The quest to understand consciousness | Antonio Damasio

Traducător: Maria Oprisescu Corector: Ariana Bleau Lugo

I'm here to talk about

Sunt aici să vorbesc despre

the wonder and the mystery

minunea şi misterul

of conscious minds.

minţilor conştiente.

The wonder is about the fact

Minunea constă în faptul

that we all woke up this morning

că toţi ne-am trezit azi-dimineaţă

and we had with it

şi instantaneu

the amazing return of our conscious mind.

am redobândit uimitor mintea noastră conştientă.

We recovered minds with a complete sense of self

Ne-am recuperat mintea cu un complet sentiment de sine

and a complete sense of our own existence,

şi un sentiment complet al existenţei noastre,

yet we hardly ever pause to consider this wonder.

deși ne oprim arareori să apreciem această minune.

We should, in fact,

Ar trebui de fapt,

because without having this possibility of conscious minds,

pentru că fără posibilitatea minţii conştiente,

we would have no knowledge whatsoever

nu am avea nici un fel de cunoştinţe

about our humanity;

despre umanitatea noastră;

we would have no knowledge whatsoever about the world.

n-am avea nici un fel de cunoştinţă despre lume.

We would have no pains, but also no joys.

N-am avea nici dureri, dar nici bucurii

We would have no access to love

N-am avea acces la dragoste

or to the ability to create.

sau la abilitatea de a crea.

And of course, Scott Fitzgerald said famously

Scott Fitzgerald cu faimă a spus:

that "he who invented consciousness

"acela care a inventat conştiinţa

would have a lot to be blamed for."

are suficente motive să fie învinuit".

But he also forgot

Dar a uitat

that without consciousness,

că fără conştiinţă,

he would have no access to true happiness

n-ar avea acces la fericirea adevărată

and even the possibility of transcendence.

sau la posibilitatea transcedenței.

So much for the wonder, now for the mystery.

Cam atât despre minune. Acum despre mister.

This is a mystery

Conștiința e un mister

that has really been extremely hard to elucidate.

care a fost foarte dificil de elucidat.

All the way back into early philosophy

În filozofia timpurie

and certainly throughout the history of neuroscience,

şi desigur de-a lungul istoriei neuroştiinţei,

this has been one mystery

acesta a fost un mister

that has always resisted elucidation,

care s-a eschivat întodeauna elucidării,

has got major controversies.

având parte de contoverse majore.

And there are actually many people

Şi de fapt sunt mulţi

that think we should not even touch it;

care cred că n-ar trebui să ne atingem de ea;

we should just leave it alone, it's not to be solved.

ar trebui s-o lăsăm în pace, nu e de pătruns.

I don't believe that,

Eu nu cred asta

and I think the situation is changing.

şi cred că situaţia se schimbă.

It would be ridiculous to claim

Ar fi ridicol să pretindem

that we know how we make consciousness

că ştim cum realizăm conştiinţa

in our brains,

în creierele noastre,

but we certainly can begin

dar cu siguranţă putem începe

to approach the question,

să adresăm întrebarea,

and we can begin to see the shape of a solution.

şi putem începe să vedem emergența unei soluţii.

And one more wonder to celebrate

Şi încă o minune de sărbătorit

is the fact that we have imaging technologies

e faptul că avem tehnologii imagistice

that now allow us to go inside the human brain

care ne permit acum să pătrundem în creierul uman

and be able to do, for example,

şi să putem face, de exemplu,

what you're seeing right now.

ceea ce vedeţi chiar acum.

These are images that come from Hanna Damasio's lab,

Sunt imagini care provin din laboratorul lui Hanna Damasio,

and which show you, in a living brain,

şi care vă arată, într-un creier viu,

the reconstruction of that brain.

reconstrucţia acelui creier.

And this is a person who is alive.

Aceasta e o persoană în viaţă.

This is not a person

Nu e o persoană

that is being studied at autopsy.

studiată la autopsie.

And even more --

Chiar mai mult --

and this is something that one can be really amazed about --

ceva ce poate într-adevăr uimi ---

is what I'm going to show you next,

ce am să vă arăt în continuare,

which is going underneath the surface of the brain

e sondarea dedesubtul suprafeţei creierului

and actually looking in the living brain

și examinarea în interiorul creierului viu

at real connections, real pathways.

a conexiunilor reale, căilor reale.

So all of those colored lines

Toate acele linii colorate

correspond to bunches of axons,

corespund mănunchiurilor de axoni,

the fibers that join cell bodies

fibrelor care unesc corpurile celulelor

to synapses.

cu sinapsele.

And I'm sorry to disappoint you, they don't come in color.

Îmi pare rău să vă dezamăgesc, nu sunt colorate.

But at any rate, they are there.

Dar în orice caz, sunt acolo.

The colors are codes for the direction,

Culorile sunt coduri pentru direcţie,

from whether it is back to front

spate către faţă

or vice versa.

sau viceversa.

At any rate, what is consciousness?

În orice caz, ce este conştiinţa?

What is a conscious mind?

Ce este o minte conştientă?

And we could take a very simple view

Am putea aborda o perspectivă simplistă

and say, well, it is that which we lose

şi să spunem, ei bine, e ceea ce pierdem

when we fall into deep sleep without dreams,

când cădem în somn adânc, fără vise,

or when we go under anesthesia,

sau când suntem sub anestezie,

and it is what we regain

şi este ceea ce recâştigăm

when we recover from sleep

atunci când ne revenim din somn

or from anesthesia.

sau din anestezie.

But what is exactly that stuff that we lose under anesthesia,

Dar, exact ce pierdem sub anestezie,

or when we are in deep, dreamless sleep?

sau în somn profund, fără vise?

Well first of all,

Ei bine, în primul rând,

it is a mind,

este mintea,

which is a flow of mental images.

care e o cascadă de imagini mentale.

And of course consider images

Şi bineînţeles imaginile

that can be sensory patterns,

care pot fi modele senzoriale,

visual, such as you're having right now

vizuale, aşa cum aveţi chiar acum

in relation to the stage and me,

reflectând scena şi pe mine,

or auditory images,

sau imagini auditive,

as you are having now in relation to my words.

aşa cum aveţi acum, în raport cu cuvintele mele.

That flow of mental images

Această cascadă de imagini mentale

is mind.

este mintea.

But there is something else

Dar mai e şi altceva

that we are all experiencing in this room.

ce experimentăm cu toţii în această sală.

We are not passive exhibitors

Nu suntem expozanţi pasivi

of visual or auditory

ai imaginilor vizuale sau auditive

or tactile images.

sau tactile

We have selves.

Ne avem pe noi înşine.

We have a Me

Avem un Eu

that is automatically present

care-i în mod automat prezent

in our minds right now.

în minţile noastre chiar acum.

We own our minds.

Minţile ne aparţin.

And we have a sense that it's everyone of us

Şi avem sentimentul că fiecare dintre noi

that is experiencing this --

traieşte experienţa asta --

not the person who is sitting next to you.

şi nu persoana care stă alături.

So in order to have a conscious mind,

Deci pentru a avea o minte conştientă,

you have a self within the conscious mind.

avem un sine in interiorul minţii conştiente.

So a conscious mind is a mind with a self in it.

O minte conştientă e o minte cu un sine în ea.

The self introduces the subjective perspective in the mind,

Sinele introduce perspectiva subiectivă în interiorul minţii,

and we are only fully conscious

şi numai atunci suntem deplin conştienţi

when self comes to mind.

când sinele devine prezent în minte.

So what we need to know to even address this mystery

Deci ca să ştim cum să abordăm acest mister

is, number one, how are minds are put together in the brain,

trebuie întâi să știm cum funcționează minţile în creier,

and, number two, how selves are constructed.

şi, în al doilea rând, cum e construit sinele.

Now the first part, the first problem,

Acum prima parte, prima problemă,

is relatively easy -- it's not easy at all --

e relativ simplă -- nu e simplă de loc --

but it is something that has been approached gradually in neuroscience.

dar e ceva ce a fost abordat gradat în neuroștiință.

And it's quite clear that, in order to make minds,

Şi e foarte clar că, pentru a construi minţi,

we need to construct neural maps.

trebuie să contruim hărţi neurale.

So imagine a grid, like the one I'm showing you right now,

Deci, imaginaţi-vă o grilă, ca cea pe care v-o arăt acum,

and now imagine, within that grid,

şi imaginaţi-vă,

that two-dimensional sheet,

în interiorul acestui plan bidimensional,

imagine neurons.

imaginaţi-vă neuronii.

And picture, if you will,

Şi imaginaţi-vă, dacă vreţi,

a billboard, a digital billboard,

un panou, un panou digital,

where you have elements

în care aveţi elemente

that can be either lit or not.

care pot fi luminate sau nu.

And depending on how you create the pattern

Şi în funcţie de cum creaţi modelul

of lighting or not lighting,

de a aprinde sau nu,

the digital elements,

elementele digitale,

or, for that matter, the neurons in the sheet,

sau în realitate, neuronii din acel plan,

you're going to be able to construct a map.

veţi putea construi o hartă.

This, of course, is a visual map that I'm showing you,

Desigur e o hartă vizuală ce vă arăt eu,

but this applies to any kind of map --

dar asta se aplică la orice fel de hartă --

auditory, for example, in relation to sound frequencies,

auditivă, de exemplu, pentru frecvenţele de sunet,

or to the maps that we construct with our skin

sau hărţile pe care la conturăm cu pielea noastră

in relation to an object that we palpate.

în raport cu un obiect pe care-l palpăm.

Now to bring home the point

Acum pentru a clarifica

of how close it is --

această asociație --

the relationship between the grid of neurons

relația între reţelele de neuroni,

and the topographical arrangement

respectiv aranjamentele topografice

of the activity of the neurons

ale activităţii neuronilor

and our mental experience --

şi experienţa noastră mentală --

I'm going to tell you a personal story.

am să vă povestesc o istorioară personală.

So if I cover my left eye --

Dacă îmi acopăr ochiul stâng --

I'm talking about me personally, not all of you --

vorbesc despre mine personal, nu despre voi toţi --

if I cover my left eye,

Dacă îmi acopăr ochiul stâng,

I look at the grid -- pretty much like the one I'm showing you.

mă uit la grilă -- la fel cu cea pe care v-o arăt.

Everything is nice and fine and perpendicular.

Totul e frumos, bine şi perpendicular.

But sometime ago, I discovered

Dar cu ceva timp în urmă, am descoperit

that if I cover my left eye,

că dacă îmi acopăr ochiul stâng,

instead what I get is this.

în schimb văd asta.

I look at the grid and I see a warping

Privesc grila şi văd o distorsiune

at the edge of my central-left field.

la marginea câmpului central-stâng.

Very odd -- I've analyzed this for a while.

Foarte ciudat -- am analizat asta pentru un timp.

But sometime ago,

Dar cu ceva timp în urmă,

through the help of an opthamologist colleague of mine,

cu ajutorul colegului meu oftalmolog,

Carmen Puliafito,

Carmen Puliafito,

who developed a laser scanner of the retina,

care a dezvoltat un scaner cu laser pentru retină,

I found out the the following.

am descoperit următoarele.

If I scan my retina

Dacă îmi scanez retina

through the horizontal plane that you see there in the little corner,

prin planul orizontal pe care-l vedeţi aici în colţ,

what I get is the following.

obţin următoarele:

On the right side, my retina is perfectly symmetrical.

Pe partea dreaptă, retina mea e perfect simetrică.

You see the going down towards the fovea

Vedeţi coborând către fovee

where the optic nerve begins.

unde începe nervul optic.

But on my left retina there is a bump,

Dar pe retina stângă e o umflătură,

which is marked there by the red arrow.

marcată prin săgeata roşie.

And it corresponds to a little cyst

Şi îi corespunde unui mic chist

that is located below.

care-i localizat mai jos.

And that is exactly what causes

Asta este exact ce cauzează

the warping of my visual image.

distorsionarea imaginii mele vizuale.

So just think of this:

Aşa că gândiţi-vă:

you have a grid of neurons,

aveţi o reţea de neuroni,

and now you have a plane mechanical change

şi dacă aveți o simplă schimbare mecanică

in the position of the grid,

în poziţia reţelei,

and you get a warping of your mental experience.

obțineți o distorisionare a experienţei voastre mentale.

So this is how close

Deci vedeţi cât de aproape

your mental experience

experienţa voastră mentală

and the activity of the neurons in the retina,

şi activitatea neuronilor în retină,

which is a part of the brain located in the eyeball,

o parte a creierului localizată în globul ocular,

or, for that matter, a sheet of visual cortex.

sau, de fapt, o foiță de cortex vizual.

So from the retina

Deci de la retină

you go onto visual cortex.

mergi către cortexul vizual.

And of course, the brain adds on

Şi bineânţeles, creierul adaugă

a lot of information

o mulţime de informaţii

to what is going on

la ceea ce se petrce

in the signals that come from the retina.

în semnalele care vin de la retină.

And in that image there,

Şi în acea imagine,

you see a variety of islands

vezi o varietate de insuliţe

of what I call image-making regions in the brain.

a ceea ce numesc regiuni generatoare de imagini în creier.

You have the green for example,

Aveţi verdele spre exemplu,

that corresponds to tactile information,

care corespunde informaţiilor tactile,

or the blue that corresponds to auditory information.

sau albastrul care corepunde infomaţiilor auditive.

And something else that happens

Şi altceva se întâmplă,

is that those image-making regions

acele regiuni generatoare de imagini

where you have the plotting

în care aveţi plotarea

of all these neural maps,

tuturor acestor hărţi neuronale,

can then provide signals

pot ulterior furniza semnale

to this ocean of purple that you see around,

acestui ocean de violet pe care-l vedeţi împrejur,

which is the association cortex,

care e cortexul de asociere,

where you can make records of what went on

în care poţi înregistra ce s-a întâmplat

in those islands of image-making.

în acele insuliţe generatoare de imagini.

And the great beauty

Şi marea frumuseţe e

is that you can then go from memory,

că poţi apoi extrage din memorie,

out of those association cortices,

din acele cortexuri de asociere,

and produce back images

şi poţi produce o copie a imaginii

in the very same regions that have perception.

chiar în regiunile de percepţie.

So think about how wonderfully convenient and lazy

Deci gândiţi-vă cât de minunat de comod și leneș

the brain is.

este creierul.

So it provides certain areas

Pune la dispoziţie anumite zone

for perception and image-making.

pentru percepţie și generare de imagini.

And those are exactly the same

Şi astea sunt exact aceleaşi

that are going to be used for image-making

care vor fi folosite în generarea de imagini

when we recall information.

atunci când reapelăm din memorie imformaţia.

So far the mystery of the conscious mind

Deci misterul minţii conştiente

is diminishing a little bit

s-a mai elucidat un pic

because we have a general sense

pentru că avem o idee generală

of how we make these images.

despre cum creăm aceste imagini.

But what about the self?

Dar sinele?

The self is really the elusive problem.

Eul e cu adevărat problema eluzivă.

And for a long time,

Şi mult timp,

people did not even want to touch it,

oamenii n-au vrut nici măcar să atingă subiectul,

because they'd say,

pentru că spuneau,

"How can you have this reference point, this stability,

"Cum poţi avea această referinţă, această stabilitate,

that is required to maintain

necesară pentru a menţine

the continuity of selves day after day?"

continuitatea sinelui zi după zi?"

And I thought about a solution to this problem.

Şi m-am gândit la o soluţie la această problemă.

It's the following.

Este următoarea.

We generate brain maps

Generăm hărţi cerebrale

of the body's interior

ale interiorului corpului

and use them as the reference for all other maps.

şi le utilizăm ca referinţe pentru toate celelate hărţi.

So let me tell you just a little bit about how I came to this.

Dați-mi voie să vă povestesc puţin cum am ajuns la asta.

I came to this because,

Am concluzionat asta deoarece,

if you're going to have a reference that we know as self --

dacă trebuie să avem o referinţă pe care s-o știm ca fiind sinele --

the Me, the I

atunci Eul

in our own processing --

este propriul nostu procesor --

we need to have something that is stable,

trebuie să avem ceva care-i stabil,

something that does not deviate much

ceva care nu are mari variaţii

from day to day.

de la o zi la alta.

Well it so happens that we have a singular body.

Ei bine, se întâmplă că avem un singur corp.

We have one body, not two, not three.

Avem un singur corp, nu două, nu trei.

And so that is a beginning.

Aşa că acesta e un început.

There is just one reference point, which is the body.

Există un singur punct de referinţă, care e corpul.

But then, of course, the body has many parts,

Dar, desigur, corpul are multe părţi,

and things grow at different rates,

care evoluează cu viteze diferite,

and they have different sizes and different people;

au mărimi diferite la oameni diferiţi;

however, not so with the interior.

dar, nu e la fel cu interiorul.

The things that have to do

Aspectele care au de-a face

with what is known as our internal milieu --

cu ce e cunoscut drept ambianța noastră internă --

for example, the whole management

de exemplu, întregul management

of the chemistries within our body

al proceselor chimice din corpul nostru

are, in fact, extremely maintained

este, de fapt, stabil menținut

day after day

zi după zi

for one very good reason.

pentru un motiv foarte important.

If you deviate too much

Dacă te abaţi prea mult

in the parameters

de la parametrii

that are close to the midline

apropiați de linia medie

of that life-permitting survival range,

a intervalului care permite suprevieţuirea

you go into disease or death.

te îmbolnăveşti sau mori.

So we have an in-built system

Deci avem un sistem încorporat

within our own lives

în interiorul vieţilor noastre

that ensures some kind of continuity.

care asigură un fel de continuitate.

I like to call it an almost infinite sameness from day to day.

Îmi place s-o numesc asemănare aproape infinită de la zi la zi.

Because if you don't have that sameness, physiologically,

Pentru că dacă nu ai acea continuitate, fiziologic,

you're going to be sick or you're going to die.

te îmbolnăveşti sau mori.

So that's one more element for this continuity.

Deci acesta e încă un element pentru această continuitate.

And the final thing

Şi ultimul lucru,

is that there is a very tight coupling

e o legătură foarte strânsă

between the regulation of our body within the brain

între reglarea corpului nostru în creier

and the body itself,

şi corpul însuşi,

unlike any other coupling.

mai strânsă decât orice altă legătură.

So for example, I'm making images of you,

De exemplu, creez imagini cu voi,

but there's no physiological bond

dar nu e nicio legătură fiziologică

between the images I have of you as an audience

între imaginile pe care le am cu voi ca auditoriu

and my brain.

şi creierul meu.

However, there is a close, permanently maintained bond

Cu toate astea, există o legătură strânsă, menţinută permanent

between the body regulating parts of my brain

între părțile creierului meu care reglează corpul

and my own body.

şi corpul meu.

So here's how it looks. Look at the region there.

Deci cam aşa arată. Uitaţi-vă la acea regiunea.

There is the brain stem in between the cerebral cortex

Iată trunchiul cerebral între cortexul cerebral

and the spinal cord.

şi măduva spinării.

And it is within that region

Şi cam în regiunea

that I'm going to highlight now

pe care o voi încadra acum

that we have this housing

avem comasarea

of all the life-regulation devices

tuturor dispozitivelor

of the body.

care reglează viaţa corpului.

This is so specific that, for example,

E atât de specific încât, de exemplu,

if you look at the part that is covered in red

dacă priveşti la partea acoperită cu roşu

in the upper part of the brain stem,

în partea superioară a trunchiului cerebral,

if you damage that as a result of a stroke, for example,

dacă o avariezi în urma unui atac cerebral, de exemplu,

what you get is coma

ceea ce obţii este coma

or vegetative state,

sau starea vegetativă,

which is a state, of course,

care este o stare, bineînţeles,

in which your mind disappears,

în care mintea ta dispare,

your consciousness disappears.

conştiinţa ta dispare,

What happens then actually

Ce se întâmplă atunci de fapt:

is that you lose the grounding of the self,

pierzi 'bornele de legătură' ale Eului.

you have no longer access to any feeling of your own existence,

Nu mai ai acces la percepția propriei existenţe,

and, in fact, there can be images going on,

Și de fapt, se pot derula imagini,

being formed in the cerebral cortex,

formate în cortexul cerebral,

except you don't know they're there.

numai că nu ştii ca sunt acolo.

You have, in effect, lost consciousness

În consecinţă ţi-ai pierdut conştiinţa

when you have damage to that red section of the brain stem.

când ai leziuni în secţiunea roşie a trunchiului cerebral.

But if you consider the green part of the brain stem,

Dar în partea verde a trunchiului cerebral,

nothing like that happens.

nu se întâmplă aşa ceva.

It is that specific.

E chiar atât de specific.

So in that green component of the brain stem,

Deci în componenta verde a trunchiului cerebral,

if you damage it, and often it happens,

dacă o vătămezi, şi asta se întâmplă adesea,

what you get is complete paralysis,

ai parte de paralizie completă,

but your conscious mind is maintained.

dar mintea conştientă se menţine.

You feel, you know, you have a fully conscious mind

Simţi, ştii, ai o minte pe deplin conştientă

that you can report very indirectly.

pe care o poţi semnala doar indirect.

This is a horrific condition. You don't want to see it.

Asta e o stare oribilă. Nu vreţi să vedeţi.

And people are, in fact, imprisoned

Oamenii sunt de fapt prizonieri

within their own bodies,

în interiorul propriului corp,

but they do have a mind.

dar au conştiinţă.

There was a very interesting film,

A fost un film foarte interesant,

one of the rare good films done

unul dintre rarele filme bune făcute

about a situation like this,

despre o situaţie ca aceasta,

by Julian Schnabel some years ago

de către Julian Schnabel acum câţiva ani

about a patient that was in that condition.

despre un pacient care era în starea aceasta.

So now I'm going to show you a picture.

Aşa că acum am să vă arăt o poză.

I promise not to say anything about this,

Promit să nu spun nimic despre asta,

except this is to frighten you.

doar că o să vă înspăimânte.

It's just to tell you

Vă spun doar

that in that red section of the brain stem,

că în acea secţiune roşie a trunchiului cerebral,

there are, to make it simple,

sunt, ca să simplific,

all those little squares that correspond to modules

toate acele pătrățele care corespund modulelor

that actually make brain maps

care efectiv alcătuiesc hărţile în creier

of different aspects of our interior,

ale diferitelor aspecte ale interiorului nostru,

different aspects of our body.

diferite aspecte ale corpului nostru.

They are exquisitely topographic

Acestea sunt splendide topografii,

and they are exquisitely interconnected

splendid interconctate

in a recursive pattern.

într-un model recusiv.

And it is out of this and out of this tight coupling

Şi de aici, din acest cuplaj strâns

between the brain stem and the body

între trunchiul cerebral şi corp,

that I believe -- and I could be wrong,

s-ar putea să mă înşel,

but I don't think I am --

deși nu cred --

that you generate this mapping of the body

se genereză această cartografiere a corpului

that provides the grounding for the self

care fundamentează temelia sinelui

and that comes in the form of feelings --

şi asta vine sub forma simțămintelor --

primordial feelings, by the way.

simțămintelor primordiale, apropo.

So what is the picture that we get here?

Deci ce-i imaginea pe care o avem aici?

Look at "cerebral cortex," look at "brain stem,"

Priviţi "corexul cerebral," priviţi "trunchiul cerebral,"

look at "body,"

priviţi la "corp,"

and you get the picture of the interconnectivity

şi obțineţi schema de interconectivitate

in which you have the brain stem providing the grounding for the self

în care aveţi trunchiul cerebral ce constituie fundamentul sinelui

in a very tight interconnection with the body.

într-o foarte strânsă interconectivitate cu corpul.

And you have the cerebral cortex

Şi aveţi cortexul cerebral

providing the great spectacle of our minds

care pune la dispoziţie marele spectacol al minţii noastre

with the profusion of images

cu o abundenţă de imagini

that are, in fact, the contents of our minds

care alcătuiesc de fapt conţinutul minţii noastre

and that we normally pay most attention to,

şi căreia normal îi acordăm mai toată atenţia

as we should, because that's really

așa cum ar trebui de fapt, pentru că ăsta e realmente

the film that is rolling in our minds.

filmul care se derulează în minţile noastre.

But look at the arrows.

Dar priviţi la săgeţi.

They're not there for looks.

Nu sunt acolo pentru apect.

They're there because there's this very close interaction.

Sunt acolo pentru că există o interacţiune foarte strânsă.

You cannot have a conscious mind

Nu poţi avea o minte conştientă

if you don't have the interaction

dacă nu ai interacţiunea

between cerebral cortex and brain stem.

dintre cortex şi trunchiul cerebral.

You cannot have a conscious mind

Nu poţi avea o minte conştientă

if you don't have the interaction

dacă nu ai interacţie

between the brain stem and the body.

între trunchiul cerebral şi corp.

Another thing that is interesting

Un alt lucru interesant

is that the brain stem that we have

e acela că trunchiul cerebral pe care-l avem

is shared with a variety of other species.

îl întâlnim la o varietate de alte specii.

So throughout vertebrates,

Deci printre vertebrate,

the design of the brain stem is very similar to ours,

design-ul trunchiului cerebral e foarte similar cu al nostru,

which is one of the reasons why I think

acesta fiind unul din motivele pentru care cred

those other species have conscious minds like we do.

că celelalte specii au minţi conştiente aşa cum avem noi.

Except that they're not as rich as ours,

Cu excepţia faptului că nu sunt aşa bogate ca ale noastre,

because they don't have a cerebral cortex like we do.

pentru că n-au un cortex cerebral aşa cum avem noi.

That's where the difference is.

În asta constă dififerenţa.

And I strongly disagree with the idea

Şi nu sunt de loc de acord cu ideea

that consciousness should be considered

potrivit căreia conştiinţa trebuie considerată

as the great product of the cerebral cortex.

ca fiind marele produs al corexului cerebral.

Only the wealth of our minds is,

Îi datorăm doar bogăţia minţii noastre,

not the very fact that we have a self

nu faptul că avem un sine

that we can refer

la care putem raporta

to our own existence,

propria noastră existenţă,

and that we have any sense of person.

sau că avem vreun sens al persoanei.

Now there are three levels of self to consider --

Există trei niveluri ale sinelui care pot fi luate în considerare --

the proto, the core and the autobiographical.

proto, miezul și autobigraficul.

The first two are shared

Primele două le regăsim

with many, many other species,

la multe alte specii,

and they are really coming out

şi într-adevăr ies

largely of the brain stem

în mare măsură din trunchiul cerebral

and whatever there is of cortex in those species.

indiferent dacă acele specii au cortex.

It's the autobiographical self

Este sinele autobiografic

which some species have, I think.

pe care unele specii îl au, cred.

Cetaceans and primates have also

Cetaceele şi primatele au deasemeni

an autobiographical self to a certain degree.

sinele autobigrafic într-o oarecare măsură.

And everybody's dogs at home

Şi câinele fiecăruia de acasă

have an autobiographical self to a certain degree.

are un sine autobiografic într-o oarecare măsură.

But the novelty is here.

Dar noutatea e aici.

The autobiographical self is built

Eul autobiografic e construit

on the basis of past memories

pe baza amintirilor trecute

and memories of the plans that we have made;

şi pe amintirea planurilor pe care le-am făcut;

it's the lived past and the anticipated future.

e trecutul trăit și viitorul anticipat.

And the autobiographical self

Şi Eul autobiografic

has prompted extended memory, reasoning,

a stimulat memoria, raţionamentul,

imagination, creativity and language.

imaginaţia, creativittea și limbajul.

And out of that came the instruments of culture --

Şi din asta au ieşit instrumentele socio-culturale --

religions, justice,

religiile, justiţia,

trade, the arts, science, technology.

comerţul, artele, ştiinţa, tehnologia.

And it is within that culture

Şi în cadrul acestei culturi

that we really can get --

putem obţine cu adevărat --

and this is the novelty --

şi asta este noutatea --

something that is not entirely set by our biology.

ceva ce nu e stabilit pe deplin de către biologia noastră.

It is developed in the cultures.

E evoluat în cadrul societății.

It developed in collectives of human beings.

S-a dezvoltat în colectivele de fiinţe umane.

And this is, of course, the culture

Şi este, desigur, cultura

where we have developed something that I like to call

unde am dezvoltat ceva ce îmi place să numesc

socio-cultural regulation.

reglare socio-culturală.

And finally, you could rightly ask,

Şi în final, ai putea întreba pe bună dreptate,

why care about this?

de ce să ne pese de asta?

Why care if it is the brain stem or the cerebral cortex

Ce ne pasă dacă e trunchiul cerebral sau corexul cerebral

and how this is made?

şi cum se face asta?

Three reasons. First, curiosity.

Trei motive. Primul, curiozitatea.

Primates are extremely curious --

Primatele sunt extrem de curioase --

and humans most of all.

şi oamenii cel mai mult.

And if we are interested, for example,

Şi dacă suntem intresaţi, de exemplu,

in the fact that anti-gravity

de faptul că anti-gravitaţia

is pulling galaxies away from the Earth,

îndepărtează galaxiile de Pământ,

why should we not be interested in what is going on

de ce nu am fi interesaţi de ceea ce se petrece

inside of human beings?

în interiorul fiinţelor umane?

Second, understanding society and culture.

În al doilea rând, înţelegând societatea şi cultura.

We should look

Ar trebui să privim

at how society and culture

la cum societatea şi cultura

in this socio-cultural regulation

în această reglare socio-culturală

are a work in progress.

sunt o lucrare în desfăşurare.

And finally, medicine.

Şi în fine, medicina.

Let's not forget that some of the worst diseases

Să nu uităm că unele din cele mai grave boli

of humankind

ale omenirii

are diseases such as depression,

sunt boli precum depresia,

Alzheimer's disease, drug addiction.

Alzheimer, dependenţa de droguri.

Think of strokes that can devastate your mind

Lucruri cum ar fi atacul cerebral care îţi pot devasta mintea

or render you unconscious.

sau te pot lăsa inconştient.

You have no prayer

Nu ai nicio rugăciune

of treating those diseases effectively

care să trateze efectiv aceste boli

and in a non-serendipitous way

și în mod natural

if you do not know how this works.

dacă nu ştii cum funcţionează.

So that's a very good reason

Acesta e un motiv foarte bun,

beyond curiosity

pe lângă curiozitate,

to justify what we're doing,

de-a justifica ce facem,

and to justify having some interest in what is going on in our brains.

şi de-a justifica interesul pentru ceea ce se petrece în creierele noastre.

Thank you for your attention.

Vă mulţumesc pentru atenţie.

(Applause)

(Aplauze)