Will Potter: The shocking move to criminalize nonviolent protest

Перекладач: Marta Oliynyk Утверджено: Ruslan Bokach

It was less than a year after September 11,

Минуло менше року від трагедії 11 вересня,

and I was at the Chicago Tribune

я тоді працював в газеті «Чикаго Триб'юн»,

writing about shootings and murders,

висвітлюючи стрілянину та вбивства.

and it was leaving me feeling

Це змушувало мене почуватись

pretty dark and depressed.

глибоко засмученим та пригніченим.

I had done some activism in college,

Я був активістом під час навчання в коледжі,

so I decided to help a local group

тому я вирішив допомогти місцевій групі

hang door knockers against animal testing.

розвісити листівки на дверях проти дослідів над тваринами.

I thought it would be a safe way

Я гадав, що це буде безпечний спосіб

to do something positive,

зробити щось позитивне,

but of course I have the absolute worst luck ever,

але, звісно, мені "надзвичайно" щастить,

and we were all arrested.

і нас всіх арештували.

Police took this blurry photo of me

Поліція зробила це невиразне фото,

holding leaflets as evidence.

де я тримаю листівки як доказ вини.

My charges were dismissed,

З мене зняли обвинувачення,

but a few weeks later,

але за кілька тижнів

two FBI agents knocked on my door,

два агенти ФБР постукали в мої двері.

and they told me that unless I helped them

Вони сказали, що якщо я не допоможу їм

by spying on protest groups,

вистежувати групи протестуючих,

they would put me on a domestic terrorist list.

вони внесуть мене до списку внутрішніх терористів.

I'd love to tell you that I didn't flinch,

Я б хотів сказати Вам, що я це стерпів, не здригнувшись,

but I was terrified,

але насправді я був нажаханий.

and when my fear subsided,

Коли стих мій страх,

I became obsessed with finding out

я став одержимий ідеєю дізнатися,

how this happened,

як все це трапилось,

how animal rights and environmental activists

яким чином борці за права тварин та екологи-активісти,

who have never injured anyone

які нікому не завдали жодної шкоди,

could become the FBI's number one

могли стати для ФБР основною

domestic terrorism threat.

внутрішньою терористичною загрозою.

A few years later, I was invited to testify

Через кілька років мене запросили свідчити

before Congress about my reporting,

перед Конгресом щодо моїх репортажів.

and I told lawmakers that, while everybody

Тоді я сказав, що поки всі тільки говорять

is talking about going green,

про охорону середовища,

some people are risking their lives

дехто ризикує власним життям,

to defend forests and to stop oil pipelines.

аби зберегти ліси та протистояти нафтопроводам.

They're physically putting their bodies on the line

Вони буквально своїм тілом захищають

between the whalers' harpoons and the whales.

китів від китобійних гарпунів.

These are everyday people,

Це звичайні люди,

like these protesters in Italy

як протестанти в Італії,

who spontaneously climbed over

що добровільно перелізли через

barbed wire fences to rescue beagles

паркани з колючим дротом, аби тільки

from animal testing.

врятувати собак від лабораторних досліджень.

And these movements have been incredibly effective

Такі рухи були надзвичайно ефективні

and popular,

і популярні, і тому

so in 1985, their opponents made up a new word,

в 1985 році їхні опоненти придумали нове слово -

eco-terrorist,

еко-терорист,

to shift how we view them.

щоб ми змінити свою думку про них.

They just made it up.

Вони просто вигадали це слово.

Now these companies have backed new laws

Тепер ці компанії підтримують нові закони,

like the Animal Enterprise Terrorism Act,

такі як "Про протидію тероризму в тваринництві",

which turns activism into terrorism

що перетворює активізм в тероризм,

if it causes a loss of profits.

якщо він спричиняє втрату прибутків.

Now most people never even heard about this law,

Більшість людей ніколи й не чула про цей закон,

including members of Congress.

включно з членами Конгресу.

Less than one percent were in the room

Менше, ніж 1% членів були присутні

when it passed the House.

коли цей закон прийняли.

The rest were outside at a new memorial.

Решта були на відкритті чергового пам'ятника.

They were praising Dr. King

Вони звеличували Мартіна Лютера Кінга,

as his style of activism was branded as terrorism

тоді як його активізм саме перейменовували в тероризм,

if done in the name of animals or the environment.

за умови, що це зроблено заради тварин чи довкілля.

Supporters say laws like this are needed

Прибічники кажуть, що такі закони потрібні

for the extremists:

для боротьби з екстремістами:

the vandals, the arsonists, the radicals.

вандалами, підпалювачами, радикалами.

But right now, companies like TransCanada

Проте зараз, такі компанії як TransCanada

are briefing police in presentations like this one

проводять презентації для поліції про те,

about how to prosecute nonviolent protesters

як переслідувати мирних демонстрантів

as terrorists.

в якості терористів.

The FBI's training documents on eco-terrorism

Навчальні матеріали ФБР стосовно еко-тероризму

are not about violence,

не стосуються насилля,

they're about public relations.

вони стосуються зв'язків з громадськістю.

Today, in multiple countries,

Сьогодні в багатьох країнах

corporations are pushing new laws

корпорації просувають нові закони,

that make it illegal to photograph

що забороняють фотозйомку

animal cruelty on their farms.

жорстокого поводження з тваринами на їхніх фермах.

The latest was in Idaho just two weeks ago,

Останній з таких був прийнятий в Айдахо всього кілька тижнів тому,

and today we released a lawsuit

і сьогодні ми подали судовий позов

challenging it as unconstitutional

про його неконституційність

as a threat to journalism.

як загрозу журналістиці.

The first of these ag-gag prosecutions,

Першим учасником таких судових процесів за "законами, що затикають роти",

as they're called,

як їх тепер називають,

was a young woman named Amy Meyer,

була дівчина на ім'я Емі Мейер.

and Amy saw a sick cow being moved

Емі побачила, як хвору корову

by a bulldozer outside of a slaughterhouse

переносять бульдозером зі скотобійні,

as she was on the public street.

коли вона була на вулиці.

And Amy did what any of us would:

І Емі зробила те, що зробив би будь-хто з нас:

She filmed it.

вона зняла це на відео.

When I found out about her story, I wrote about it,

Коли я дізнався про її історію, я написав про це,

and within 24 hours, it created such an uproar

і за одну добу це здійняло стільки шуму,

that the prosecutors just dropped all the charges.

що прокурори просто зняли всі обвинувачення.

But apparently, even exposing stuff like that

Але очевидно, що навіть висвітлення таких подій

is a threat.

несе загрозу.

Through the Freedom of Information Act,

За допомогою закону "Про свободу інформації"

I learned that the counter-terrorism unit

я дізнався, що відділ у справі боротьбі з тероризмом

has been monitoring my articles

відслідковує мої статті

and speeches like this one.

та виступи, такі як сьогоднішній.

They even included this nice little write-up of my book.

Вони навіть склали милу рецензію на мою книгу,

They described it as "compelling and well-written."

описавши її як "переконлива та добре написана".

(Applause)

(Оплески)

Blurb on the next book, right?

Хороша реклама наступної книги, правда?

The point of all of this is to make us afraid,

Мета всього цього - залякати нас.

but as a journalist, I have an unwavering faith

Але як журналіст, я маю непохитну віру

in the power of education.

в силу освіти та освіченості.

Our best weapon is sunlight.

Наша найкраща зброя - світло.

Dostoevsky wrote that the whole work of man

Достоєвський писав, що завдання кожної людини -

is to prove he's a man and not a piano key.

довести, що вона дійсно людина, а не клавіша фортепіано.

Over and over throughout history,

Знову і знову, впродовж всієї історії людства,

people in power have used fear

люди при владі використовували страх,

to silence the truth and to silence dissent.

аби замовчати правду та подавити інакодумство.

It's time we strike a new note.

Прийшов час взяти нову ноту.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)