The quest to understand consciousness | Antonio Damasio

Translator: Nitin Vaidya Reviewer: Alisha Aggarwal

आज मैं यहाँ उपस्थित हूँ

चेतन मनों के चमत्कार और रहस्य के बारे में बताने के लिए।

चमत्कार इस बारे में है

कि हम सब आज सुबह जागे

I'm here to talk about

और इसके साथ ही

the wonder and the mystery

अद्भुत रूप से, हमारा चेतन मन हमें पुनः मिल गया.

of conscious minds.

हमें अपना मन वापस मिला अपनी निजता के पूर्ण बोध के साथ

The wonder is about the fact

और अपने अस्तित्व के पूर्ण बोध के साथ, परन्तु एक पल के लिए भी

that we all woke up this morning

हम इस चमत्कार के बारे में नहीं सोचते.

and we had with it

वास्तव में, हमें सोचना चाहिए,

the amazing return of our conscious mind.

क्योंकि चेतन मन की इस संभावना के बिना,

We recovered minds with a complete sense of self

हमें कुछ भी बोध नहीं होगा

and a complete sense of our own existence,

अपनी मानवता के बारे में;

yet we hardly ever pause to consider this wonder.

और न ही कोई बोध होगा विश्व के बारे में.

We should, in fact,

न हमें कोई पीड़ा होगी और न आनंद ही.

because without having this possibility of conscious minds,

न हमें प्रेम मिलेगा

we would have no knowledge whatsoever

और न होगी निर्माण की क्षमता ही.

about our humanity;

और निश्चित ही, जैसा स्कॉट फित्ज्गराल्ड का चर्चित कथन है

we would have no knowledge whatsoever about the world.

कि ” जिसने भी चेतना का आविष्कार किया

We would have no pains, but also no joys.

We would have no access to love

उसे काफी दोष दिया जाएगा.”

or to the ability to create.

पर वे भी भूल गए

कि चेतना के बिना,

And of course, Scott Fitzgerald said famously

उन्हें वास्तविक आनंद न मिल पाएगा

that "he who invented consciousness

और न ही कोई संभावना होगी श्रेष्ठता की.

would have a lot to be blamed for."

यह बात हुई विस्मय की, और अब रहस्य की बात करते हैं.

But he also forgot

यह एक रहस्य है

that without consciousness,

जिसे स्पष्ट करना अत्यंत कठिन रहा है.

he would have no access to true happiness

दर्शन शास्त्र के आरंभिक काल से

and even the possibility of transcendence.

और निश्चित रूप से तंत्रिका विज्ञान के समूचे इतिहास में,

So much for the wonder, now for the mystery.

यह एक रहस्य रहा है

This is a mystery

that has really been extremely hard to elucidate.

जिसे स्पष्ट करना कठिन रहा है,

जिस पर सदा विवाद रहा है.

All the way back into early philosophy

और वास्तव में कई लोग रहे हैं

and certainly throughout the history of neuroscience,

जो सोचते हैं कि इस विषय को छुआ भी न जाए;

इसे छोड़ दिया जाए, इसे हल नहीं करना है.

this has been one mystery

मैं ऐसा नहीं मानता,

that has always resisted elucidation,

और मैं सोचता हूँ कि परिस्थिति बदल रही है.

has got major controversies.

ऐसा कोई दावा करना हास्यास्पद होगा

And there are actually many people

कि हम जानते हैं कि हम अपने

that think we should not even touch it;

मस्तिष्क में चेतना की रचना कैसे करते हैं,

we should just leave it alone, it's not to be solved.

पर निश्चय ही हम

I don't believe that,

इस प्रश्न के हल की खोज आरम्भ कर सकते हैं,

and I think the situation is changing.

और हमें इसके किसी हल का आभास हो सकता है.

It would be ridiculous to claim

that we know how we make consciousness

एक और चमत्कार है

in our brains,

वह यह कि अब इमेजिंग तकनीकें उपलब्ध हैं

but we certainly can begin

to approach the question,

जो मानव मस्तिष्क के भीतर जा कर देखने की क्षमता देते हैं,

and we can begin to see the shape of a solution.

उदाहरण के लिए ,

And one more wonder to celebrate

जो आप अभी यहाँ देख रहे हैं.

is the fact that we have imaging technologies

ये छवियाँ हाना डमासिओ की प्रयोगशाला से आई हैं,

जो एक जीवित मस्तिष्क

that now allow us to go inside the human brain

की रचना दिखाती हैं.

and be able to do, for example,

और यह एक व्यक्ति है जो जीवित है.

what you're seeing right now.

यह कोई ऐसा व्यक्ति नहीं है

These are images that come from Hanna Damasio's lab,

मृत्यु के बाद जिसके शव की परीक्षा हो रही है.

and which show you, in a living brain,

और --

यह कुछ ऐसा है जिस बारे में कोई भी चमत्कृत हो सकता है --

the reconstruction of that brain.

And this is a person who is alive.

जो मैं आपको आगे दिखाने जा रहा हूँ,

This is not a person

जो है, मस्तिष्क की सतहों के नीचे जाना

that is being studied at autopsy.

और वास्तव में जीवित मस्तिष्क में देखना

And even more --

वास्तविक जुड़ावों और संबंधों को.

and this is something that one can be really amazed about --

तो वे सब रंगीन रेखाएं

is what I'm going to show you next,

which is going underneath the surface of the brain

एक्सॉन के समूहों को दर्शाती हैं,

and actually looking in the living brain

जो हैं रेशे जो कोशिकाओं को जोड़ते हैं

सिनैप्स से. पर ये रंगीन नहीं होते. निराशा के लिए आपसे माफी चाहूंगा.

at real connections, real pathways.

So all of those colored lines

पर कुछ भी हो, इनका अस्तित्व है.

correspond to bunches of axons,

रंग तो दिशा दर्शाते हैं,

the fibers that join cell bodies

कि यह पीछे से आगे जाता है

to synapses.

या विपरीत दिशा में.

तो प्रश्न है, चेतना क्या है?

And I'm sorry to disappoint you, they don't come in color.

But at any rate, they are there.

चेतन मन क्या है?

और हम एक अति सरल विचार लेते हैं

The colors are codes for the direction,

और कहते हैं कि यह वह चीज़ है जिसे हम खो देते हैं

from whether it is back to front

or vice versa.

जब हम स्वप्नहीन गहन निद्रा में होते हैं,

At any rate, what is consciousness?

What is a conscious mind?

या जब एनेस्थीसिया के प्रभाव में होते हैं,

And we could take a very simple view

और उसे पुनः प्राप्त कर लेते हैं

and say, well, it is that which we lose

जब हम नींद से जागते हैं

या एनेस्थीसिया से बाहर आते हैं.

when we fall into deep sleep without dreams,

पर वास्तव में वह क्या है जिसे हम एनेस्थीसिया के कारण खोते हैं,

or when we go under anesthesia,

या जब हम गहरी स्वप्नहीन नींद में होते हैं?

and it is what we regain

सबसे पहले,

when we recover from sleep

यह एक मन है,

or from anesthesia.

जो कि मानसिक छवियों का प्रवाह है.

But what is exactly that stuff that we lose under anesthesia,

निश्चय ही छवियाँ

जो कि संवेदी रूप हो सकते हैं,

or when we are in deep, dreamless sleep?

दृश्यमान, जैसे आप अभी देख रहे हैं

Well first of all,

मेरे और स्टेज के सन्दर्भ में,

it is a mind,

या सुनाई देने वाले, जो,

which is a flow of mental images.

मेरे शब्दों के रूप में अनुभव कर रहे हैं.

And of course consider images

मानसिक छवियों का प्रवाह

that can be sensory patterns,

ही मन है.

visual, such as you're having right now

पर कुछ और भी है

in relation to the stage and me,

जिसे हम इस कमरे में अनुभव कर रहे हैं.

or auditory images,

हम दिखाई या सुनाई देने वाली

as you are having now in relation to my words.

या स्पर्श की जाने वाली छवियोँ के निष्क्रिय प्रस्तुतकर्ता नहीं हैं.

That flow of mental images

is mind.

हमारे पास निजत्व है.

But there is something else

हमारे पास अहम है ‘मैं’ है

that we are all experiencing in this room.

जो अपने आप उपस्थित है

We are not passive exhibitors

हमारे मन में, इस क्षण.

of visual or auditory

हम अपने मन के स्वामी है.

or tactile images.

और हमें बोध है कि यह

We have selves.

हम सब का अनुभव है --

We have a Me

उस व्यक्ति का नहीं, जो आपकी बगल में बैठा है.

that is automatically present

in our minds right now.

अतः एक चेतन मन पाने के लिए,

We own our minds.

आपके चेतन मन में एक निजत्व है.

And we have a sense that it's everyone of us

that is experiencing this --

अतः चेतन मन वह है जिसके पास निजत्व है.

not the person who is sitting next to you.

यह निजत्व व्यक्तिनिष्ठ दृष्टिकोण को मन में स्थापित करता है,

So in order to have a conscious mind,

और हम पूर्णतः सचेतन तब होते हैं

you have a self within the conscious mind.

जब निजत्व मन से जुड़ता है.

तो इस चमत्कार के बारे में चर्चा करने से पहले हमें यह जानना होगा

So a conscious mind is a mind with a self in it.

- पहली बात - कि मन मस्तिष्क में कैसे स्थापित होता है.

The self introduces the subjective perspective in the mind,

- दूसरी बात - अहम् की रचना कैसे होती है.

and we are only fully conscious

when self comes to mind.

अब यह पहला भाग, पहली समस्या,

So what we need to know to even address this mystery

तुलनात्मक रूप से सरल तो है, पर सरल तो बिलकुल नहीं --

is, number one, how are minds are put together in the brain,

पर इस विषय पर धीरे धीरे तंत्रिका विज्ञान में कार्य आरम्भ हो रहा है

and, number two, how selves are constructed.

और यह अति स्पष्ट है कि मन की रचना के लिए हमें ,

Now the first part, the first problem,

तंत्रिकाओं के संपर्कों का नक्शा (न्यूरल नेटवर्क) बनाना होगा.

is relatively easy -- it's not easy at all --

तो कल्पना कीजिये एक जाली की, जैसा मैं आपको अभी दिखा रहा हूँ,

but it is something that has been approached gradually in neuroscience.

अब कल्पना कीजिये कि इस जाली में,

इस द्वि-आयामी कागज़ में

And it's quite clear that, in order to make minds,

तंत्रिकाओं की कल्पना कीजिए.

we need to construct neural maps.

और चाहें तो चित्र की कल्पना कीजिए,

या किसी डिजिटल विज्ञापन की,

So imagine a grid, like the one I'm showing you right now,

जिसमे छोटे अंश हैं

and now imagine, within that grid,

जिन्हें आप इच्छा से प्रकाशित कर सकते हैं.

that two-dimensional sheet,

और आप चित्र बना सकते हैं

imagine neurons.

उन डिजिटल अंशों को इच्छानुसार प्रकाशित कर के,

And picture, if you will,

a billboard, a digital billboard,

where you have elements

या फिर इस जाली की तंत्रिकाओं से.

that can be either lit or not.

आप एक नक्शा बना सकते हैं.

And depending on how you create the pattern

यह एक दिखाई देने वाला नक्शा है जो मैं आपको दिखा रहा हूँ.

of lighting or not lighting,

पर यह हर प्रकार के नक़्शे पर लागू होता है

उदाहरणार्थ, ध्वनियों के लिए उनकी आवृत्ति के सम्बन्ध में,

the digital elements,

or, for that matter, the neurons in the sheet,

या वह नक्शा जो हम अपनी त्वचा से बना सकते हैं

you're going to be able to construct a map.

उन पदार्थों के सम्बन्ध में, जिनका स्पर्श हम अनुभव करते हैं.

This, of course, is a visual map that I'm showing you,

अब मुद्दे को स्पष्ट करने के लिए

but this applies to any kind of map --

कि कितना सीधा सम्बन्ध है -

auditory, for example, in relation to sound frequencies,

न्युरोनों के जाल

or to the maps that we construct with our skin

और न्युरोनों की गतिविधियों के विन्यास

in relation to an object that we palpate.

और हमारे मानसिक अनुभवों के बीच -

Now to bring home the point

मैं एक अपनी कहानी बताता हूँ.

of how close it is --

यदि मैं अपनी बाईं आँख ढक लूं -

the relationship between the grid of neurons

यह मेरे बारे में है, आप के लिए नहीं -

and the topographical arrangement

यदि मैं अपनी बाईं आँख ढक लूँ,

of the activity of the neurons

और जाली को देखूँ, जैसे मैं आपको दिखा रहा हूँ

and our mental experience --

I'm going to tell you a personal story.

सब ठीक है और सब रेखाएं सीधी हैं.

So if I cover my left eye --

पर कुछ समय पहले, मैंने पाया

I'm talking about me personally, not all of you --

कि यदि मैं अपनी बाईं आँख ढक लूँ,

if I cover my left eye,

मुझे यह दिखाई देता है.

I look at the grid -- pretty much like the one I'm showing you.

मैं जाली को देखता हूँ तो रेखाएं मुझे मुड़ी हुई दिखाई देती हैं

Everything is nice and fine and perpendicular.

बीच, बाईं ओर के किनारे पर

But sometime ago, I discovered

बहुत अजीब है, मैंने इस बारे में सोचा.

that if I cover my left eye,

पर कुछ समय पूर्व,

instead what I get is this.

अपने नेत्र विशेषज्ञ मित्र की सहायता से,

I look at the grid and I see a warping

कारमेन पुलाफ़िटो,

at the edge of my central-left field.

जिसने रेटीना का लेज़र स्कैनर तैयार किया,

Very odd -- I've analyzed this for a while.

मुझे यह मिला.

But sometime ago,

यदि मैं अपने रेटीना का स्कैन लूँ

through the help of an opthamologist colleague of mine,

क्षैतिज सतह पर जो आप देख पा रहे हैं वहाँ छोटे कोने में,

Carmen Puliafito,

मुझे यह मिलता है.

who developed a laser scanner of the retina,

दाईं ओर मेरा रेटीना एकदम ठीक है.

I found out the the following.

आप नीचे गर्त की ओर देखें

If I scan my retina

जहाँ दृष्टितंत्रिका आरम्भ होती है.

through the horizontal plane that you see there in the little corner,

पर मेरी बाईं रेटीना में एक उभार है,

what I get is the following.

जिसके लिए मैंने लाल तीर दर्शाया है.

On the right side, my retina is perfectly symmetrical.

यह वह छोटी गाँठ है

जो इसके नीचे है.

You see the going down towards the fovea

और स्पष्तः यही कारण है

where the optic nerve begins.

जिसके कारण मुझे दिखाई देने वाली छवि में रेखाएं मुड़ी हुई हैं.

But on my left retina there is a bump,

which is marked there by the red arrow.

तो ज़रा इस बारे में सोचिए:

And it corresponds to a little cyst

आपके पास तंत्रिकाओं का जाल है,

that is located below.

और अब एक शुद्ध भौतिक परिवर्तन है

And that is exactly what causes

उस जाल में,

the warping of my visual image.

और आपके मानसिक अनुभव में भी.

So just think of this:

तो देखिये कि मज़बूत सम्बन्ध है

you have a grid of neurons,

आपके मानसिक अनुभव

and now you have a plane mechanical change

और रेटीना के न्युरोनों की गतिविधियों के बीच,

जो कि मस्तिष्क का हिस्सा है जो आँख में स्थित है,

in the position of the grid,

and you get a warping of your mental experience.

या कहें तो, विजुअल कोर्टेक्स का भाग.

So this is how close

तो आप रेटीना से

your mental experience

विजुअल कोर्टेक्स में पहुँचते हैं.

and the activity of the neurons in the retina,

और निश्चय ही, मस्तिष्क भी

which is a part of the brain located in the eyeball,

बहुत सारी जानकारी डालता है

जो हो रहा है

or, for that matter, a sheet of visual cortex.

उन संकेतों में जो रेटीना से आ रहे हैं.

So from the retina

और वहां उस चित्र में,

you go onto visual cortex.

आप कई अलग अलग हिस्से देख रहे हैं

And of course, the brain adds on

जिन्हें मैं मस्तिष्क के छवियाँ बनाने वाले हिस्से कहता हूँ.

a lot of information

उदाहरण के लिए, जो हरा हिस्सा है,

to what is going on

स्पर्श-संबंधी सूचनाओं के लिए है,

in the signals that come from the retina.

या वह नीला हिस्सा ध्वनियों के लिए है.

And in that image there,

you see a variety of islands

इसके आलावा कुछ और होता है

of what I call image-making regions in the brain.

वह यह कि छवियाँ बनाने वाले ये

You have the green for example,

हिस्से जहां पर

that corresponds to tactile information,

तंत्रिकाओं की उपस्थिति नक़्शे में है,

or the blue that corresponds to auditory information.

संकेत भेज सकते हैं

इन जामुनी हिस्सों को जो आप यहाँ देख रहे हैं

And something else that happens

is that those image-making regions

जो कि सह-सम्बन्ध कोर्टेक्स है,

जहां आप छवि निर्माण वाले क्षेत्रों की गतिविधियों का विवरण दर्ज कर सकते हैं.

where you have the plotting

of all these neural maps,

can then provide signals

और महान बात यह है

to this ocean of purple that you see around,

कि आप स्मृतियों से,

which is the association cortex,

इन सह-सम्बन्ध कोर्टेक्सों में जा कर

where you can make records of what went on

पुनः छवियों का निर्माण कर सकते हैं

in those islands of image-making.

उन्हीं क्षेत्रों में जिनके पास अनुभूति है.

And the great beauty

तो ज़रा सोचिये कि कितना आलसी है

is that you can then go from memory,

यह मस्तिष्क.

out of those association cortices,

तो कुछ विशिष्ट क्षेत्र हैं

and produce back images

अनुभूतियों के तथा छवि निर्माण के लिए.

in the very same regions that have perception.

और ये ही वे क्षेत्र हैं

जिनका प्रयोग छवि निर्माण के लिए होगा

So think about how wonderfully convenient and lazy

जब जानकारियों को याद करते हैं.

the brain is.

So it provides certain areas

तो अब तक चेतन मन का रहस्य

for perception and image-making.

थोड़ा कम हो रहा है

And those are exactly the same

क्योंकि अब हमें समझ है

that are going to be used for image-making

कि हम ये छवियाँ कैसे बनाते हैं.

when we recall information.

पर निजत्व के बारे में क्या?

पर यह निजत्व तो हाथ न आने वाली समस्या है.

So far the mystery of the conscious mind

और काफी लम्बे समय तक,

is diminishing a little bit

लोग इसे छूना तक नहीं चाहते थे,

because we have a general sense

क्योंकि उनका कहना था,

of how we make these images.

“यह सन्दर्भ, यह स्थिरता कैसे मिल सकती है,

But what about the self?

The self is really the elusive problem.

जो कि आवश्यक है

निजत्व की दिन प्रतिदिन निरंतरता के लिए?”

And for a long time,

people did not even want to touch it,

और मैंने इस समस्या के हल के बारे में सोचा.

because they'd say,

वह इस प्रकार है.

"How can you have this reference point, this stability,

हम शरीर के आतंरिक भागों से सम्बंधित मस्तिष्क के नक़्शे बनाते हैं

that is required to maintain

the continuity of selves day after day?"

और इनका प्रयोग अन्य नक्शों के लिए सन्दर्भ के रूप में करते हैं

And I thought about a solution to this problem.

तो मैं आपको बताता हूँ कि इस विचार तक कैसे पहुंचा.

It's the following.

मैंने यह विचार किया क्योंकि,

We generate brain maps

यदि आपके पास कोई सन्दर्भ है जिसे हम निजत्व कहते हैं -

of the body's interior

and use them as the reference for all other maps.

यह मैं, यह निजत्व

हमारी अपनी रचना है -

So let me tell you just a little bit about how I came to this.

हमें कुछ ऐसा चाहिए जो स्थिर हो,

I came to this because,

जो ज़्यादा भटके नहीं

if you're going to have a reference that we know as self --

दिन प्रतिदिन.

the Me, the I

तो ऐसा है कि हमारा एक शरीर है.

in our own processing --

एक शरीर, न दो, न तीन.

we need to have something that is stable,

तो यह शुरुआती बिंदु है.

something that does not deviate much

तो एक ही सन्दर्भ बिंदु है, हमारा शरीर.

पर फिर, शरीर के अनेक भाग हैं,

from day to day.

Well it so happens that we have a singular body.

जो अलग अलग गति से विकसित होते हैं,

We have one body, not two, not three.

उनके आकार अलग हैं और लोग भी अलग हैं;

पर उनकी आतंरिक संरचना अलग नहीं है.

And so that is a beginning.

There is just one reference point, which is the body.

वे बातें जिनका सम्बन्ध है

But then, of course, the body has many parts,

हमारी अपनी आतंरिक संरचना से -

उदाहरण के लिए, हमारे शरीर

and things grow at different rates,

के रसायनों का पूरा प्रबंधन

and they have different sizes and different people;

वास्तव में उत्तम रूप से कायम है

however, not so with the interior.

दिन प्रतिदिन

The things that have to do

उसका एक अच्छा कारण है.

with what is known as our internal milieu --

यदि आप के पैरामीटर स्थापित मूल्यों से दूर हैं

for example, the whole management

of the chemistries within our body

जो जीवन के लिए आवश्यक हैं,

are, in fact, extremely maintained

day after day

तो आप रोगी होंगे या आपकी मृत्य हो जाती है.

for one very good reason.

तो हमारे जीवन में, हमारे पास एक प्राकृतिक व्यवस्था है

If you deviate too much

in the parameters

that are close to the midline

जो एक प्रकार की निरंतरता सुनिश्चित करती है.

of that life-permitting survival range,

मैं इसे प्रतिदिन मिलने वाली अनंत प्रकार की समानता कहता हूँ.

you go into disease or death.

यदि यह समानता शारीरिक स्तर पर नहीं है,

So we have an in-built system

within our own lives

आप बीमार होने या मरने वाले हैं.

that ensures some kind of continuity.

तो निरंतरता के लिए यह एक और पहलू है.

I like to call it an almost infinite sameness from day to day.

और अंतिम बात यह है

कि बहुत कमज़ोर सह-सम्बन्ध है

Because if you don't have that sameness, physiologically,

मस्तिष्क में होने वाले शरीर के प्रबंधन

you're going to be sick or you're going to die.

और स्वयं शरीर में,

So that's one more element for this continuity.

किसी और सह-सम्बन्ध की अपेक्षा

And the final thing

उदाहरण के लिए, मैं आपके चित्र बना रहा हूँ,

is that there is a very tight coupling

पर कोई शारीरिक जोड़ नहीं है

between the regulation of our body within the brain

मेरे बनाए आप लोगों के चित्रों

and the body itself,

और मेरे मस्तिष्क के बीच.

unlike any other coupling.

परन्तु, एक मज़बूत और स्थायी जोड़ है

So for example, I'm making images of you,

but there's no physiological bond

मेरे शरीर का नियंत्रण करने वाले मस्तिष्क के हिस्सों

between the images I have of you as an audience

और मेरे अपने शरीर के बीच.

तो यह ऐसा दिखता है. उस हिस्से को देखिये.

and my brain.

However, there is a close, permanently maintained bond

सेरेब्रल कोर्टेक्सों के बीच ब्रेन स्टेम

और स्पाइनल कार्ड को देखिये.

between the body regulating parts of my brain

और यह उसी हिस्से में है

and my own body.

जिसे मैं अब दर्शाने वाला हूँ

So here's how it looks. Look at the region there.

जिसमें एक ढांचा है

There is the brain stem in between the cerebral cortex

जिसमे शरीर के सारे

and the spinal cord.

जीवन रक्षक यंत्र मौजूद हैं.

And it is within that region

यह इतना विशिष्ट है, जैसे उदाहरण के लिए,

that I'm going to highlight now

यदि आप लाल रंग वाले भाग को देखें

that we have this housing

ब्रेन स्टेम के ऊपर वाले भाग में,

of all the life-regulation devices

यदि मस्तिष्क के रक्ताघात के कारण, यदि इसे क्षति होती है

of the body.

तो आप कोमा में या

This is so specific that, for example,

जड़ता में चले जाते हैं,

if you look at the part that is covered in red

वह एक ऐसी स्थिति है,

जिसमे आपका मन लुप्त हो जाता है,

in the upper part of the brain stem,

आपकी चेतना लुप्त हो जाती है.

if you damage that as a result of a stroke, for example,

तो वास्तव में होता यह है

what you get is coma

कि आप स्वयं का आधार खो देते हैं,

or vegetative state,

which is a state, of course,

आपको अपने अस्तित्व की कोई भी अनुभूति नहीं रह जाती,

in which your mind disappears,

वास्तव में यह भी को सकता है कि सेरेब्रल

your consciousness disappears.

कोर्टेक्स में छवियाँ बन रही हों,

What happens then actually

बस आपको उनके बारे में पता नहीं होता.

is that you lose the grounding of the self,

वास्तव में आप अपनी चेतना खो देते हैं

you have no longer access to any feeling of your own existence,

जब आपके ब्रेन स्टेम का वह लाल क्षेत्र क्षतिग्रस्त हो जता है.

and, in fact, there can be images going on,

पर यदि हरे हिस्से को कुछ होता है

being formed in the cerebral cortex,

except you don't know they're there.

तो वैसा कुछ नहीं होता.

You have, in effect, lost consciousness

मामला इतना स्पष्ट है.

तो यदि मस्तिष्क की जड़ के हरे हिस्से में

when you have damage to that red section of the brain stem.

यदि क्षति होती है, जैसा कई बार होता है,

But if you consider the green part of the brain stem,

आपको पक्षाघात हो सकता है

nothing like that happens.

पर आपका चेतन मन सक्षम रहेगा.

It is that specific.

आप अनुभव करते हैं, आप जानते हैं कि आपके पास पूरी तरह चेतन मन है

So in that green component of the brain stem,

जिसके बारे में आप अप्रत्यक्ष रूप से बता सकते हैं.

if you damage it, and often it happens,

यह एक भयानक परिस्थिति है जिसे आते आप नहीं देखना चाहते.

what you get is complete paralysis,

but your conscious mind is maintained.

ओर लोग वास्तव में

अपने ही शरीरों में बंदी हैं,

You feel, you know, you have a fully conscious mind

पर उनके पास मन है.

that you can report very indirectly.

एक रोचक फिल्म आई थी,

एक अच्छी फिल्म

This is a horrific condition. You don't want to see it.

ऐसी ही परिस्थिति के बारे में,

And people are, in fact, imprisoned

जूलियन श्नाबल ने कुछ वर्ष पूर्व बनाई

within their own bodies,

जो एक रोगी के बारे में है जो इसी स्थिति में है.

but they do have a mind.

मैं आपको एक चित्र दिखाने जा रहा हूँ

There was a very interesting film,

इस बारे में मैं आपको खास कुछ नहीं कहूंगा,

one of the rare good films done

सिवाय इसके कि आप डर सकते हैं.

about a situation like this,

यह आपको यह बताने के लिए है

by Julian Schnabel some years ago

कि ब्रेन स्टेम के उस लाल हिस्से में,

about a patient that was in that condition.

बनाए गए हैं,

So now I'm going to show you a picture.

वे छोटे आयत सारे क्षेत्रों के प्रतीक हैं

I promise not to say anything about this,

except this is to frighten you.

जिनसे मस्तिष्क के नक़्शे बनते हैं

It's just to tell you

शरीर के विभिन्न अंदरूनी

that in that red section of the brain stem,

और शारीरिक पहलुओं के.

there are, to make it simple,

उनका विन्यास बारीकी लिए है

all those little squares that correspond to modules

और वे बारीकी से आपस में जुड़े हैं

that actually make brain maps

पुनारावृत्तीय प्रकार से.

of different aspects of our interior,

इसी क्षेत्र से तथा

different aspects of our body.

मस्तिष्क और शरीर के मज़बूत जोड़ों से

They are exquisitely topographic

मैं गलत हो सकता हूँ,

पर शायद मैं ठीक कह रहा हूँ -

and they are exquisitely interconnected

आप शरीर से सम्बन्ध के नक़्शे बनाते हैं

in a recursive pattern.

And it is out of this and out of this tight coupling

जो निजत्व के लिए नींव बनते हैं

between the brain stem and the body

और यह भावनाओं के रूप में प्रकट होता है -

that I believe -- and I could be wrong,

जो कि मूल भावनाएँ हैं.

but I don't think I am --

तो आपके सम्मुख कैसा चित्र प्रकट होता है?

that you generate this mapping of the body

सेरेब्रल कोर्टेक्स और ब्रेन स्टेम को देखो

शरीर को देखो

that provides the grounding for the self

और आपके सम्मुख अंतर्संबंधों का चित्र उभर आता है

and that comes in the form of feelings --

जिसमें ब्रेन स्टेम है जो निजत्व की नींव है

primordial feelings, by the way.

So what is the picture that we get here?

जिसका शरीर के साथ मज़बूत सहसंबंध है.

Look at "cerebral cortex," look at "brain stem,"

look at "body,"

आपके पास सेरेब्रल कोर्टेक्स है

and you get the picture of the interconnectivity

जो हमारे मन के उत्तम दृश्य दिखाता है

in which you have the brain stem providing the grounding for the self

जिसमें छवियों की प्रचुरता है

जो कि हमारे मन के सिनेमा की सामग्रियाँ हैं

in a very tight interconnection with the body.

जिन पर हम सबसे ज़्यादा ध्यान देते हैं,

And you have the cerebral cortex

और देना भी चाहिए क्योंकि वास्तव में वही

providing the great spectacle of our minds

हमारे मन में चल रहा सिनेमा है.

with the profusion of images

पर उन तीर के निशानों को देखो.

that are, in fact, the contents of our minds

वे देखने भर के लिए नहीं हैं.

वे दर्शाते हैं कि इनके बीच मज़बूत सह-सम्बन्ध है

and that we normally pay most attention to,

आपके पास चेतन मन नहीं हो सकता

as we should, because that's really

यदि आपके सेलेब्रल कोर्टेक्स और ब्रेन स्टेम के बीच अंतःक्रिया नहीं है.

the film that is rolling in our minds.

But look at the arrows.

आपके पास चेतन मन नहीं हो सकता

They're not there for looks.

यदि अंतःक्रिया नहीं है

They're there because there's this very close interaction.

ब्रेन स्टेम और शरीर के बीच.

You cannot have a conscious mind

एक और रोचक बात यह है

if you don't have the interaction

कि हमारा ब्रेन स्टेम

between cerebral cortex and brain stem.

अन्य प्रजातियों के के जैसा ही है.

You cannot have a conscious mind

अतः सारे रीढ़ वाले जीवों में,

if you don't have the interaction

ब्रेन स्टेम की संरचना हमारे ब्रेन स्टेम से मिलती जुलती ही है

between the brain stem and the body.

जिस कारण से मुझे लगता है

Another thing that is interesting

कि उन जीवों के पास भी हम जैसा चेतन मन है.

is that the brain stem that we have

is shared with a variety of other species.

केवल उनका विकास मानवों जितना नहीं है, क्योंकि

So throughout vertebrates,

उनके पास हम सा सेरेब्रल कोर्टेक्स नहीं है.

the design of the brain stem is very similar to ours,

और यही अंतर है.

which is one of the reasons why I think

और मैं इस विचार से असहमत हूँ

those other species have conscious minds like we do.

कि चेतना को सेरेब्रल कोर्टेक्स की महान उत्पत्ति मानी जाए.

Except that they're not as rich as ours,

because they don't have a cerebral cortex like we do.

यह हमारे मन की विशिष्टता है

That's where the difference is.

कि हमारे पास निजत्व है

And I strongly disagree with the idea

जिसे हम

that consciousness should be considered

अपने अस्तित्व से जोड़ सकते हैं,

और हमारे पास व्यक्ति होने की भावना है.

as the great product of the cerebral cortex.

Only the wealth of our minds is,

निजत्व के तीन स्तर हैं जिन पर ध्यान देना चाहिए

not the very fact that we have a self

मूल स्तर, केंद्रीय स्तर तथा आत्मकथात्मक

that we can refer

to our own existence,

पहले दो तो

and that we have any sense of person.

अन्य कई प्रजातियों के पास भी हैं,

और उनका उद्गम

Now there are three levels of self to consider --

मूलतः ब्रेन स्टेम में है

और अन्य सब से जो उन प्रजातियों के कोर्टेक्स में है.

the proto, the core and the autobiographical.

यह तो आत्मकथात्मक निजत्व है जो कुछ ही प्रजातियों के पास है, मेरे विचार में.

The first two are shared

with many, many other species,

समुद्री स्तनपायी और वानर इत्यादि

and they are really coming out

largely of the brain stem

के पास कुछ स्तर का आत्मकथात्मक निजत्व है.

and whatever there is of cortex in those species.

और सब के घरों के

कुत्तों के पास कुछ स्तर का आत्मकथात्मक निजत्व है.

It's the autobiographical self

which some species have, I think.

पर नई बात तो यह है.

Cetaceans and primates have also

आत्मकथात्मक निजत्व का निर्माण होता है

भूतकाल की स्मृतियों से

an autobiographical self to a certain degree.

और हमारी बनाई योजनाओं की स्मृतियों से,

And everybody's dogs at home

have an autobiographical self to a certain degree.

यह हमारा जिया हुआ भूतकाल और अनुमानित भविष्य है.

But the novelty is here.

और आत्मकथात्मक निजत्व

The autobiographical self is built

ने प्रोत्साहित किया है विस्तृत स्मृतियों को , तर्क को

on the basis of past memories

सृजनात्मकता, कल्पना, और भाषा को.

and memories of the plans that we have made;

और इनमे से उपजे संस्कृति के तत्व जैसे -

it's the lived past and the anticipated future.

धर्म, न्याय,

And the autobiographical self

व्यापार, कलाएँ, विज्ञान और प्रौद्योगिकी.

has prompted extended memory, reasoning,

और इसी संस्कृति में में वह है

जो हम वास्तव में पा सकते हैं -

imagination, creativity and language.

और यही नवीनता है -

And out of that came the instruments of culture --

ऐसा कुछ जो पूरी तरह हमारे शरीर विज्ञान ने स्थापित नहीं किया है.

religions, justice,

trade, the arts, science, technology.

इसका विकास संस्कृतियों से होता है.

And it is within that culture

मानव समाजों में इसका विकास हुआ है.

that we really can get --

and this is the novelty --

और निस्संदेह यह संस्कृति ही है,

something that is not entirely set by our biology.

जहां हमने विकसित किया है ऐसा कुछ जिसे मैं कहना चाहूंगा

सामाजित-सांस्कृतिक व्यवस्था.

It is developed in the cultures.

और अंत में, आप पूछ सकते हैं कि,

It developed in collectives of human beings.

हम इस बारे में क्यों सोचें?

क्यों सोचें अगर यह तो ब्रेन स्टेम या सेरेब्रल कोर्टेक्स है

And this is, of course, the culture

where we have developed something that I like to call

और यह कैसे बना है ?

तीन कारण. पहला, जिज्ञासा.

socio-cultural regulation.

स्तनपायी अत्यंत जिज्ञासु होते हैं -

And finally, you could rightly ask,

उनमे सबसे आगे हैं, मनुष्य.

why care about this?

और उदाहरण के लिए, यदि हम रूचि रखते हैं,

Why care if it is the brain stem or the cerebral cortex

इस तथ्य में कि विपरीत गुरुत्वाकर्षण

and how this is made?

आकाशगंगाओं को पृथ्वी से दूर खींच रहा है,

Three reasons. First, curiosity.

तो हम इस बात में रूचि क्यों न रखें कि

Primates are extremely curious --

मनुष्यों के अन्दर क्या हो रहा है?

and humans most of all.

And if we are interested, for example,

दूसरा, समाज और संस्कृति को समझना.

हमें देखना चाहिए कि

in the fact that anti-gravity

कैसे समाज और संस्कृतियाँ

is pulling galaxies away from the Earth,

इस सामाजित-सांस्कृतिक व्यवस्था में

why should we not be interested in what is going on

विकसित हो रही हैं.

inside of human beings?

और अंत में, औषधि विज्ञान.

Second, understanding society and culture.

यह न भूलें कि मानवता की कुछ सबसे बुरी बीमारियाँ हैं

We should look

at how society and culture

अवसाद (डिप्रेशन),

in this socio-cultural regulation

अल्ज़ाईमर और नशे की लत.

are a work in progress.

मस्तिष्क-आघात की सोचें जो आपके मस्तिष्क को नष्ट कर सकता है

And finally, medicine.

Let's not forget that some of the worst diseases

यह आपको अचेत कर सकता है.

of humankind

कोई प्रार्थना

are diseases such as depression,

इन बीमारियों को ठीक नहीं कर सकतीं

Alzheimer's disease, drug addiction.

जादुई तरीक से

Think of strokes that can devastate your mind

यदि आप न जानते हों कि यह काम कैसे करता है.

or render you unconscious.

तो यह एक अच्छा कारण है

You have no prayer

जिज्ञासा के अलावा, औचित्य बताने के लिए कि हम जो कर रहे हैं

of treating those diseases effectively

और उस के प्रति जो हमारे मस्तिष्कों में चल रहा है.

and in a non-serendipitous way

बहुत बहुत धन्यवाद.

if you do not know how this works.

(तालियाँ)

So that's a very good reason

beyond curiosity

to justify what we're doing,

and to justify having some interest in what is going on in our brains.

Thank you for your attention.

(Applause)