Will Potter: The shocking move to criminalize nonviolent protest

Traducător: Delia Bogdan Corector: Ariana Bleau Lugo

It was less than a year after September 11,

La mai puţin de un an după 11 septembrie,

and I was at the Chicago Tribune

eram la Chicago Tribune

writing about shootings and murders,

scriind despre împuşcături şi crime,

and it was leaving me feeling

şi de asta mă simţeam trist şi deprimat.

pretty dark and depressed.

I had done some activism in college,

Făcusem ceva activism în liceu

so I decided to help a local group

aşa că m-am hotărât să ajut un grup local

hang door knockers against animal testing.

să bată la uşi împotriva testelor pe animale.

I thought it would be a safe way

M-am gândit că ar fi un mod sigur de a face ceva pozitiv,

to do something positive,

but of course I have the absolute worst luck ever,

dar sigur că am cel mai mare ghinion

and we were all arrested.

şi suntem toţi arestaţi.

Police took this blurry photo of me

Sunt fotografiat neclar de poliţie

holding leaflets as evidence.

ţinând manifeste, ca probă.

My charges were dismissed,

Acuzaţiile au fost respinse,

but a few weeks later,

dar câteva luni mai târziu, doi agenţi FBI bat la uşă,

two FBI agents knocked on my door,

and they told me that unless I helped them

spunându-mi că dacă nu-i ajut spionând grupurile protestatare,

by spying on protest groups,

they would put me on a domestic terrorist list.

mă vor pune pe lista teroriştilor interni.

I'd love to tell you that I didn't flinch,

Mi-ar plăcea să vă spun că nu am clipit,

but I was terrified,

dar eram îngrozit,

and when my fear subsided,

iar după ce mi-am mai revenit,

I became obsessed with finding out

mă obseda gândul să aflu cum de s-a ajuns aici,

how this happened,

how animal rights and environmental activists

cum drepturile animalelor şi ecologiştii

who have never injured anyone

care n-au rănit niciodată pe nimeni

could become the FBI's number one

puteau să devină cap de listă la FBI

domestic terrorism threat.

pentru terorism intern.

A few years later, I was invited to testify

După câţiva ani am fost chemat să depun mărturie

before Congress about my reporting,

în faţa Congresului despre reportajele mele,

and I told lawmakers that, while everybody

şi am spus legiuitorilor că în timp ce toţi discută

is talking about going green,

despre un mediu nepoluat, unii îşi riscă vieţile

some people are risking their lives

to defend forests and to stop oil pipelines.

să apere pădurile şi să oprească conductele de petrol.

They're physically putting their bodies on the line

Ei fac ziduri umane

between the whalers' harpoons and the whales.

între harponieri şi balene.

These are everyday people,

Sunt oameni obişnuiţi,

like these protesters in Italy

ca aceşti protestatari din Italia

who spontaneously climbed over

care au sărit spontan garduri de sârmă ghimpată

barbed wire fences to rescue beagles

ca să salveze câini Beagle de la teste pe animale.

from animal testing.

And these movements have been incredibly effective

Aceste mişcări au fost incredibil de eficace

and popular,

şi de populare,

so in 1985, their opponents made up a new word,

încât în 1985, oponenţii lor au inventat un cuvânt nou:

eco-terrorist,

eco-terorism,

to shift how we view them.

ca să schimbe percepţia publicului.

They just made it up.

Pur şi simplu l-au scornit.

Now these companies have backed new laws

Aceste companii au susţinut legi noi

like the Animal Enterprise Terrorism Act,

ca Animal Enterprise Terrorism Act,

which turns activism into terrorism

care transformă activismul în terorism

if it causes a loss of profits.

dacă generează scăderea profiturilor.

Now most people never even heard about this law,

Mulţi nici n-au auzit de această lege,

including members of Congress.

inclusiv membrii ai Congresului.

Less than one percent were in the room

Erau mai puţin de 1% în sală când s-a votat.

when it passed the House.

The rest were outside at a new memorial.

Restul erau la o inaugurare memorială.

They were praising Dr. King

Îl elogiau pe dr. King,

as his style of activism was branded as terrorism

în timp ce activismul său a fost etichetat drept terorism

if done in the name of animals or the environment.

dacă ar fi fost în numele animalelor sau al mediului.

Supporters say laws like this are needed

Suporterii spun că e nevoie de asemenea legi

for the extremists:

pentru extremişti:

the vandals, the arsonists, the radicals.

vandali, incendiatori, radicali.

But right now, companies like TransCanada

Dar chiar acum, companii ca TransCanada

are briefing police in presentations like this one

instruiesc poliţia în prezentări ca aceasta

about how to prosecute nonviolent protesters

despre cum să intenteze procese pentru terorism

as terrorists.

protestatarilor nonviolenţi.

The FBI's training documents on eco-terrorism

Dosarele de instruire ale FBI-ului privind eco-terorismul

are not about violence,

nu sunt despre violenţă,

they're about public relations.

ci despre relaţii publice.

Today, in multiple countries,

Azi, în multe ţări corporaţii iniţiază legi noi

corporations are pushing new laws

that make it illegal to photograph

care fac ilegală fotografierea

animal cruelty on their farms.

cruzimii faţă de animale în fermele lor.

The latest was in Idaho just two weeks ago,

Ultima a fost în Idaho acum două săptămâni,

and today we released a lawsuit

şi azi am intentat proces pentru neconstituţionalitatea legii,

challenging it as unconstitutional

as a threat to journalism.

ce ameninţă jurnalismul.

The first of these ag-gag prosecutions,

Primele acuzaţii ag-gag,

as they're called,

cum sunt cunoscute,

was a young woman named Amy Meyer,

au fost împotriva unei tinere, Amy Meyer,

and Amy saw a sick cow being moved

care văzuse o vacă bolnavă

by a bulldozer outside of a slaughterhouse

mutată cu buldozerul, înafara abatorului

as she was on the public street.

în timp ce se afla pe stradă.

And Amy did what any of us would:

Amy a făcut ce ar fi făcut oricine:

She filmed it.

a filmat.

When I found out about her story, I wrote about it,

Când am aflat povestea ei, am scris despre ea,

and within 24 hours, it created such an uproar

şi în 24 de ore, crease o asemenea vâlvă,

that the prosecutors just dropped all the charges.

încât procurorii au renunţat la acuzaţii.

But apparently, even exposing stuff like that

Dar se pare că până şi expunerea situaţiilor similare

is a threat.

e o ameninţare.

Through the Freedom of Information Act,

Prin Freedom of Information Act,

I learned that the counter-terrorism unit

am aflat că secţia anti-tero

has been monitoring my articles

îmi monitoriza articolele

and speeches like this one.

şi prezentările precum aceasta.

They even included this nice little write-up of my book.

Au inclus şi un mic articol din cartea mea.

They described it as "compelling and well-written."

L-au descris drept „bine scris şi convingător”.

(Applause)

(Aplauze)

Blurb on the next book, right?

Prefaţă pentru viitoarea mea carte, nu?

The point of all of this is to make us afraid,

Scopul acestor acţiuni e să ne facă să ne temem,

but as a journalist, I have an unwavering faith

dar ca jurnalist, am încredere neclintită

in the power of education.

în puterea educaţiei.

Our best weapon is sunlight.

Cea mai bună armă a noastră e lumina zilei.

Dostoevsky wrote that the whole work of man

Dostoievski scria că întreaga treabă a unui om

is to prove he's a man and not a piano key.

e să demonstreze că e om şi nu o clapă de pian.

Over and over throughout history,

Pe parcursul istoriei

people in power have used fear

cei de la putere au folosit teama

to silence the truth and to silence dissent.

ca să suprime adevărul și să reducă dizidenţii la tăcere.

It's time we strike a new note.

E timpul să schimbăm nota.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Aplauze)

(Applause)