Will Potter: The shocking move to criminalize nonviolent protest

ウィル・ポッター: 非暴力の抗議活動を犯罪とする法改正について

翻訳: Yuko Masubuchi 校正: Chizu Sato

It was less than a year after September 11,

9・11テロから1年も経っていない頃

and I was at the Chicago Tribune

私はシカゴ・トリビューン紙で

writing about shootings and murders,

“銃撃と殺人事件について”

and it was leaving me feeling

記事を書いていると

pretty dark and depressed.

陰鬱な絶望感が残りました

I had done some activism in college,

大学時代に学生運動をしていた私は

so I decided to help a local group

動物実験に反対する

hang door knockers against animal testing.

抗議活動に参加することにしました

I thought it would be a safe way

それは積極的な何かをする

to do something positive,

安全な方法だと思っていました

but of course I have the absolute worst luck ever,

しかしやはり最悪な目に遭いました

and we were all arrested.

私たちは皆 逮捕されたのです

Police took this blurry photo of me

逮捕された時の私です

holding leaflets as evidence.

証拠のチラシを持っています

My charges were dismissed,

私の罪は解かれましたが

but a few weeks later,

数週間後に

two FBI agents knocked on my door,

２人のFBI捜査官がやって来て

and they told me that unless I helped them

“FBIに協力して

by spying on protest groups,

テロ集団をスパイしないと

they would put me on a domestic terrorist list.

私を国内テロリストに認定する” と言うのです

I'd love to tell you that I didn't flinch,

私はひるみませんでしたが

but I was terrified,

ゾッとしました

and when my fear subsided,

恐怖が収まると

I became obsessed with finding out

なぜこんな目に遭ったのか

how this happened,

疑問が募りました

how animal rights and environmental activists

動物擁護運動や環境保護活動で

who have never injured anyone

誰も傷つけていない者が

could become the FBI's number one

なぜFBIには

domestic terrorism threat.

国内最大のテロ脅威として 認識されるのか？

A few years later, I was invited to testify

数年後 私が書いた記事に関して

before Congress about my reporting,

連邦議会で証言を求められ

and I told lawmakers that, while everybody

私は議員たちにこう伝えました

is talking about going green,

“皆が環境保全について話している間も

some people are risking their lives

命の危険を顧みずに

to defend forests and to stop oil pipelines.

森林保護やパイプラインの阻止に 挑んでいる人たちがいます”

They're physically putting their bodies on the line

彼らは補鯨船の銛と―

between the whalers' harpoons and the whales.

鯨の間に立ちはだかっています

These are everyday people,

毎日 誰かが行動を起こしています

like these protesters in Italy

イタリアのある抗議団体は

who spontaneously climbed over

有刺鉄線のフェンスを乗り越え

barbed wire fences to rescue beagles

ビーグル犬を連れ出し

from animal testing.

動物実験から守りました

And these movements have been incredibly effective

この抗議活動は驚くほど効果的で

and popular,

人々の注目を集めたので

so in 1985, their opponents made up a new word,

1985年 彼らの活動に敵対する者たちは

eco-terrorist,

“エコテロリスト”という言葉を作って

to shift how we view them.

世論を引きつけようとしました

They just made it up.

単なる造語です

Now these companies have backed new laws

これは動物関連企業テロリズム法 のような

like the Animal Enterprise Terrorism Act,

新法の制定を支援している企業です

which turns activism into terrorism

これは利益の損失を招くような活動は

if it causes a loss of profits.

テロだと断ずる法律です

Now most people never even heard about this law,

連邦議会の議員ですら

including members of Congress.

この法律を知らないでしょう

Less than one percent were in the room

その場の １パーセントにも満たない人たちで

when it passed the House.

この法案は下院を通過しました

The rest were outside at a new memorial.

他の議員たちは追悼式に出席し

They were praising Dr. King

キング牧師に祈りをささげていました

as his style of activism was branded as terrorism

彼の活動は 動物や環境保護の名を借りた

if done in the name of animals or the environment.

テロ行為の烙印を押されていました

Supporters say laws like this are needed

法改正の支持者たちは

for the extremists:

この法律の必要性を

the vandals, the arsonists, the radicals.

破壊者や放火犯のような過激派を 取り締まるためだと言います

But right now, companies like TransCanada

トランスカナダという会社では

are briefing police in presentations like this one

このようなプレゼンテーションの場で

about how to prosecute nonviolent protesters

非暴力の抗議活動を いかにテロ行為として訴えるか

as terrorists.

警察に説明しているのです

The FBI's training documents on eco-terrorism

FBIのマニュアルには エコテロリズムについて

are not about violence,

破壊活動ではなく

they're about public relations.

PR活動について触れています

Today, in multiple countries,

現在 さまざまな国で

corporations are pushing new laws

企業が新法の制定を強く要請し

that make it illegal to photograph

動物虐待現場の撮影を

animal cruelty on their farms.

法で禁じようとしています

The latest was in Idaho just two weeks ago,

つい２週間前にも アイダホ州で制定されたので

and today we released a lawsuit

我々は訴訟を起こし

challenging it as unconstitutional

その法律は違憲で

as a threat to journalism.

報道にとって脅威に値すると 申し立てました

The first of these ag-gag prosecutions,

“ag-gag法”違反で

as they're called,

最初に告訴された人物は

was a young woman named Amy Meyer,

エミー・メイヤーという娘です

and Amy saw a sick cow being moved

彼女は 病気の畜牛が

by a bulldozer outside of a slaughterhouse

畜殺場から ブルドーザーで運ばれているのを

as she was on the public street.

公道から見かけ

And Amy did what any of us would:

ごくありふれたことをしました

She filmed it.

撮影したのです

When I found out about her story, I wrote about it,

この一件を記事に書くと

and within 24 hours, it created such an uproar

24時間以内に大騒動に発展し

that the prosecutors just dropped all the charges.

彼女に対する訴えは すべて取り下げられました

But apparently, even exposing stuff like that

どうやらこのような暴露記事は

is a threat.

脅威になるようです

Through the Freedom of Information Act,

情報公開法の下

I learned that the counter-terrorism unit

テロ対策ユニットが

has been monitoring my articles

私の記事や発言を

and speeches like this one.

監視していると知りました

They even included this nice little write-up of my book.

こんな些細な記事も監視され―

They described it as "compelling and well-written."

“説得力のあるよく書けた記事だ” と評されました

(Applause)

(拍手)

Blurb on the next book, right?

次回作の推薦文に使えますね

The point of all of this is to make us afraid,

我々はどのような脅しにも屈せず

but as a journalist, I have an unwavering faith

ジャーナリストとして教育の力を信じて

in the power of education.

揺るぎない信念を貫きます

Our best weapon is sunlight.

陽の光こそ最大の武器です

Dostoevsky wrote that the whole work of man

ドストエフスキーはこう書きました

is to prove he's a man and not a piano key.

“人間は人間であり ピアノの鍵盤でないと納得したいのだ”

Over and over throughout history,

歴史を通じて繰り返し何度も

people in power have used fear

権力者は恐怖心を植え付け

to silence the truth and to silence dissent.

真実や反対意見を封じ込めました

It's time we strike a new note.

新しい調べを奏でましょう

Thank you.

ありがとうございました

(拍手)

(Applause)