Will Potter: The shocking move to criminalize nonviolent protest

Translator: Kristián Leško Reviewer: Robert Staffen

It was less than a year after September 11,

Bolo to menej ako rok po jedenástom septembri

and I was at the Chicago Tribune

a ja som do časopisu Chicago Tribune

writing about shootings and murders,

písal o strieľaní a vraždách.

and it was leaving me feeling

Cítil som sa z toho

pretty dark and depressed.

dosť temne a deprimovane.

I had done some activism in college,

Na vysokej som bol aktivistom,

so I decided to help a local group

a tak som sa rozhodol pomôcť miestnej skupine

hang door knockers against animal testing.

roznášať letáky proti testovaniu liekov na zvieratách.

I thought it would be a safe way

Myslel som si, že to bude bezpečný spôsob,

to do something positive,

ako robiť niečo pozitívne,

but of course I have the absolute worst luck ever,

ale samozrejme som mal pramálo šťastia

and we were all arrested.

a všetkých nás zadržali.

Police took this blurry photo of me

Policajti mi urobili túto rozmazanú fotku,

holding leaflets as evidence.

na ktorej držím letáky, ako dôkaz.

My charges were dismissed,

Moje obvinenie bolo zrušené,

but a few weeks later,

ale o niekoľko týždňov

two FBI agents knocked on my door,

mi na dvere zaklopali dvaja agenti FBI

and they told me that unless I helped them

a povedali mi, že pokiaľ im nepomôžem

by spying on protest groups,

tým, že budem špehovať protestné skupiny,

they would put me on a domestic terrorist list.

dajú ma na zoznam domácich teroristov.

I'd love to tell you that I didn't flinch,

Rád by som vám povedal, že som neustúpil,

but I was terrified,

ale bol som vydesený

and when my fear subsided,

a keď môj strach prešiel,

I became obsessed with finding out

začal som posadnuto skúmať,

how this happened,

ako sa to stalo,

how animal rights and environmental activists

ako sa zvierací a environmentálni aktivisti,

who have never injured anyone

ktorí nikdy nikomu neublížili,

could become the FBI's number one

mohli pre FBI stať hlavnou

domestic terrorism threat.

hrozbou domáceho terorizmu.

A few years later, I was invited to testify

O niekoľko rokov som bol pozvaný vypovedať

before Congress about my reporting,

pred Kongresom o mojom donášaní

a povedal som zákonodarcom, že kým

and I told lawmakers that, while everybody

is talking about going green,

každý rozpráva o „zelenom“ životnom štýle,

some people are risking their lives

niektorí ľudia riskujú svoje životy,

to defend forests and to stop oil pipelines.

aby ochránili lesy a zastavili ropovody.

They're physically putting their bodies on the line

Fyzicky stavajú svoje telá do línie

between the whalers' harpoons and the whales.

medzi harpúny lovcov a veľryby.

These are everyday people,

Sú to bežní ľudia,

like these protesters in Italy

ako títo protestujúci v Taliansku,

who spontaneously climbed over

ktorí spontánne preliezli

barbed wire fences to rescue beagles

plotmi s ostatným drôtom, aby zachránili bíglov

from animal testing.

pred testovaním liekov.

And these movements have been incredibly effective

Tieto hnutia boli neuveriteľne efektívne

and popular,

a populárne,

so in 1985, their opponents made up a new word,

a tak v roku 1985 ich oponenti vymysleli nové slovo,

eco-terrorist,

ekoterorista,

to shift how we view them.

aby zmenili spôsob, ako ich vnímame.

They just made it up.

Len tak si ho vymysleli.

Now these companies have backed new laws

Tieto spoločnosti podporili nové zákony,

like the Animal Enterprise Terrorism Act,

ako Zákon o terorizme voči podnikaniu so zvieratami,

which turns activism into terrorism

ktorý z aktivizmu robí terorizmus,

if it causes a loss of profits.

ak spôsobuje stratu ziskov.

Now most people never even heard about this law,

Väčšina ľudí o tomto zákone ani nepočula,

including members of Congress.

vrátane členov Kongresu.

Less than one percent were in the room

Prítomné z nich bolo necelé percento,

when it passed the House.

keď bol zákon schválený v Snemovni.

The rest were outside at a new memorial.

Zvyšok bol pri novom pamätníku.

They were praising Dr. King

Chválili doktora Kinga,

as his style of activism was branded as terrorism

zatiaľ čo bol jeho spôsob aktivizmu pomenovaný terorizmom,

if done in the name of animals or the environment.

ak sa vykonáva v mene zvierat či životného prostredia.

Supporters say laws like this are needed

Lobisti vravia, že takéto zákony treba

for the extremists:

pre extrémistov:

the vandals, the arsonists, the radicals.

vandalov, podpaľačov, radikálov.

But right now, companies like TransCanada

No práve teraz spoločnosti ako TransCanada

are briefing police in presentations like this one

učia policajtov v takýchto prezentáciách,

about how to prosecute nonviolent protesters

ako prenasledovať nenásilných protestujúcich

as terrorists.

ako teroristov.

The FBI's training documents on eco-terrorism

Tréningové dokumenty FBI o ekoterorizme

are not about violence,

nie sú o násilí,

they're about public relations.

ale o verejných vzťahoch.

Today, in multiple countries,

Dnes v rôznych krajinách

corporations are pushing new laws

korporácie pretláčajú zákony,

that make it illegal to photograph

ktoré by urobili nelegálnym fotenie

animal cruelty on their farms.

krutosti na zvieratách na ich farmách.

The latest was in Idaho just two weeks ago,

Posledný prípad bol len pred dvoma týždňami v Idahu

and today we released a lawsuit

a dnes sme podali žalobu

challenging it as unconstitutional

pre podozrenie na neústavnosť zákona

as a threat to journalism.

ako hrozby pre žurnalizmus.

The first of these ag-gag prosecutions,

Prvé z týchto „ag-gag“ prenasledovaní,

as they're called,

ako sa im hovorí,

was a young woman named Amy Meyer,

bolo proti mladej žene, Amy Meyer.

and Amy saw a sick cow being moved

Amy videla chorú kravu,

by a bulldozer outside of a slaughterhouse

ktorú pred bitúnkom posúval buldozér,

as she was on the public street.

keď bola na verejnej ulici.

And Amy did what any of us would:

Amy urobila, čo by urobil ktokoľvek z nás:

She filmed it.

nafilmovala to.

When I found out about her story, I wrote about it,

Keď som sa o jej príbehu dozvedel, napísal som o tom

and within 24 hours, it created such an uproar

a do 24 hodín vytvoril taký rozruch,

that the prosecutors just dropped all the charges.

že prenasledovatelia zrušili všetky obvinenia.

But apparently, even exposing stuff like that

Avšak aj takéto zverejňovanie vecí

is a threat.

je zrejme hrozbou.

Through the Freedom of Information Act,

Vďaka Zákonu o slobode informácií

I learned that the counter-terrorism unit

som zistil, že protiteroristická jednotka

has been monitoring my articles

monitoruje moje články

and speeches like this one.

a prejavy, ako je tento.

They even included this nice little write-up of my book.

K mojej knihe dokonca doplnili peknú recenziu.

They described it as "compelling and well-written."

Opísali ju ako „pádnu a dobre napísanú“.

(Applause)

(potlesk)

Blurb on the next book, right?

Dobrý základ pre ďalšiu knihu, však?

The point of all of this is to make us afraid,

Cieľom tohto všetkého je vystrašiť nás,

but as a journalist, I have an unwavering faith

no ako novinár mám neochvejnú vieru

in the power of education.

v moc vzdelania.

Our best weapon is sunlight.

Našou najlepšou zbraňou je slnečné svetlo.

Dostoevsky wrote that the whole work of man

Dostojevskij napísal, že celou úlohou človeka

is to prove he's a man and not a piano key.

je dokázať, že je človekom a nie klávesom klavíra.

Over and over throughout history,

V histórii sa opakovane stávalo,

people in power have used fear

že ľudia v pozícii moci používali strach,

to silence the truth and to silence dissent.

aby umlčali pravdu a nesúhlas.

It's time we strike a new note.

Je čas, aby sme to zmenili.

Thank you.

Ďakujem vám.

(Applause)

(potlesk)