The quest to understand consciousness | Antonio Damasio

Translator: Roman Studenic Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik

I'm here to talk about

Som tu, aby som hovoril

the wonder and the mystery

o zázraku a tajomstve

of conscious minds.

vedomých myslí.

The wonder is about the fact

Zázrak je vo fakte,

that we all woke up this morning

že sa každé ráno prebúdzame,

and we had with it

a s tým zažívame

the amazing return of our conscious mind.

úžasný návrat našej vedomej mysle.

We recovered minds with a complete sense of self

Nadobúdame myseľ s kompletným pocitom seba

and a complete sense of our own existence,

a kompletným pocitom našej vlastnej existencie,

yet we hardly ever pause to consider this wonder.

a napriek tomu sa nad týmto zázrakom vlastne nepozastavíme.

We should, in fact,

Mali by sme,

because without having this possibility of conscious minds,

lebo bez tejto možnosti vedomej mysle

we would have no knowledge whatsoever

by sme nemali vôbec žiadnu znalosť

about our humanity;

o našej ľudskosti;

we would have no knowledge whatsoever about the world.

nemali by sme vôbec žiadnu znalosť o svete.

We would have no pains, but also no joys.

Nemali by sme bolesti, ale ani potešenia.

We would have no access to love

Nemali by sme prístup k láske,

or to the ability to create.

alebo k schopnosti tvoriť.

And of course, Scott Fitzgerald said famously

A samozrejme, Scott Fitzgerald známo povedal,

that "he who invented consciousness

že "ten, kto vymyslel vedomie

would have a lot to be blamed for."

by mal byť za mnohé obvinený."

But he also forgot

Ale tiež zabudol,

that without consciousness,

že bez vedomia

he would have no access to true happiness

by sme nemali prístup ku skutočnému šťastiu

and even the possibility of transcendence.

a čo i len možnosti transcendencie.

So much for the wonder, now for the mystery.

Toľko k zázraku, a teraz k tajomstvu.

This is a mystery

Je to záhada,

that has really been extremely hard to elucidate.

ktorá bola veľmi ťažká na odhalenie.

All the way back into early philosophy

Až do najdávnejšej filozofie

and certainly throughout the history of neuroscience,

a určite počas histórie neurovedy,

this has been one mystery

bolo toto záhadou,

that has always resisted elucidation,

ktorá vždy unikala odhaleniu,

has got major controversies.

bola veľmi kontroverzná.

And there are actually many people

A je skutočne veľa ľudí,

that think we should not even touch it;

ktorí si myslia, že by sme sa toho nemali dotýkať;

we should just leave it alone, it's not to be solved.

nemali by sme sa do toho starať; nemá sa to riešiť.

I don't believe that,

Neverím tomu

and I think the situation is changing.

a myslím, že situácia sa mení.

It would be ridiculous to claim

Bolo by smiešne vyhlasovať,

that we know how we make consciousness

že vieme, ako vytvoriť vedomie

in our brains,

v našich mozgoch,

but we certainly can begin

ale určite môžeme začať

to approach the question,

približovať sa k tejto otázke

and we can begin to see the shape of a solution.

a môžeme začať vidieť tvar riešenia.

And one more wonder to celebrate

A ešte jeden obdivuhodný zázrak

is the fact that we have imaging technologies

je fakt, že máme zobrazovacie technológie,

that now allow us to go inside the human brain

ktoré nám umožňuje vstúpiť do ľudského mozgu

and be able to do, for example,

a byť schopní, napríklad,

what you're seeing right now.

toho, čo vidíte za mnou.

These are images that come from Hanna Damasio's lab,

Toto sú obrázky z laboratória Hanna Damasia,

and which show you, in a living brain,

ktoré ukazujú v živom mozgu

the reconstruction of that brain.

rekonštrukciu tohto mozgu.

And this is a person who is alive.

A to je osoba, ktorá je nažive.

This is not a person

Nie je to osoba,

that is being studied at autopsy.

ktorá je študovaná pri pitve.

And even more --

A naviac --

and this is something that one can be really amazed about --

a to je niečo, čo nás môže skutočne ohúriť --

is what I'm going to show you next,

je niečo, čo vám ukážem ďalej,

which is going underneath the surface of the brain

čo sa deje pod povrchom mozgu

and actually looking in the living brain

a priamo sa pozeráme na živý mozog,

at real connections, real pathways.

skutočné prepojenia, skutočné cesty.

So all of those colored lines

Všetky tie farebné čiary

correspond to bunches of axons,

korešpondujú so zväzkami axónov,

the fibers that join cell bodies

vlákien, ktoré prepájajú telá buniek

to synapses.

synapsami.

And I'm sorry to disappoint you, they don't come in color.

Nerád vás sklamem, ale nie sú farebné.

But at any rate, they are there.

Ale sú tam.

The colors are codes for the direction,

Farby sú kódovaním pre smerovanie,

from whether it is back to front

či je to zozadu dopredu,

or vice versa.

alebo naopak.

At any rate, what is consciousness?

Ale vôbec, čo je vedomie?

What is a conscious mind?

Čo je to vedomá myseľ?

And we could take a very simple view

Veľmi jednoduchým pohľadom

and say, well, it is that which we lose

by sme povedali, že je to to, čo strácame,

when we fall into deep sleep without dreams,

keď upadneme do spánku bez snov,

or when we go under anesthesia,

alebo keď sme v narkóze,

and it is what we regain

a je to to, čo znovu získame,

when we recover from sleep

keď sa preberieme zo spánku,

or from anesthesia.

alebo anestézy.

But what is exactly that stuff that we lose under anesthesia,

Ale čo je to presne za vec, ktorú strácame v anestéze,

or when we are in deep, dreamless sleep?

alebo v hlbokom, bezsennom spánku?

Well first of all,

Po prvé,

it is a mind,

je to myseľ,

which is a flow of mental images.

čo je prúd mentálnych obrazov.

And of course consider images

A predstavte si obrazy,

that can be sensory patterns,

ktoré môžu byť vnemové vzorce,

visual, such as you're having right now

vizuálne, ako máte práve teraz

in relation to the stage and me,

vo vzťahu k pódiu a mne,

or auditory images,

alebo zvukové obrazy,

as you are having now in relation to my words.

aké máte vo vzťahu k mojim slovám.

That flow of mental images

Tento prúd mentálnych obrazov

is mind.

je myseľ.

But there is something else

Ale je tu aj niečo iné,

that we are all experiencing in this room.

čo všetci pociťujeme v tejto miestnosti.

We are not passive exhibitors

Nie sme pasívni prijímači

of visual or auditory

vizuálnych alebo zvukových

or tactile images.

alebo dotykových obrazov.

We have selves.

Máme seba.

We have a Me

Máme Mňa,

that is automatically present

ktoré je automaticky prítomné

in our minds right now.

v našich mysliach práve teraz.

We own our minds.

Vlastníme svoje mysle.

And we have a sense that it's everyone of us

A máme pocit, že je to každý z nás,

that is experiencing this --

kto to pociťuje --

not the person who is sitting next to you.

nie len osoba vedľa vás.

So in order to have a conscious mind,

Takže, aby sme mali vedomú myseľ,

you have a self within the conscious mind.

musíme mať seba vo vedomej mysli.

So a conscious mind is a mind with a self in it.

Vedomá myseľ je teda myseľ s egom.

The self introduces the subjective perspective in the mind,

Ego predstavuje subjektívny pohľad mysle

and we are only fully conscious

a sme plne pri vedomí,

when self comes to mind.

len keď ego príde do mysle.

So what we need to know to even address this mystery

Takže, čo potrebujeme, aby sme túto záhadu mohli vôbec načať,

is, number one, how are minds are put together in the brain,

je, po prvé, ako sa mysle spájajú v mozgu,

and, number two, how selves are constructed.

a po druhé, ako sa tvoria egá.

Now the first part, the first problem,

Prvá časť, prvý problém,

is relatively easy -- it's not easy at all --

je relatívne ľahky -- nie je to vôbec ľahké --

but it is something that has been approached gradually in neuroscience.

ale je to niečo, čomu sa postupne blíži neuroveda.

And it's quite clear that, in order to make minds,

A je pomerne jasné, že na to, aby boli mysle,

we need to construct neural maps.

musíme skonštruovať neurálne mapy.

So imagine a grid, like the one I'm showing you right now,

Predstavte si sieť, ako tú, čo vám teraz ukazujem,

and now imagine, within that grid,

a predstavte si, v tej sieti,

that two-dimensional sheet,

v tom dvojdimenzionálnom priestore,

imagine neurons.

predstavte si neuróny.

And picture, if you will,

A predstavte si, keď chcete,

a billboard, a digital billboard,

pult, digitálny pult,

where you have elements

kde sú prvky,

that can be either lit or not.

ktoré môžu svietiť alebo nie.

And depending on how you create the pattern

A v závislosti, ako vytvoríte vzorec

of lighting or not lighting,

zasvietenia a vypnutia,

the digital elements,

digitálnych prvkov,

or, for that matter, the neurons in the sheet,

alebo, vlastne neurónov na ploche,

you're going to be able to construct a map.

budete schopní zostrojiť mapu.

This, of course, is a visual map that I'm showing you,

To je samozrejme vizuálna mapa, ktorú vám ukazujem,

but this applies to any kind of map --

ale platí to na hocaký druh mapy --

auditory, for example, in relation to sound frequencies,

zvukovú napríklad, vo vzťahu k frekvenciám zvuku,

or to the maps that we construct with our skin

alebo máp, ktoré vytvárame našou pokožkou,

in relation to an object that we palpate.

vo vzťahu k objektom, ktorých sa dotýkame.

Now to bring home the point

Aby som to uzavrel, chcem povedať, že

of how close it is --

ako blízko to je --

the relationship between the grid of neurons

vzťah medzi sieťou neurónov

and the topographical arrangement

a ich topologickým usporiadaním --

of the activity of the neurons

a aktivity neurónov

and our mental experience --

a našim mentálnym zážitkom --

I'm going to tell you a personal story.

poviem vám osobný príbeh.

So if I cover my left eye --

Ak si zakryjem ľavé oko --

I'm talking about me personally, not all of you --

hovorím o mne osobne, nie o vás všetkých --

if I cover my left eye,

keď zakryjem moje ľavé oko,

I look at the grid -- pretty much like the one I'm showing you.

pozriem na sieť -- ako tú, ktorú vám teraz ukazujem.

Everything is nice and fine and perpendicular.

Všetko je pekné, jemné a pravouhlé.

But sometime ago, I discovered

Ale pred nejakým časom som zistil,

that if I cover my left eye,

že keď si zakryjem ľavé oko,

instead what I get is this.

vidím toto.

I look at the grid and I see a warping

Pozriem sa na sieť a vidím ako sa krčí

at the edge of my central-left field.

na okraji môjho stredoľavého poľa.

Very odd -- I've analyzed this for a while.

Veľmi zvláštne -- analyzoval som to nejaký čas.

But sometime ago,

Ale prednedávnom

through the help of an opthamologist colleague of mine,

s pomocou mojej oftamologickej kolegyne

Carmen Puliafito,

Carmen Pulifaitovej,

who developed a laser scanner of the retina,

ktorá vyvinula laserový skener sietnice,

I found out the the following.

som zistil nasledovné.

If I scan my retina

Keď oskenujem svoju sietnicu

through the horizontal plane that you see there in the little corner,

v horizontálnej rovine ktorú vidíte v tom malom rohu,

what I get is the following.

dostanem toto.

On the right side, my retina is perfectly symmetrical.

Na pravej strane je moja sietnica, perfektne symetrická.

You see the going down towards the fovea

Vidíte ako odchádza do fovei,

where the optic nerve begins.

kde začína optický nerv.

But on my left retina there is a bump,

Ale na mojej ľavej sietnici je hrb,

which is marked there by the red arrow.

ktorý je tam označený červenou šípkou.

And it corresponds to a little cyst

A korešponduje s malou cystou,

that is located below.

ktorá je pod tým.

And that is exactly what causes

A to je presne to, čo spôsobuje

the warping of my visual image.

krútenie môjho vizuálneho obrazu.

So just think of this:

Zamyslite sa nad tým:

you have a grid of neurons,

máte sieť neurónov

and now you have a plane mechanical change

a teraz máte jednoduchú mechanickú zmenu

in the position of the grid,

v pozícii v sieti

and you get a warping of your mental experience.

a je z toho pokrútenie mentálneho zážitku.

So this is how close

Takže takto blízko

your mental experience

je vaša mentálna skúsenosť

and the activity of the neurons in the retina,

a aktivita neurónov na sietnici,

which is a part of the brain located in the eyeball,

čo je časť mozgu umiestnená v oku,

or, for that matter, a sheet of visual cortex.

alebo, v istom zmysle, vrstva vizuálneho kortexu.

So from the retina

Takže zo sietnice

you go onto visual cortex.

prejdete na vizuálny kortex.

And of course, the brain adds on

A samozrejme, mozog pridáva

a lot of information

veľa informácii

to what is going on

k tomu, čo sa deje

in the signals that come from the retina.

v signáloch, ako prichádzajú zo sietnice.

And in that image there,

A v tom obraze tam

you see a variety of islands

vidíte rôzne ostrovčeky,

of what I call image-making regions in the brain.

ktoré volám obrazotvorné oblasti v mozgu.

You have the green for example,

Máte napríklad zelenú,

that corresponds to tactile information,

ktorá korešponduje s dotykovými informáciami,

or the blue that corresponds to auditory information.

alebo modrú, ktorá korešponduje so sluchovými informáciami.

And something else that happens

A niečo ďalšie, čo sa deje,

is that those image-making regions

je, že tie obrazotvorné oblasti,

where you have the plotting

kde máte nákres

of all these neural maps,

všetkých týchto neurálnych máp,

can then provide signals

môžu dodávať signály

to this ocean of purple that you see around,

tomuto oceánu fialovej, ktorý vidíte okolo,

which is the association cortex,

čo je asociačný kortex,

where you can make records of what went on

kde si môžete robiť záznamy toho, čo sa dialo

in those islands of image-making.

v týchto ostrovčekoch tvorby obrazov.

And the great beauty

A tá veľkosť krásy je,

is that you can then go from memory,

že môžete vyjsť z pamäti,

out of those association cortices,

z týchto asociačných kortexov,

and produce back images

a znovu vytvoriť obrazy

in the very same regions that have perception.

v tých istých oblastiach, kde sídli vnímanie.

So think about how wonderfully convenient and lazy

Pomyslite, ako nádherne pohodlný a lenivý

the brain is.

mozog je.

So it provides certain areas

Poskytuje určité oblasti

for perception and image-making.

na vnímanie a tvorbu obrazov.

And those are exactly the same

A sú to presne tie isté,

that are going to be used for image-making

ktoré budú použité na tvorbu obrazov,

when we recall information.

keď si vyvolávame informácie.

So far the mystery of the conscious mind

Doteraz sa tajomstvo vedomej mysle

is diminishing a little bit

trochu zmenšuje,

because we have a general sense

lebo máme obecnú predstavu,

of how we make these images.

ako tvoríme tieto obrazy.

But what about the self?

Ale čo o egu?

The self is really the elusive problem.

Ego je skutočne nepolapiteľný problém.

And for a long time,

Po dlhý čas

people did not even want to touch it,

sa ho ľudia ani nechceli dotýkať,

because they'd say,

lebo vravievali,

"How can you have this reference point, this stability,

"Ako môžeme mať tento referenčný bod, túto stabilitu,

that is required to maintain

ktorá je potrebná na udržanie

the continuity of selves day after day?"

kontinuity eg deň za dňom?"

And I thought about a solution to this problem.

A premýšľal som nad riešením tohto problému.

It's the following.

Nasledovne.

We generate brain maps

Tvoríme si mozgové mapy

of the body's interior

vnútrajška tela

and use them as the reference for all other maps.

a používame ich ako referenciu pre všetky ostatné mapy.

So let me tell you just a little bit about how I came to this.

Nechajte ma vysvetliť, ako som na to prišiel.

I came to this because,

Prišiel som na to preto,

if you're going to have a reference that we know as self --

že ak máte mať referenciu, ktorá poznáme ako ego --

the Me, the I

to "mne" a "ja"

in our own processing --

v našom spracovávaní --

we need to have something that is stable,

musíme mať niečo, čo je stabilné,

something that does not deviate much

niečo, čo sa príliš neodchyľuje

from day to day.

zo dňa na deň.

Well it so happens that we have a singular body.

Nuž, stalo sa, že máme singulárne telo.

We have one body, not two, not three.

Máme jedno telo, nie dve, nie tri.

And so that is a beginning.

A to je teda začiatok.

There is just one reference point, which is the body.

Je len jeden referenčný bod, ktorým je telo.

But then, of course, the body has many parts,

Ale, samozrejme, telo má viac častí

and things grow at different rates,

a veci rastú rôznym tempom

and they have different sizes and different people;

a majú rôzne veľkosti a rôznych ľudí;

however, not so with the interior.

ale nie vo vnútri.

The things that have to do

Veci, ktoré majú dočinenia

with what is known as our internal milieu --

s tým, čo vieme o našom vnútornom prostredí --

for example, the whole management

napríklad, celý manažment

of the chemistries within our body

chémie v našom tele,

are, in fact, extremely maintained

je vlastne, vysoko riadený

day after day

deň čo deň

for one very good reason.

pre jeden veľmi dobrý dôvod.

If you deviate too much

Ak sa priveľmi odchýlite

in the parameters

v parametroch,

that are close to the midline

ktoré sú blízko stredových hodnôt

of that life-permitting survival range,

život umožňujúceho rozsahu,

you go into disease or death.

upadnete do choroby či umriete.

So we have an in-built system

Čiže, máme zabudovaný systém

within our own lives

v našich životoch,

that ensures some kind of continuity.

ktorý zabezpečuje istú kontinuitu.

I like to call it an almost infinite sameness from day to day.

Rád to volám takmer nekonečnú rovnakosť zo dňa na deň.

Because if you don't have that sameness, physiologically,

Lebo, keď nemáte túto rovnakosť, fyziologicky,

you're going to be sick or you're going to die.

budete chorí, alebo zomriete.

So that's one more element for this continuity.

To je ďalší element pre túto kontinuitu.

And the final thing

A posledná vec

is that there is a very tight coupling

je, že je veľmi úzke prepojenie

between the regulation of our body within the brain

medzi reguláciou našich tiel v mozgu

and the body itself,

a telom samotným,

unlike any other coupling.

odlišné od iných prepojení.

So for example, I'm making images of you,

Napríklad, robím z vás obrázky,

but there's no physiological bond

ale nie je fyziologické puto

between the images I have of you as an audience

medzi mojimi obrazmi vás, ako publika

and my brain.

a mojim mozgom.

However, there is a close, permanently maintained bond

Ale je úzke a permanentne udržiavané puto

between the body regulating parts of my brain

medzi telo-ovládajúcimi časťami mozgu

and my own body.

a môjho tela.

So here's how it looks. Look at the region there.

Takto to vyzerá. Pozrite sa na túto oblasť.

There is the brain stem in between the cerebral cortex

Tam je mozgový kmeň medzi cerebrálnym kortexom

and the spinal cord.

a miechou.

And it is within that region

A v tejto oblasti,

that I'm going to highlight now

ktorú teraz zvýrazňujem,

that we have this housing

máme lokalizované

of all the life-regulation devices

všetky život-regulujúce zariadenia

of the body.

nášho tela.

This is so specific that, for example,

To je tak špecifické, že napríklad,

if you look at the part that is covered in red

ak sa pozriete na túto červenú časť,

in the upper part of the brain stem,

v hornej časti mozgového kmeňa,

if you damage that as a result of a stroke, for example,

ak sa poškodí, napríklad porážkou,

what you get is coma

dostanete sa do kómy

or vegetative state,

alebo vegetatívneho stavu,

which is a state, of course,

čo je stav, samozrejme,

in which your mind disappears,

v ktorom vaša myseľ zmizne,

your consciousness disappears.

vaše vedomie zmizne.

What happens then actually

Čo sa vlastne stane,

is that you lose the grounding of the self,

je, že stratíte uzemnenie ega,

you have no longer access to any feeling of your own existence,

nemáte už viac prístup k žiadnemu pocitu svojej existencie,

and, in fact, there can be images going on,

a vlastne, stále sa môžu diať obrazy,

being formed in the cerebral cortex,

tvorené v cerebrálnom kortexe,

except you don't know they're there.

ale vy neviete, že sú tam.

You have, in effect, lost consciousness

V podstate stratíte vedomie,

when you have damage to that red section of the brain stem.

keď máte poškodenie v tej červenej časti mozgového kmeňa.

But if you consider the green part of the brain stem,

Ale ak zvážite zelenú časť mozgového kmeňa,

nothing like that happens.

nič také sa nestane.

It is that specific.

Je to tak špecifické.

So in that green component of the brain stem,

V zelenej časti mozgového kmeňa,

if you damage it, and often it happens,

ak ho poškodíte, často sa to stáva,

what you get is complete paralysis,

dostanete kompletnú paralýzu,

but your conscious mind is maintained.

ale vaša vedomá myseľ zostáva zachovaná.

You feel, you know, you have a fully conscious mind

Cítite, viete, máte plne vedomú myseľ,

that you can report very indirectly.

ktorú viete veľmi nepriamo komunikovať.

This is a horrific condition. You don't want to see it.

Je to škaredý stav. Nechcete ho vidieť.

And people are, in fact, imprisoned

Ľudia sú vlastne uveznení

within their own bodies,

vo svojich telách,

but they do have a mind.

ale majú myseľ.

There was a very interesting film,

Bol veľmi zaujímavý film,

one of the rare good films done

jeden z mála dobrých filmov

about a situation like this,

o situácii ako táto,

by Julian Schnabel some years ago

od Julian Schnabel pred pár rokmi

about a patient that was in that condition.

o pacientovi, ktorý mal tento stav.

So now I'm going to show you a picture.

Teraz vám ukážem obrázok.

I promise not to say anything about this,

Sľubujem, že o tom nič nepoviem,

except this is to frighten you.

len, že vás to má vystrašiť.

It's just to tell you

Má to len povedať,

that in that red section of the brain stem,

že v tej červenej sekcii mozgového kmeňa,

there are, to make it simple,

sú, zjednodušene,

all those little squares that correspond to modules

malé štvorce, ktoré korešpondujú s modulmi,

that actually make brain maps

ktoré vlastne vytvárajú mozgové mapy

of different aspects of our interior,

rôznych aspektov nášho vnútra,

different aspects of our body.

rôzne aspekty nášho tela.

They are exquisitely topographic

Sú výlučne topografické

and they are exquisitely interconnected

a sú výnimočne poprepájané

in a recursive pattern.

v rekurzívnom vzorci.

And it is out of this and out of this tight coupling

A je to týmto, a týmto úzkym prepojením

between the brain stem and the body

medzi mozgovým kmeňom a telom,

that I believe -- and I could be wrong,

že verím -- a môžem sa mýliť,

but I don't think I am --

ale nemyslím --

that you generate this mapping of the body

že vytvárate toto mapovanie tela,

that provides the grounding for the self

ktoré poskytuje uzemnenie nášho ega

and that comes in the form of feelings --

a ktoré prichádza vo forme pocitov --

primordial feelings, by the way.

elementárnych pocitov, mimochodom.

So what is the picture that we get here?

Takže, čo je to za obraz, ktorý dostávame?

Look at "cerebral cortex," look at "brain stem,"

Pozrite na "cerebrálny kortex," pozrite na "mozgový kmeň,"

look at "body,"

pozrite na "telo"

and you get the picture of the interconnectivity

a dostanete obraz prepojenia,

in which you have the brain stem providing the grounding for the self

v ktorom mozgový kmeň poskytuje uzemnenie ega

in a very tight interconnection with the body.

vo veľmi úzkom prepojení s telom.

And you have the cerebral cortex

A máte cerebrálny kortex

providing the great spectacle of our minds

poskytujúci to veľké predstavenie našich myslí,

with the profusion of images

s prebytkom obrazov,

that are, in fact, the contents of our minds

ktoré sú, vlastne, obsahom našich myslí

and that we normally pay most attention to,

a ktorým normálne najviac venujeme pozornosť,

as we should, because that's really

ako by sme mali, lebo to je skutočne

the film that is rolling in our minds.

film premietajúci sa v našich mysliach.

But look at the arrows.

Ale pozrite sa na tie šípky.

They're not there for looks.

Nie sú len na efekt.

They're there because there's this very close interaction.

Sú tam, lebo je tam tá veľmi úzka interakcia.

You cannot have a conscious mind

Nemôžete mať vedomú myseľ,

if you don't have the interaction

ak nemáte interakciu

between cerebral cortex and brain stem.

medzi mozgovou kôrou a mozgovým kmeňom.

You cannot have a conscious mind

Nemôžete mať vedomú myseľ,

if you don't have the interaction

ak nemáte interakciu

between the brain stem and the body.

medzi mozgovým kmeňom a telom.

Another thing that is interesting

Ďalšia zaujímavá vec je,

is that the brain stem that we have

že náš mozgový kmeň

is shared with a variety of other species.

zdieľame s množstvom iných druhov.

So throughout vertebrates,

Medzi stavovcami

the design of the brain stem is very similar to ours,

je dizajn mozgového kmeňa veľmi podobný nášmu,

which is one of the reasons why I think

čo je jeden z dôvodov, prečo si myslím,

those other species have conscious minds like we do.

že tieto iné druhy majú vedomé mysle ako my.

Except that they're not as rich as ours,

Len nie sú tak bohaté ako naše,

because they don't have a cerebral cortex like we do.

lebo nemajú mozgovú kôru ako my.

That's where the difference is.

Tam leží rozdiel.

And I strongly disagree with the idea

A veľmi nesúhlasím s ideou,

that consciousness should be considered

že vedomie by sa malo považovať

as the great product of the cerebral cortex.

za veľký produkt mozgovej kôry.

Only the wealth of our minds is,

Len bohatstvo našich myslí,

not the very fact that we have a self

nie samotný fakt, že máme ego,

that we can refer

umožňuje odkazovať

to our own existence,

na našu existenciu

and that we have any sense of person.

a že máme nejaký pocit osoby.

Now there are three levels of self to consider --

Zvážme tri úrovne ega --

the proto, the core and the autobiographical.

protoúroveň, jadro a autobiografická.

The first two are shared

Prvé dve zdieľame

with many, many other species,

s veľmi veľa inými druhmi,

and they are really coming out

a v skutočnosti vznikajú

largely of the brain stem

zväčša v mozgovom kmeni

and whatever there is of cortex in those species.

a v akejkoľvek dostupnej kôre týchto druhov.

It's the autobiographical self

Je to autobiografické ego,

which some species have, I think.

ktoré majú niektoré druhy, myslím.

Cetaceans and primates have also

Veľryby a primáty majú tiež

an autobiographical self to a certain degree.

autobiografické ego, do istého stupňa.

And everybody's dogs at home

A každého pes doma

have an autobiographical self to a certain degree.

má autobiografické ego istého stupňa.

But the novelty is here.

Ale je tu novinka.

The autobiographical self is built

Autobiografické ego je vytvorené

on the basis of past memories

na základe minulých spomienok

and memories of the plans that we have made;

a spomienok na plány, ktoré sme mali;

it's the lived past and the anticipated future.

je to prežitá minulosť a očakávaná budúcnosť.

And the autobiographical self

A autobiografické ego

has prompted extended memory, reasoning,

vyvolalo rozšírenú pamät, odôvodňovanie,

imagination, creativity and language.

predstavivosť, kreativitu a jazyk.

And out of that came the instruments of culture --

A z toho vzišli nástroje našej kultúry --

religions, justice,

viery, právo,

trade, the arts, science, technology.

obchod, umenie, veda, technológia.

And it is within that culture

A je to v tejto kultúre,

that we really can get --

kde môžeme dostať --

and this is the novelty --

a to je tá novinka --

something that is not entirely set by our biology.

niečo, čo nepochádza úplne z našej biológie.

It is developed in the cultures.

Vyvíja sa to v kultúrach.

It developed in collectives of human beings.

Vyvinulo sa to v združení ľudských bytostí.

And this is, of course, the culture

A to je, samozrejme, kultúra,

where we have developed something that I like to call

ktorú sme vyvinuli, niečo, čo volám

socio-cultural regulation.

socio-kultúrna regulácia.

And finally, you could rightly ask,

Na záver, po práve by ste sa mohli spýtať,

why care about this?

prečo na tom záleží?

Why care if it is the brain stem or the cerebral cortex

Prečo by malo záležať, či je to mozgový kmeň alebo kôra,

and how this is made?

a ako je to urobené?

Three reasons. First, curiosity.

Tri dôvody. Po prvé, zvedavosť.

Primates are extremely curious --

Primáty sú extrémne zvedavé --

and humans most of all.

a ľudia najviac.

And if we are interested, for example,

A keď sme zaujatí, napríklad,

in the fact that anti-gravity

faktom, že antigravitácia

is pulling galaxies away from the Earth,

tlačí galaxie preč od Zeme,

why should we not be interested in what is going on

prečo by sme nemali byť zaujatí tým, čo sa deje

inside of human beings?

vo vnútri ľudských bytostí?

Second, understanding society and culture.

Po druhé, porozumieť spoločnosti a kultúre.

We should look

Mali by sme sa pozrieť

at how society and culture

ako spoločnosť a kultúra

in this socio-cultural regulation

v tejto socio-kultúrnej regulácii

are a work in progress.

sú v stave vývoja.

And finally, medicine.

A nakoniec, lekárstvo.

Let's not forget that some of the worst diseases

Nezabudnime, že niektoré z najhorších chorôb

of humankind

ľudstva

are diseases such as depression,

sú choroby ako depresia,

Alzheimer's disease, drug addiction.

Alzheimerova choroba, závislosť na drogách.

Think of strokes that can devastate your mind

Pomyslite na porážky, ktoré môžu zničiť myseľ,

or render you unconscious.

alebo vás uvrhnúť do bezvedomia.

You have no prayer

Nie je nádej

of treating those diseases effectively

liečiť tieto choroby efektívne

and in a non-serendipitous way

a nie len šťastnými náhodami,

if you do not know how this works.

ak neviete, ako to funguje.

So that's a very good reason

Takže, to je veľmi dobrý dôvod,

beyond curiosity

okrem zvedavosti,

to justify what we're doing,

pre zdôvodnenie toho, čo robíme,

and to justify having some interest in what is going on in our brains.

a na zdôvodnenie záujmu pre to, čo sa deje v našich mozgoch.

Thank you for your attention.

Ďakujem za pozornosť.

(Applause)

(Potlesk)