Will Potter: The shocking move to criminalize nonviolent protest

Will Potter: Die schockierende Kriminalisierung friedlicher Proteste

Übersetzung: Tracey J. Evans Lektorat: Jo Pi

It was less than a year after September 11,

Nicht ganz ein Jahr nach dem 11. September

and I was at the Chicago Tribune

schrieb ich für die Chicago Tribune

writing about shootings and murders,

über Schießereien und Morde,

and it was leaving me feeling

und diese Arbeit machte mich

pretty dark and depressed.

pessimistisch und depressiv.

I had done some activism in college,

Als Student war ich Aktivist gewesen

so I decided to help a local group

und beschloss, für eine Gruppe vor Ort

hang door knockers against animal testing.

Zettel gegen Tierversuche an Türen zu hängen.

I thought it would be a safe way

Ich hielt es für eine sichere Art,

to do something positive,

etwas Positives zu tun.

Nur bin ich der absolut größte Pechvogel --

but of course I have the absolute worst luck ever,

and we were all arrested.

wir wurden alle verhaftet.

Police took this blurry photo of me

Die Polizei nahm dieses unscharfe Foto von mir

holding leaflets as evidence.

mit Zetteln in der Hand als Beweis auf.

My charges were dismissed,

Die Anklage wurde fallen gelassen.

but a few weeks later,

Aber ein paar Wochen später klopften zwei FBI-Agenten an meine Tür.

two FBI agents knocked on my door,

and they told me that unless I helped them

Sie sagten, ich solle für sie Protestgruppen ausspionieren,

by spying on protest groups,

they would put me on a domestic terrorist list.

sonst würden sie mich auf eine landesweite Terroristenliste setzen.

Ich würde gern sagen, ich hätte nicht mit der Wimper gezuckt, aber so war es nicht.

I'd love to tell you that I didn't flinch,

but I was terrified,

and when my fear subsided,

Als meine panische Angst nachließ,

I became obsessed with finding out

wollte ich unbedingt herausfinden, wie es dazu gekommen war,

how this happened,

how animal rights and environmental activists

dass Tier- und Umweltschutzaktivisten, die nie jemanden verletzt hatten,

who have never injured anyone

could become the FBI's number one

vom FBI als größte terroristische Gefahr im eigenen Land eingestuft wurden.

domestic terrorism threat.

A few years later, I was invited to testify

Einige Jahre später sollte ich vor dem Kongress

before Congress about my reporting,

über meine Artikel sprechen.

and I told lawmakers that, while everybody

Ich sagte den Gesetzgebern, dass zwar alle über grüne Ziele reden,

is talking about going green,

some people are risking their lives

einige aber ihr Leben riskieren, um Wälder zu schützen und Öl-Pipelines aufzuhalten.

to defend forests and to stop oil pipelines.

They're physically putting their bodies on the line

Sie riskieren Leib und Leben zwischen

between the whalers' harpoons and the whales.

den Harpunen der Walfänger und den Walen.

These are everyday people,

Das sind ganz normale Menschen

like these protesters in Italy

wie diese Tierschützer in Italien,

who spontaneously climbed over

die spontan über einen Stacheldraht kletterten,

barbed wire fences to rescue beagles

from animal testing.

um Beagles vor Tierversuchen zu retten.

And these movements have been incredibly effective

Diese Bewegungen sind unglaublich wirksam und populär.

and popular,

so in 1985, their opponents made up a new word,

1985 schufen ihre Gegner daher das neues Wort "Öko-Terrorist",

eco-terrorist,

um unsere Sichtweise auf die Aktivisten zu verändern.

to shift how we view them.

They just made it up.

Sie haben es sich einfach ausgedacht.

Now these companies have backed new laws

Diese Unternehmen haben nun neue Gesetze unterstützt,

like the Animal Enterprise Terrorism Act,

etwa den Animal Enterprise Terrorism Act,

which turns activism into terrorism

das Aktivismus zu Terrorismus erklärt,

if it causes a loss of profits.

wenn dieser zu Gewinneinbußen führt.

Now most people never even heard about this law,

Die meisten Leute haben von diesem Gesetz noch nie gehört --

including members of Congress.

auch Kongressabgeordnete kennen es nicht.

Less than one percent were in the room

Weniger als 1 % waren im Raum, als es verabschiedet wurde.

when it passed the House.

The rest were outside at a new memorial.

Der Rest war draußen bei einem neuen Denkmal --

They were praising Dr. King

sie priesen Martin Luther King,

as his style of activism was branded as terrorism

während man seine Form des Aktivismus als Terrorismus brandmarkte,

if done in the name of animals or the environment.

wenn er den Schutz von Tieren oder der Umwelt zum Ziel hatte.

Supporters say laws like this are needed

Befürworter sagen, diese Gesetze seien wegen der Extremisten nötig:

for the extremists:

the vandals, the arsonists, the radicals.

Vandalen, Brandstifter, Radikale.

But right now, companies like TransCanada

Aber im Moment unterweisen Unternehmen wie TransCanada

are briefing police in presentations like this one

die Polizei in Präsentationen wie dieser darin,

about how to prosecute nonviolent protesters

wie sie friedliche Demonstranten als Terroristen verfolgen können.

as terrorists.

The FBI's training documents on eco-terrorism

Im Unterrichtsmaterial des FBI über Ökoterrorismus

are not about violence,

geht es nicht um Gewalt

they're about public relations.

sondern um Öffentlichkeitsarbeit.

Today, in multiple countries,

Heute treiben Konzerne in vielen Ländern

corporations are pushing new laws

neue Gesetze voran, die das Fotografieren

that make it illegal to photograph

animal cruelty on their farms.

von Tiermisshandlungen auf ihren Farmen unter Strafe stellen.

The latest was in Idaho just two weeks ago,

Der jüngste Fall war vor nur 2 Wochen in Idaho,

and today we released a lawsuit

und heute haben wir Klage

challenging it as unconstitutional

wegen Verfassungswidrigkeit und Bedrohung der Pressefreiheit eingereicht.

as a threat to journalism.

The first of these ag-gag prosecutions,

Die erste dieser Anklagen unter dem sogenannte "ag-gag"-Gesetz

as they're called,

richtete sich gegen eine junge Frau: Amy Meyer.

was a young woman named Amy Meyer,

and Amy saw a sick cow being moved

Amy sah von einer öffentlichen Straße aus, wie ein Bulldozer

by a bulldozer outside of a slaughterhouse

eine kranke Kuh aus einem Schlachthof transportierte.

as she was on the public street.

And Amy did what any of us would:

Amy tat, was jeder von uns tun würde --

She filmed it.

sie filmte es.

When I found out about her story, I wrote about it,

Als ich von ihrer Geschichte hörte, schrieb ich darüber.

and within 24 hours, it created such an uproar

In nur 24 Stunden entfachte der Artikel einen solchen Aufruhr,

that the prosecutors just dropped all the charges.

dass der Staatsanwalt alle Anschuldigungen fallen ließ.

But apparently, even exposing stuff like that

Aber es scheint, als sei schon das Aufdecken solcher Dinge

is a threat.

eine Bedrohung.

Through the Freedom of Information Act,

Durch den Freedom of Information Act

I learned that the counter-terrorism unit

weiß ich, dass die Anti-Terror-Einheit

has been monitoring my articles

meine Artikel überwacht,

and speeches like this one.

auch einen Vortrag wie diesen.

They even included this nice little write-up of my book.

Die Akte enthält auch eine nette kurze Kritik meines Buchs.

They described it as "compelling and well-written."

Sie beschrieben es als "fesselnd und gut geschrieben".

(Applause)

(Gelächter im Publikum) (Beifall)

Blurb on the next book, right?

Etwas für den Klappentext des nächsten Buchs, stimmt's?

The point of all of this is to make us afraid,

Sinn und Zweck der ganzen Sache ist, uns Angst zu machen.

Aber als Journalist ist mein Vertrauen in die Kraft der Aufklärung unerschütterlich.

but as a journalist, I have an unwavering faith

in the power of education.

Our best weapon is sunlight.

Unsere wirksamste Waffe ist das Sonnenlicht.

Dostojewski schrieb, die ganze Kraft des Menschen liege darin

Dostoevsky wrote that the whole work of man

is to prove he's a man and not a piano key.

zu beweisen, dass er keine Schraube sondern ein Mensch ist.

Over and over throughout history,

Immer wieder im Laufe der Geschichte

people in power have used fear

haben Leute an der Macht Angst benutzt,

to silence the truth and to silence dissent.

um die Wahrheit zum Schweigen zu bringen und abweichende Stimmen zu knebeln.

It's time we strike a new note.

Die Zeit ist reif einen neuen Ton anzuschlagen.

Thank you.

Vielen Dank!

(Applause)

(Beifall)