Will Potter: The shocking move to criminalize nonviolent protest

Translator: Adriana Popovich Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI

It was less than a year after September 11,

Немаше поминато година од 11 Септември,

and I was at the Chicago Tribune

а јас бев во Чикаго Трибјун

writing about shootings and murders,

каде пишував за пукања и убиства,

and it was leaving me feeling

нешто што ме направи

pretty dark and depressed.

доста депримиран.

I had done some activism in college,

За време на колеџ бев активист,

so I decided to help a local group

па одлучив да помогнам на една локална група

hang door knockers against animal testing.

која се бореше против тестирањето на животни.

I thought it would be a safe way

Мислев дека постапувам правилно

to do something positive,

и дека нема да има проблеми,

but of course I have the absolute worst luck ever,

но ме биеше толку голем малер,

and we were all arrested.

што сите бевме уапсени.

Police took this blurry photo of me

Оваа матна слика на која држам

holding leaflets as evidence.

летоци им беше доказот.

My charges were dismissed,

Обвиненијата против мене беа отфрлени,

but a few weeks later,

но по неколку недели,

two FBI agents knocked on my door,

двајца ФБИ агенти ми тропнаа на врата,

and they told me that unless I helped them

и ми рекоа дека морам да ги шпионирам

by spying on protest groups,

другите протестни групи, оти во спротивно

they would put me on a domestic terrorist list.

ќе ме стават на листата на домашни терористи.

I'd love to tell you that I didn't flinch,

Ќе излажам ако кажам дека не се стаписав.

but I was terrified,

Бев преплашен,

and when my fear subsided,

а кога стравот стивна,

I became obsessed with finding out

морав да откријам

how this happened,

како дојде до ова,

how animal rights and environmental activists

зошто активистите за правата на животните и средината,

who have never injured anyone

кои никогаш не повредиле никого,

could become the FBI's number one

како и зошто станале главна

domestic terrorism threat.

мета на ФБИ.

A few years later, I was invited to testify

По неколку години, бев повикан да сведочам

before Congress about my reporting,

пред Конгресот за мојата репортажа.

and I told lawmakers that, while everybody

На законодавците им реков, и додека сите

is talking about going green,

зборувате за зеленило,

some people are risking their lives

некои луѓе ги ризикуваат своите животи

to defend forests and to stop oil pipelines.

за да ги заштитат шумите и да ги сопрат нафтоводите.

They're physically putting their bodies on the line

Тие ги ставаат своите тела на линијата

between the whalers' harpoons and the whales.

меѓу харпуните и китовите.

These are everyday people,

Ова се обични луѓе,

like these protesters in Italy

како демонстративе во Италија,

who spontaneously climbed over

кои спонтано се прекачија преку

barbed wire fences to rescue beagles

бодликава жица за да ги спасат

from animal testing.

овие зајачари од тестирање.

And these movements have been incredibly effective

Овие движења биле неверојатно ефективни

and popular,

и популарни,

so in 1985, their opponents made up a new word,

и затоа во 1985, нивните противници смислија нов збор,

eco-terrorist,

еко-терористи,

to shift how we view them.

за да го сменат начинот на кој ги гледаме.

They just made it up.

Едноставно го измислија.

Now these companies have backed new laws

Овие компании лобираа за нови закони

like the Animal Enterprise Terrorism Act,

како ,,Терористичкиот Акт против Претпријатијата за Животни,"

which turns activism into terrorism

кој го претвора активизмот во тероризам,

if it causes a loss of profits.

ако тој предизвикува намалување на профитот.

Now most people never even heard about this law,

Повеќето никогаш и не слушнале за овој закон,

including members of Congress.

вклучувајќи ги и членовите на Конгресот.

Less than one percent were in the room

Помалку од еден процент беа присутни

when it passed the House.

кога беше усвоен.

The rest were outside at a new memorial.

Другите беа на комеморација.

They were praising Dr. King

Му оддаваа чест на Др. Кинг,

as his style of activism was branded as terrorism

додека неговиот активизам стануваше тероризам

if done in the name of animals or the environment.

доколку се прави во име на животните или средината.

Supporters say laws like this are needed

Поддржувачите велат дека овие закони се потребни

for the extremists:

за екстремистите:

the vandals, the arsonists, the radicals.

вандалите, потпалувачите, радикалите.

But right now, companies like TransCanada

Но во моментов, компании како ,,ТрансКанада"

are briefing police in presentations like this one

ја советуваат полицијата за тоа како

about how to prosecute nonviolent protesters

да ги прикаже ненасилните демонстранти

as terrorists.

како терористи.

The FBI's training documents on eco-terrorism

ФБИ документите за обука за еко-тероризмот

are not about violence,

не се за насилство,

they're about public relations.

туку за односи со јавноста.

Today, in multiple countries,

Денес, во повеќе држави,

corporations are pushing new laws

корпорациите туркаат нови закони

that make it illegal to photograph

кои не дозволуваат фотографирање на

animal cruelty on their farms.

суровоста врз животните на нивните фарми.

The latest was in Idaho just two weeks ago,

Последниот беше во Ајдахо пред само две недели,

and today we released a lawsuit

а денес поднесовме тужба

challenging it as unconstitutional

оти сметаме дека е неуставен

as a threat to journalism.

и дека е закана за новинарството.

The first of these ag-gag prosecutions,

Во првиот судски случај од ваков вид,

as they're called,

беше инволвирана

was a young woman named Amy Meyer,

една млада жена, Ејми Мејер.

and Amy saw a sick cow being moved

Ејми забележала како пренесуваат болна

by a bulldozer outside of a slaughterhouse

крава со булдожер надвор од кланица,

as she was on the public street.

додека била на улицата.

And Amy did what any of us would:

И Ејми го сторила тоа што секој од нас би го сторил:

She filmed it.

Снимала.

When I found out about her story, I wrote about it,

Кога дознав за нејзината приказна, пишував за тоа,

and within 24 hours, it created such an uproar

и во рок од 24 часа, создаде толкава галама

that the prosecutors just dropped all the charges.

што обвинителите едноставно ги отфрлија сите обвиненија.

But apparently, even exposing stuff like that

Но, очигледно, дури и ваквите работи

is a threat.

ги сметаат за закана.

Through the Freedom of Information Act,

Преку ,,Актот за Слобода на Информациите,"

I learned that the counter-terrorism unit

дознав дека единицата за борба против тероризмот

has been monitoring my articles

ги следи моите статии

and speeches like this one.

и говори како што е овој.

They even included this nice little write-up of my book.

Дури го вклучија и овој убав мал опис на мојата книга.

They described it as "compelling and well-written."

Ја опишаа како „неодолива и добро напишана.“

(Applause)

(Аплауз)

Blurb on the next book, right?

Реклама за наредната книга, така?

The point of all of this is to make us afraid,

Поентата на сето ова е да нè исплашат,

but as a journalist, I have an unwavering faith

но како новинар, имам непоколеблива верба

in the power of education.

во моќта на образованието.

Our best weapon is sunlight.

Нашето најдобро оружје е сончевата светлина.

Dostoevsky wrote that the whole work of man

Достоевски напиша дека целиот труд на човекот

is to prove he's a man and not a piano key.

е да докаже дека е човек, а не дирка на пијано.

Over and over throughout history,

Одново и одново низ историјата,

people in power have used fear

луѓето на власт го употребувале стравот

to silence the truth and to silence dissent.

да ја замолчат вистината и несогласувањето.

It's time we strike a new note.

Време е да отсвириме нова нота.

Thank you.

Ви благодарам.

(Applause)

(Аплауз)