Will Potter: The shocking move to criminalize nonviolent protest

Will Potter: La impactante movida para criminalizar la protesta no violenta

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Eduardo Sierra

It was less than a year after September 11,

Pasó menos de un año del 11-S

and I was at the Chicago Tribune

y yo estaba en el Chicago Tribune

writing about shootings and murders,

escribiendo sobre tiroteos y asesinatos,

and it was leaving me feeling

y eso me hacía sentir

pretty dark and depressed.

bastante oscuro y deprimido.

I had done some activism in college,

En la universidad había hecho activismo

so I decided to help a local group

así que decidí ayudar a un grupo local

hang door knockers against animal testing.

a colgar llamadores contra la experimentación con animales.

I thought it would be a safe way

Pensé que sería una forma segura

to do something positive,

de hacer algo positivo,

but of course I have the absolute worst luck ever,

pero, claro, tuvimos la peor suerte de la historia,

and we were all arrested.

y nos arrestaron a todos.

Police took this blurry photo of me

La policía tomó esta foto borrosa de mí

holding leaflets as evidence.

sosteniendo folletos como evidencia.

My charges were dismissed,

Mis cargos fueron desestimados,

but a few weeks later,

pero unas semanas más tarde,

two FBI agents knocked on my door,

dos agentes del FBI llamaron a mi puerta,

and they told me that unless I helped them

y me dijeron que si no les ayudaba

by spying on protest groups,

espiando a grupos de protesta,

they would put me on a domestic terrorist list.

me pondrían en una lista de terroristas nacionales.

I'd love to tell you that I didn't flinch,

Me encantaría decirles que ni me inmuté,

but I was terrified,

pero estaba aterrado,

and when my fear subsided,

y cuando se me pasó el miedo,

I became obsessed with finding out

me obsesioné con averiguar

how this happened,

cómo fue que ocurrió esto,

how animal rights and environmental activists

cómo los derechos del animal y el activismo ambiental

who have never injured anyone

que nunca han herido a nadie

could become the FBI's number one

podrían volverse una amenaza principal para el FBI

domestic terrorism threat.

como terrorismo nacional.

A few years later, I was invited to testify

Unos años después, me invitaron a testificar

before Congress about my reporting,

ante el Congreso sobre mi informe,

and I told lawmakers that, while everybody

y le dije a los legisladores que mientras todos

is talking about going green,

hablan de ecología,

some people are risking their lives

algunos arriesgan sus vidas

to defend forests and to stop oil pipelines.

para defender bosques y detener oleoductos.

They're physically putting their bodies on the line

Están arriesgando físicamente sus cuerpos

between the whalers' harpoons and the whales.

entre los arpones de los balleneros y las ballenas.

These are everyday people,

Son personas comunes

like these protesters in Italy

como estos manifestantes en Italia

who spontaneously climbed over

que espontáneamente treparon

barbed wire fences to rescue beagles

cercas de alambre de púas para rescatar beagles

from animal testing.

de la experimentación con animales.

And these movements have been incredibly effective

Estos movimientos han sido sumamente eficaces

and popular,

y populares,

so in 1985, their opponents made up a new word,

así que en 1985 sus oponentes acuñaron una nueva palabra,

eco-terrorist,

ecoterrorista,

to shift how we view them.

para cambiar la forma de verlos.

They just made it up.

Simplemente la acuñaron.

Now these companies have backed new laws

Estas empresas han apoyado nuevas leyes

like the Animal Enterprise Terrorism Act,

como la Ley de Terrorismo Empresarial Animal,

which turns activism into terrorism

que convierte al activismo en terrorismo

if it causes a loss of profits.

si provoca pérdidas de beneficios.

Now most people never even heard about this law,

Mucha gente nunca oyó de esta ley,

including members of Congress.

inclusive los miembros del Congreso.

Less than one percent were in the room

Menos del 1 % estaba en el recinto

when it passed the House.

cuando se aprobó en la Cámara Baja.

The rest were outside at a new memorial.

El resto estaban afuera en el nuevo memorial.

They were praising Dr. King

Estaban alabando al Dr. King

as his style of activism was branded as terrorism

mientras su estilo de activismo era tildado de terrorismo

if done in the name of animals or the environment.

si se hiciera en nombre de los animales o el medio ambiente.

Supporters say laws like this are needed

Los partidarios dicen que se necesitan leyes como esta

for the extremists:

para los extremistas:

the vandals, the arsonists, the radicals.

los vándalos, los incendiarios, los radicales.

But right now, companies like TransCanada

Pero ahora las empresas como TransCanada

are briefing police in presentations like this one

están capacitando a la policía en presentaciones como esta

about how to prosecute nonviolent protesters

sobre cómo perseguir manifestantes no violentos

as terrorists.

como terroristas.

The FBI's training documents on eco-terrorism

Los documentos de formación del FBI sobre ecoterrorismo

are not about violence,

no son sobre violencia,

they're about public relations.

sino sobre relaciones públicas.

Today, in multiple countries,

Hoy, en varios países,

corporations are pushing new laws

las corporaciones están impulsando nuevas leyes

that make it illegal to photograph

que hacen ilegal fotografiar

animal cruelty on their farms.

la crueldad animal en las granjas.

The latest was in Idaho just two weeks ago,

La última fue en Idaho hace 2 semanas,

and today we released a lawsuit

y hoy lanzamos una demanda

challenging it as unconstitutional

impugnándola por ser tan inconstitucional

as a threat to journalism.

como amenazar al periodismo.

The first of these ag-gag prosecutions,

El primero de estos procesamientos "ag-gag",

as they're called,

como se los llama,

was a young woman named Amy Meyer,

fue a una joven llamada Amy Meyer.

and Amy saw a sick cow being moved

Amy vio que movían a una vaca enferma

by a bulldozer outside of a slaughterhouse

hacia un matadero en un bulldozer

as she was on the public street.

mientras iba por la vía pública.

And Amy did what any of us would:

Amy hizo lo que haría cualquiera de nosotros:

She filmed it.

Lo filmó.

When I found out about her story, I wrote about it,

Cuando me enteré de su historia, escribí sobre eso,

and within 24 hours, it created such an uproar

y en 24 horas creó tal conmoción

that the prosecutors just dropped all the charges.

que los fiscales retiraron todos los cargos.

But apparently, even exposing stuff like that

Pero, aparentemente, incluso exponer cosas así

is a threat.

es una amenaza.

Through the Freedom of Information Act,

A través de la Ley de Libertad de Información,

I learned that the counter-terrorism unit

supe que la unidad de lucha contra el terrorismo

has been monitoring my articles

ha estado siguiendo mis artículos

and speeches like this one.

y discursos como este.

They even included this nice little write-up of my book.

Incluso incluyeron este bonito y pequeño relato sobre mi libro.

They described it as "compelling and well-written."

Lo describen como "convincente y bien escrito".

(Applause)

(Aplausos)

Blurb on the next book, right?

Comentario de el próximo libro, ¿no?

The point of all of this is to make us afraid,

La idea de todo esto es atemorizarnos,

but as a journalist, I have an unwavering faith

pero como periodista, tengo una fe inquebrantable

in the power of education.

en el poder de la educación.

Our best weapon is sunlight.

Nuestra mejor arma es la luz del sol.

Dostoevsky wrote that the whole work of man

Dostoievski escribió que toda la obra del hombre

is to prove he's a man and not a piano key.

es para demostrar que es un hombre y no una tecla de piano.

Over and over throughout history,

Una y otra vez a lo largo de la historia,

people in power have used fear

los poderosos han usado el miedo

to silence the truth and to silence dissent.

para silenciar la verdad y el disenso.

It's time we strike a new note.

Es hora de asestar una nueva nota.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)