Will Potter: The shocking move to criminalize nonviolent protest

Tradutor: Juli Moreira Revisora: Margarida Ferreira

It was less than a year after September 11,

Foi menos de um ano depois do 11 de setembro.

and I was at the Chicago Tribune

Eu estava no Chicago Tribune

writing about shootings and murders,

a escrever sobre tiroteios e assassinatos.

and it was leaving me feeling

Estava a sentir-me muito sombrio e deprimido.

pretty dark and depressed.

I had done some activism in college,

Eu tinha sido ativista na faculdade,

so I decided to help a local group

por isso resolvi ajudar um grupo local

hang door knockers against animal testing.

a distribuir panfletos contra experiências com animais.

I thought it would be a safe way

Achei que seria uma forma

to do something positive,

de fazer algo positivo, com segurança.

but of course I have the absolute worst luck ever,

Mas, claro, tive a pior das sortes

and we were all arrested.

e fomos todos presos.

Police took this blurry photo of me

A polícia tirou-me esta foto desfocada

holding leaflets as evidence.

segurando panfletos como prova.

My charges were dismissed,

As acusações foram-me retiradas,

but a few weeks later,

mas, semanas depois,

two FBI agents knocked on my door,

dois agentes do FBI bateram à minha porta,

and they told me that unless I helped them

e disseram-me que, se eu não os ajudasse

by spying on protest groups,

a espiar grupos de protesto,

they would put me on a domestic terrorist list.

colocar-me-iam numa lista de terroristas domésticos.

I'd love to tell you that I didn't flinch,

Gostaria de vos dizer que não vacilei,

but I was terrified,

mas estava aterrorizado.

and when my fear subsided,

Quando o meu medo diminuiu,

I became obsessed with finding out

fiquei obcecado por descobrir

how this happened,

como é que isso aconteceu,

how animal rights and environmental activists

como é que ativistas dos direitos dos animais e do ambiente,

who have never injured anyone

que nunca prejudicaram ninguém

could become the FBI's number one

podiam tornar-se o número um

domestic terrorism threat.

da lista do FBI de ameaça de terrorismo doméstico.

A few years later, I was invited to testify

Uns anos depois, fui convidado a testemunhar

before Congress about my reporting,

perante o Congresso sobre os meus relatórios.

and I told lawmakers that, while everybody

Disse que, enquanto toda a gente

is talking about going green,

está a falar em "tornar-se verde",

some people are risking their lives

há pessoas que arriscam a vida

to defend forests and to stop oil pipelines.

para defender florestas e impedir oleodutos.

They're physically putting their bodies on the line

Estão fisicamente a colocar os seus corpos

between the whalers' harpoons and the whales.

entre os arpões dos pescadores e as baleias.

These are everyday people,

São pessoas comuns,

like these protesters in Italy

como esses manifestantes em Itália

who spontaneously climbed over

que espontaneamente subiram

barbed wire fences to rescue beagles

a uma cerca de arame farpado para salvar cães "beagles"

from animal testing.

de experiências em animais.

And these movements have been incredibly effective

Esses movimentos estão a ser

and popular,

incrivelmente eficazes e populares.

so in 1985, their opponents made up a new word,

Assim, em 1985, a oposição criou uma nova palavra,

eco-terrorist,

ecoterrorista,

to shift how we view them.

para alterar a foma como nós os consideramos.

They just made it up.

Inventaram essa palavra, pura e simplesmente.

Now these companies have backed new laws

Agora essas empresas apoiaram novas leis

like the Animal Enterprise Terrorism Act,

como a lei Animal Enterprise Terrorism Act,

which turns activism into terrorism

que transforma o ativismo em terrorismo

if it causes a loss of profits.

se ele causar uma baixa de lucros.

Now most people never even heard about this law,

A maioria das pessoas nunca ouviu falar desta lei,

including members of Congress.

incluindo membros do Congresso.

Less than one percent were in the room

Havia menos de 1% na sala

when it passed the House.

quando ela foi aprovada na Câmara.

The rest were outside at a new memorial.

O resto estava fora, num novo memorial.

They were praising Dr. King

Estavam a celebrar o Dr. King

as his style of activism was branded as terrorism

quando o seu estilo de ativismo seria classificado como terrorismo,

if done in the name of animals or the environment.

se fosse feito em nome dos animais ou do meio ambiente.

Supporters say laws like this are needed

Quem apoia dirá que estas leis

for the extremists:

são necessárias para os extremistas:

the vandals, the arsonists, the radicals.

os vândalos, os incendiários, os radicais.

But right now, companies like TransCanada

Mas neste momento, empresas como a TransCanada

are briefing police in presentations like this one

estão a instruir a polícia em apresentações como esta

about how to prosecute nonviolent protesters

sobre como acusar de terroristas

as terrorists.

manifestantes não-violentos.

The FBI's training documents on eco-terrorism

A documentação de treino do FBI sobre ecoterrorismo

are not about violence,

não é sobre a violência,

they're about public relations.

é sobre relações públicas.

Today, in multiple countries,

Hoje, em muitos países,

corporations are pushing new laws

as empresas estão a exigir novas leis

that make it illegal to photograph

que tornem ilegal fotografar a crueldade

animal cruelty on their farms.

contra animais nas explorações agrícolas.

The latest was in Idaho just two weeks ago,

A última foi em Idaho apenas há duas semanas,

and today we released a lawsuit

e hoje apresentámos um processo judicial

challenging it as unconstitutional

pondo em causa a sua constitucionalidade

as a threat to journalism.

como uma ameaça ao jornalismo.

The first of these ag-gag prosecutions,

O primeiro destes processos "mordaça",

as they're called,

como são chamados,

was a young woman named Amy Meyer,

foi de uma jovem chamada Amy Meyer.

and Amy saw a sick cow being moved

Amy viu uma vaca doente a ser transportada

by a bulldozer outside of a slaughterhouse

por um "bulldozer" para fora de um matadouro

as she was on the public street.

quando estava numa rua pública.

And Amy did what any of us would:

E Amy fez o que qualquer de nós faria:

She filmed it.

Filmou a cena.

When I found out about her story, I wrote about it,

Quando descobri esta história, escrevi sobre ela,

and within 24 hours, it created such an uproar

e, em 24 horas, gerou tanto alvoroço

that the prosecutors just dropped all the charges.

que os promotores públicos retiraram todas as acusações.

But apparently, even exposing stuff like that

Mas, segundo parece, denunciar coisas destas

is a threat.

é uma ameaça.

Through the Freedom of Information Act,

Pela Lei da Liberdade de Informação,

I learned that the counter-terrorism unit

descobri que a unidade de contraterrorismo

has been monitoring my articles

está a vigiar os meus artigos

and speeches like this one.

e palestras como esta.

They even included this nice little write-up of my book.

Até incluíram este pequeno comentário ao meu livro.

They described it as "compelling and well-written."

Conideraram-no "convincente e bem escrito".

(Applause)

(Risos)

(Aplausos)

Blurb on the next book, right?

Um resumo do próximo livro, certo?

The point of all of this is to make us afraid,

O objetivo disto tudo é meter-nos medo

but as a journalist, I have an unwavering faith

mas, como jornalista, tenho uma fé inabalável

in the power of education.

no poder da educação.

Our best weapon is sunlight.

A nossa melhor arma é o esclarecimento.

Dostoevsky wrote that the whole work of man

Dostoievsky escreveu que todo o trabalho de um homem

is to prove he's a man and not a piano key.

é provar que é um homem e não uma tecla de piano.

Over and over throughout history,

Através de toda a História,

people in power have used fear

as pessoas no poder usaram o medo

to silence the truth and to silence dissent.

para silenciar a verdade e para silenciar a divergência.

It's time we strike a new note.

Está na hora de bater numa nova tecla.

Thank you.

Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)