye --

Si cobreixo el meu ull esquerre-

I'm talking about me personally, not all of you --

parlo de mi i no de cap de vostès -,

if I cover my left eye,

si cobreixo el meu ull esquerre,

I look at the grid -- pretty much like the one I'm showing you.

i miro la quadrícula, molt similar a la que els estic mostrant;

Everything is nice and fine and perpendicular.

tot està bé, correcte, i perpendicular.

But sometime ago, I discovered

Però fa algun temps vaig descobrir

that if I cover my left eye,

que si cobreixo el meu ull esquerre,

instead what I get is this.

el que veig és això.

I look at the grid and I see a warping

Veig una deformació

at the edge of my central-left field.

a la vora de l'àrea central esquerra.

Very odd -- I've analyzed this for a while.

Molt estrany; l'he analitzat durant un temps.

But sometime ago,

Però fa algun temps,

through the help of an opthamologist colleague of mine,

mitjançant l'ajuda d'una col · lega oftalmòloga,

Carmen Puliafito,

Carmen Puliafito,

who developed a laser scanner of the retina,

qui va desenvolupar un escàner làser de la retina,

I found out the the following.

vaig trobar el següent.

If I scan my retina

Si escaneig meva retina

through the horizontal plane that you see there in the little corner,

mitjançant un pla horitzontal com el que es veu allà al racó,

what I get is the following.

el que s'obté és el següent.

On the right side, my retina is perfectly symmetrical.

A la part dreta, la meva retina és perfectament simètrica.

You see the going down towards the fovea

Observin la baixada cap a la fòvea,

where the optic nerve begins.

que és on comença el nervi òptic.

But on my left retina there is a bump,

Però a la meva retina esquerra hi ha un sot,

which is marked there by the red arrow.

assenyalat per la fletxa vermella.

And it corresponds to a little cyst

Correspon a un petit quist

that is located below.

situat per sota.

And that is exactly what causes

I és això exactament el que causa

the warping of my visual image.

la deformació de la meva visió.

So just think of this:

Pensin en això:

you have a grid of neurons,

tenen una quadrícula de neurones,

and now you have a plane mechanical change

i es produeix un canvi mecànic pla

in the position of the grid,

en la posició de la quadrícula,

and you get a warping of your mental experience.

i s'obté una deformació de la seva experiència mental.

So this is how close

Mostra la proximitat que hi ha entre

your mental experience

la seva experiència mental

and the activity of the neurons in the retina,

i l'activitat de les neurones a la retina,

which is a part of the brain located in the eyeball,

que és la part del cervell localitzat en el globus ocular,

or, for that matter, a sheet of visual cortex.

o en aquest cas, una capa de l'escorça visual.

So from the retina

Llavors, va des de la retina

you go onto visual cortex.

cap a l'escorça visual.

And of course, the brain adds on

I per descomptat, el cervell afegeix

a lot of information

molta informació

to what is going on

respecte a

in the signals that come from the retina.

els senyals que provenen de la retina.

And in that image there,

I en aquella imatge,

you see a variety of islands

veuen una varietat d'illes,

of what I call image-making regions in the brain.

les que anomeno regió de creació d'imatges en el cervell.

You have the green for example,

L'àrea verda, per exemple,

that corresponds to tactile information,

correspon a la informació tàctil,

or the blue that corresponds to auditory information.

i la blava a la informació auditiva.

And something else that happens

I una altra cosa que passa és que,

is that those image-making regions

aquella regió de creació d'imatges,

where you have the plotting

on hi ha el traçat

of all these neural maps,

d'aquests mapes neuronals,

can then provide signals

pot proveir de senyals

to this ocean of purple that you see around,

a aquest oceà porpra que s'observa al voltant,

which is the association cortex,

que és l'escorça d'associació,

where you can make records of what went on

i és on es pot arxivar el que va succeir

in those islands of image-making.

a les illes de creació d'imatges.

And the great beauty

I la veritable bellesa

is that you can then go from memory,

és que es pot passar de la memòria,

out of those association cortices,

a aquelles escorces d'associació,

and produce back images

i reproduir imatges

in the very same regions that have perception.

en les mateixes regions que tenen percepció.

So think about how wonderfully convenient and lazy

Pensin en quan meravellosament pràctic i mandrós

the brain is.

és el cervell.

So it provides certain areas

Així, preveu àrees de percepció

for perception and image-making.

i de creació d'imatges.

And those are exactly the same

I aquelles seran exactament

that are going to be used for image-making

les que s'utilitzaran per a la creació d'imatges

when we recall information.

quan recordem informació.

So far the mystery of the conscious mind

Llavors, d'aquesta manera, el misteri de la ment conscient

is diminishing a little bit

es redueix una mica,

because we have a general sense

perquè tenim un coneixement general

of how we make these images.

de com creem aquestes imatges

But what about the self?

Però que passà amb el Jo?

The self is really the elusive problem.

El Jo és realment difícil d'aprehendre.

And for a long time,

I durant molt de temps,

people did not even want to touch it,

la gent ni volia abordar-lo,

because they'd say,

perquè plantejaven:

"How can you have this reference point, this stability,

"Com es pot tenir aquest punt de referència,

that is required to maintain

que es requereix per mantenir

the continuity of selves day after day?"

una continuïtat dels Jo dia rere dia. "

And I thought about a solution to this problem.

I vaig trobar una solució a aquest problema.

It's the following.

I és la següent.

We generate brain maps

Creem mapes cerebrals

of the body's interior

de l'interior del cos

and use them as the reference for all other maps.

i els utilitzem com a referència per als altres mapes

So let me tell you just a little bit about how I came to this.

I permetin-me explicar com vaig arribar a això.

I came to this because,

I ho vaig aconseguir perquè,

if you're going to have a reference that we know as self --

si tenim una referència que coneixem com sí mateix,

the Me, the I

el mi, el jo

in our own processing --

en el nostre processament,

we need to have something that is stable,

necessitem que sigui estable,

something that does not deviate much

que no presenti moltes desviacions

from day to day.

dia a dia.

Well it so happens that we have a singular body.

Doncs passa que tenim un únic cos.

We have one body, not two, not three.

Un cos sol, no dos ni tres.

And so that is a beginning.

I aquest és el començament.

There is just one reference point, which is the body.

El cos és justament un punt de referència.

But then, of course, the body has many parts,

Però el cos, per descomptat, té molts membres,

and things grow at different rates,

que creixen a ritmes diferents,

and they have different sizes and different people;

tenen diferents mides i persones diferents;

however, not so with the interior.

però, no succeeix el mateix amb l'interior.

The things that have to do

Amb aquells elements relacionats

with what is known as our internal milieu --

al que es coneix com el nostre medi intern.

for example, the whole management

Per exemple, la gestió integral

of the chemistries within our body

dels compostos químics interns del cos,

are, in fact, extremely maintained

són de fet mantinguts intensament,

day after day

dia rere dia,

for one very good reason.

per una molt bona raó.

If you deviate too much

Si es desvien massa

in the parameters

en els paràmetres

that are close to the midline

propers a la mitjana,

of that life-permitting survival range,

sobre la base del rang de supervivència que permet la vida,

you go into disease or death.

es produirà la malaltia o la mort.

So we have an in-built system

Així que tenim un sistema incorporat

within our own lives

en les nostres vides

that ensures some kind of continuity.

que assegura cert tipus de continuïtat.

I like to call it an almost infinite sameness from day to day.

Una cosa així com una gairebé infinita uniformitat dia rere dia.

Because if you don't have that sameness, physiologically,

Perquè si no existeix aquesta uniformitat fisiològica,

you're going to be sick or you're going to die.

ens emmalaltim o morim.

So that's one more element for this continuity.

I hi ha un element més per a aquesta continuïtat.

And the final thing

I és que existeix

is that there is a very tight coupling

un acoblament estret

between the regulation of our body within the brain

entre la regulació del nostre cos en el cervell

and the body itself,

i el cos en si;

unlike any other coupling.

a diferència de qualsevol altre acoblament.

So for example, I'm making images of you,

Per exemple, estic creant imatges de vostès,

but there's no physiological bond

però no hi ha cap vincle fisiològic

between the images I have of you as an audience

entre les imatges de vostés com a audiència

and my brain.

i el meu cervell.

However, there is a close, permanently maintained bond

No obstant això, hi ha un vincle estret i sostingut permanentment

between the body regulating parts of my brain

entre el cos regulant parts del meu cervell

and my own body.

i el meu propi cos.

So here's how it looks. Look at the region there.

Així és com es veu. Observin l'àrea.

There is the brain stem in between the cerebral cortex

El tronc encefàlic es troba entre l'escorça cerebral

and the spinal cord.

i la medul · la espinal.

And it is within that region

I aquesta regió

that I'm going to highlight now

que ara els marcaré,

that we have this housing

és l'allotjament

of all the life-regulation devices

de tots els dispositius reguladors de la vida

of the body.

del cos.

This is so specific that, for example,

És tan específic que si, per exemple,

if you look at the part that is covered in red

observen l'àrea en vermell,

in the upper part of the brain stem,

a la part superior del tronc cerebral,

if you damage that as a result of a stroke, for example,

es produeix un dany, com un accident cerebrovascular,

what you get is coma

el resultat és un coma

or vegetative state,

o estat vegetatiu,

which is a state, of course,

un estat en el qual, per descomptat,

in which your mind disappears,

la seva ment desapareix;

your consciousness disappears.

desapareix la seva consciència.

What happens then actually

El que passa en realitat,

is that you lose the grounding of the self,

és que es perd la base del Jo,

you have no longer access to any feeling of your own existence,

ja no tindran accés a cap sensació de la seva existència,

and, in fact, there can be images going on,

i de fet poden succeir-imatges

being formed in the cerebral cortex,

formades en l'escorça cerebral,

except you don't know they're there.

però no sabran que hi són.

You have, in effect, lost consciousness

En efecte, han perdut la consciència

when you have damage to that red section of the brain stem.

si s'ha danyat la secció vermella del tronc encefàlic.

But if you consider the green part of the brain stem,

Però si considerem la regió verda del tronc encefàlic,

nothing like that happens.

no passa el mateix.

It is that specific.

Això és molt específic.

So in that green component of the brain stem,

Així, en el segment verd del tronc encefàlic,

if you damage it, and often it happens,

quan es fa malbé, i passa sovint,

what you get is complete paralysis,

el que es produeix és una paràlisi completa,

but your conscious mind is maintained.

però es manté la ment conscient.

You feel, you know, you have a fully conscious mind

Vostès senten, que hi ha una ment completament conscient,

that you can report very indirectly.

de la qual poden donar compte molt indirectament.

This is a horrific condition. You don't want to see it.

Aquesta és una afecció espantosa, no voldrien veure-la.

And people are, in fact, imprisoned

I les persones estan realment empresonades

within their own bodies,

dins dels seus cossos,

but they do have a mind.

però tenen la seva ment.

There was a very interesting film,

Hi va haver una pel · lícula molt interessant,

one of the rare good films done

una de les poques ben fetes

about a situation like this,

sobre un cas similar a aquest,

by Julian Schnabel some years ago

de Julian Schnabel,

about a patient that was in that condition.

sobre un pacient amb aquesta afecció.

So now I'm going to show you a picture.

Els mostraré una foto.

I promise not to say anything about this,

Prometo no dir res

except this is to frighten you.

llevat que els espanti.

It's just to tell you

Només especificar

that in that red section of the brain stem,

que en la secció vermella del tronc encefàlic,

there are, to make it simple,

hi ha, i per simplificar,

all those little squares that correspond to modules

petits quadrats que corresponen als mòduls

that actually make brain maps

que en realitat formen els mapes cerebrals

of different aspects of our interior,

dels diferents aspectes del nostre interior,

different aspects of our body.

de les diferents parts del nostre cos,

They are exquisitely topographic

Són exquisidament topogràfics

and they are exquisitely interconnected

i estan exquisidament interconnectats

in a recursive pattern.

en un patró recurrent.

And it is out of this and out of this tight coupling

I és gràcies a això i a aquest estret acoblament,

between the brain stem and the body

entre el tronc encefàlic i el cos,

that I believe -- and I could be wrong,

que, podria equivocar-me,

but I don't think I am --

encara que no ho crec,

that you generate this mapping of the body

es genera aquest mapatge corporal

that provides the grounding for the self

que proveeix de base al Jo

and that comes in the form of feelings --

sota la forma de sensacions,

primordial feelings, by the way.

els sentiments primordials, per cert.

So what is the picture that we get here?

Aleshores, què és aquesta foto que veiem allà?

Look at "cerebral cortex," look at "brain stem,"

Observin "l'escorça cerebral" i "el tronc encefàlic",

look at "body,"

observin "el cos",

and you get the picture of the interconnectivity

i obtindran la interconnexió,

in which you have the brain stem providing the grounding for the self

mitjançant la qual el tronc encefàlic proveeix de base al si mateix,

in a very tight interconnection with the body.

en una estreta interconnexió amb el cos.

And you have the cerebral cortex

I tenim l'escorça cerebral

providing the great spectacle of our minds

proporcionant el gran espectacle de les nostres ments

with the profusion of images

amb l'exuberància d'imatges,

that are, in fact, the contents of our minds

que són en realitat, el contingut de les nostres ments,

and that we normally pay most attention to,

i al que normalment li prestem més atenció,

as we should, because that's really

i hauríem, perquè veritablement

the film that is rolling in our minds.

és la pel · lícula que es veu en les nostres ments.

But look at the arrows.

Però observin les fletxes.

They're not there for looks.

No estan allà per casualitat.

They're there because there's this very close interaction.

Són allà perquè hi ha una interacció molt estreta.

You cannot have a conscious mind

Vostès no tenen una ment conscient

if you don't have the interaction

si no tenen aquesta interacció

between cerebral cortex and brain stem.

entre l'escorça cerebral i el tronc encefàlic.

You cannot have a conscious mind

No tenen una ment conscient

if you don't have the interaction

si no tenen la interacció

between the brain stem and the body.

entre el tronc encefàlic i el cos.

Another thing that is interesting

Una altra cosa interessant

is that the brain stem that we have

és que el tronc encefàlic

is shared with a variety of other species.

també ho compartim amb altres espècies.

So throughout vertebrates,

És així que en els vertebrats,

the design of the brain stem is very similar to ours,

el disseny del cervell és molt similar al nostre,

which is one of the reasons why I think

i aquest és un dels motius

those other species have conscious minds like we do.

pel qual altres espècies tenen una ment conscient com la nostra.

Except that they're not as rich as ours,

No tan rica com la nostra,

because they don't have a cerebral cortex like we do.

perquè no tenen la nostra escorça cerebral.

That's where the difference is.

Allà rau la diferència.

And I strongly disagree with the idea

I estic en total desacord amb la idea

that consciousness should be considered

que la consciència sigui considerada

as the great product of the cerebral cortex.

com el gran producte de l'escorça cerebral.

Only the wealth of our minds is,

És la riquesa de la nostra ment,

not the very fact that we have a self

i no el fet que tinguem un sí mateix

that we can refer

al qual puguem referir

to our own existence,

sobre la nostra pròpia existència,

and that we have any sense of person.

i aquesta sensació de ser persona.

Now there are three levels of self to consider --

Ara, hi ha tres nivells de si mateix:

the proto, the core and the autobiographical.

el proto-jo, el jo-central i el jo-autobiogràfic.

The first two are shared

Els dos primers

with many, many other species,

són compartits amb moltes espècies

and they are really coming out

i són produïts en gran mesura

largely of the brain stem

pel tronc encefàlic

and whatever there is of cortex in those species.

i tot el que derivi de l'escorça en aquestes espècies.

It's the autobiographical self

És el jo-autobiogràfic

which some species have, I think.

el que posseeixen algunes espècies, crec.

Cetaceans and primates have also

Cetacis i primats

an autobiographical self to a certain degree.

posseeixen un jo-autobiogràfic fins a cert punt.

And everybody's dogs at home

I els gossos domèstics

have an autobiographical self to a certain degree.

tenen en certa manera també, un jo-autobiogràfic.

But the novelty is here.

Però la novetat és aquí.

The autobiographical self is built

El jo-autobiogràfic es construeix

on the basis of past memories

sobre la base dels records del passat

and memories of the plans that we have made;

i dels records dels plans que hem fet;

it's the lived past and the anticipated future.

és la vida passada i el futur projectat.

And the autobiographical self

I el jo-autobiogràfic

has prompted extended memory, reasoning,

ha provocat la memòria ampliada, el raonament,

imagination, creativity and language.

la imaginació, la creativitat i el llenguatge.

And out of that came the instruments of culture --

I d'ells han sortit els instruments de la cultura:

religions, justice,

la religió, la justícia,

trade, the arts, science, technology.

el comerç, les arts, la ciència, la tecnologia.

And it is within that culture

I és dins d'aquesta cultura

that we really can get --

que podem aconseguir,

and this is the novelty --

i aquest és el descobriment,

something that is not entirely set by our biology.

cosa que no està establert biològicament del tot.

It is developed in the cultures.

Està desenvolupat en les cultures.

It developed in collectives of human beings.

El desenvolupen els éssers humans en col · lectiu.

And this is, of course, the culture

I aquesta és, per descomptat, la cultura

where we have developed something that I like to call

en què hem desenvolupat una cosa que anomeno

socio-cultural regulation.

la regulació sociocultural.

And finally, you could rightly ask,

I finalment, podrien encertadament preguntar,

why care about this?

Què importa això?

Why care if it is the brain stem or the cerebral cortex

Què importa si la primera preocupació és el tronc cerebral o l'escorça cerebral

and how this is made?

i com estan formats?

Three reasons. First, curiosity.

Tres raons. La primera, la curiositat.

Primates are extremely curious --

Els primats són extremadament curiosos

and humans most of all.

i els humans més que cap.

And if we are interested, for example,

I si ens interessa, per exemple,

in the fact that anti-gravity

el fet que la antigravetat

is pulling galaxies away from the Earth,

allunya galàxies de la Terra,

why should we not be interested in what is going on

Per què no estarem interessats

inside of human beings?

en el que succeeix a l'interior dels éssers humans?

Second, understanding society and culture.

Segon, comprendre la societat i la cultura.

We should look

Però hem de considerar

at how society and culture

com la societat i la cultura,

in this socio-cultural regulation

en aquesta regulació sociocultural,

are a work in progress.

és una tasca que continua.

And finally, medicine.

I finalment, la medicina.

Let's not forget that some of the worst diseases

No oblidem que algunes de les pitjors malalties

of humankind

de la humanitat

are diseases such as depression,

són la depressió,

Alzheimer's disease, drug addiction.

Alzheimer, i l'addicció a les drogues.

Think of strokes that can devastate your mind

Pensin en un accident cerebrovascular que pot desbastar la ment

or render you unconscious.

o deixar-los inconscients.

You have no prayer

No hi ha oració

of treating those diseases effectively

que tracti aquestes malalties de manera efectiva

and in a non-serendipitous way

i tampoc de manera atzarosa

if you do not know how this works.

si no se sap com funciona.

So that's a very good reason

Així que és una molt bona raó,

beyond curiosity

més enllà de la curiositat,

to justify what we're doing,

per justificar el que fem

and to justify having some interest in what is going on in our brains.

i justificar l'interès per saber el que passa en els nostres cervells.

Thank you for your attention.

Gràcies per la seva atenció.

(Applause)

(Aplaudiments)