Will Potter: The shocking move to criminalize nonviolent protest

Translator: aaaaaaaaa bbbbbbbbb Reviewer: Teerachart Prasert

It was less than a year after September 11,

ไม่ถึงหนึ่งปีหลังจากเหตุการณ์วันที่ 11 กันยายน

and I was at the Chicago Tribune

ตอนนั้น ผมทำงานที่หนังสือพิมพ์ 'ชิคาโก้ทริบูน' (Chicago Tribune)

writing about shootings and murders,

เขียนข่าวการยิงกันและฆาตกรรม

and it was leaving me feeling

มันทำให้ผมรู้สึก

pretty dark and depressed.

แย่และหดหู่ใจมากๆ เลยครับ

I had done some activism in college,

ผมเคยทำกิจกรรมรณรงค์ สมัยเรียนมหาลัย

so I decided to help a local group

ผมจึงตัดสินใจช่วยคนในท้องถิ่น

hang door knockers against animal testing.

แขวนป้ายต่อต้านการทดลอง โดยใช้สัตว์ที่หน้าประตูบ้าน

I thought it would be a safe way

ผมคิดเอาว่า วิธีนี้ปลอดภัยดี

to do something positive,

สำหรับการทำอะไรดีๆ ให้สังคม

but of course I have the absolute worst luck ever,

แต่ที่จริงแล้ว ผมโชคร้ายที่สุดเลยครับ

and we were all arrested.

เราทั้งหมดถูกจับกุม

Police took this blurry photo of me

ตำรวจนำภาพเบลอๆ ของผม

holding leaflets as evidence.

กำลังถือใบปลิว มาเป็นหลักฐาน

My charges were dismissed,

ข้อกล่าวหาของผมถูกยกเลิกไป

but a few weeks later,

แต่หลังจากนั้นไม่กี่สัปดาห์

two FBI agents knocked on my door,

เจ้าหน้าที่ FBI สองคนมาเคาะที่ประตูหน้าบ้าน

and they told me that unless I helped them

แล้วบอกผมว่าถ้าผมไม่ช่วยพวกเขา

by spying on protest groups,

โดยการสอดแนมกลุ่มผู้ประท้วง

they would put me on a domestic terrorist list.

พวกเขาจะใส่ชื่อผมในรายชื่อของผู้ก่อการร้ายครับ

I'd love to tell you that I didn't flinch,

ผมอยากจะบอกพวกคุณว่า ผมไม่ได้หนีนะครับ

but I was terrified,

แต่ผมกลัวมากเลย

and when my fear subsided,

และพอความกลัวของผมหมดไปนั้น

I became obsessed with finding out

ผมเริ่มกระหายที่จะรู้ว่า

how this happened,

เกิดเรื่องแบบนี้ได้อย่างไร

how animal rights and environmental activists

ผู้เรียกร้องสิทธิของสัตว์และนักสิ่งแวดล้อม

who have never injured anyone

ที่ไม่เคยทำร้ายใครเลย

could become the FBI's number one

กลายมาเป็นผู่ก่อการร้ายอันดับหนึ่ง

domestic terrorism threat.

ของ FBI ได้อย่างไร

A few years later, I was invited to testify

2-3 ปีต่อมา ผมได้รับเชิญให้ไปเบิกความ

before Congress about my reporting,

ต่อหน้าสภาคองเกรส เกี่ยวกับรายงานข่าวของผม

and I told lawmakers that, while everybody

ผมบอกผู้ออกกฎหมายว่า

is talking about going green,

ในขณะที่ทุกๆ คน กำลังพูดเรื่องการรักษาสิ่งแวดล้อม

some people are risking their lives

คนบางคนกำลังเสี่ยงชีวิตตนเอง

to defend forests and to stop oil pipelines.

เพื่อปกป้องผืนป่า และหยุดการต่อท่อส่งน้ำมัน

They're physically putting their bodies on the line

พวกเขาเสี่ยงชีวิต เอาตัวเข้าขวาง

between the whalers' harpoons and the whales.

คั่นกลางระหว่างฉมวกของนักล่าวาฬ และวาฬ

These are everyday people,

คนธรรมดาทั่วไปนี่แหละครับ

like these protesters in Italy

เหมือนกับผู้ประท้วงในอิตาลี

who spontaneously climbed over

ที่จู่ๆ ก็ปีนขึ้นไป

barbed wire fences to rescue beagles

บนรั้วลวดหนาม เพื่อช่วยสุนัขบีเกิ้ล

from animal testing.

ให้รอดจากการถูกใช้เป็นสัตว์ทดลอง

And these movements have been incredibly effective

การเคลื่อนไหวเหล่านี้ บรรลุผลอย่างไม่น่าเชื่อ

and popular,

และเป็นที่นิยมมากครับ

so in 1985, their opponents made up a new word,

ในปี 1985 พวกฝ่ายตรงข้ามเลยสร้างคำใหม่ขึ้นมา

eco-terrorist,

'ผู้ก่อการร้ายอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม' (eco-terrorist)

to shift how we view them.

เพื่อหักเหมุมมองต่อคนกลุ่มนี้เสีย

They just made it up.

เป็นการปั้นแต่งขี้นใหม่

Now these companies have backed new laws

บริษัทเหล่านี้ได้หนุนกฎหมายใหม่

like the Animal Enterprise Terrorism Act,

อย่าง 'กฎหมายต้านก่อการร้ายต่อวิสาหกิจสัตว์' (Animal Enterprise Terrorism Act)

which turns activism into terrorism

ซึ่งตั้งข้อหาก่อการร้าย กับกิจกรรมรณรงค์

if it causes a loss of profits.

ถ้ากิจกรรมเหล่านั้น ทำให้บริษัทเสียผลกำไร

Now most people never even heard about this law,

หลายๆ คนไม่น่าจะรู้จักกฎหมายนี้

including members of Congress.

รวมไปถึงสมาชิกสภาคองเกรสด้วย

Less than one percent were in the room

มีสมาชิกสภาอยู่ไม่ถึง 1% ด้วยซ้ำ

when it passed the House.

ตอนที่กฎนี้ผ่านสภาครับ

The rest were outside at a new memorial.

คนที่เหลือ อยู่ด้านนอก หน้าอนุสรณ์สร้างใหม่

They were praising Dr. King

กำลังกล่าวยกย่อง มาร์ติน ลูเธอร์ คิง

as his style of activism was branded as terrorism

ขณะที่ในสภา สิ่งที่ท่านเคยทำ ถูกจัดเป็นการก่อการร้าย

if done in the name of animals or the environment.

หากมันถูกใช้เรียกร้อง เพื่อสัตว์หรือสิ่งแวดล้อม

Supporters say laws like this are needed

ผู้สนับสนุนบอกว่ากฎหมายนี้จำเป็น

for the extremists:

เพื่อใช้ต่อกรพวกสุดขั้ว

พวกทำลายข้าวของ พวกลอบวางเพลิง พวกหัวรุนแรง

the vandals, the arsonists, the radicals.

But right now, companies like TransCanada

ในตอนนี้ หลายๆ บริษัทอย่าง ทรานส์แคนาดา (TransCanada)

are briefing police in presentations like this one

เป็นผู้บรรยายสรุปให้แก่ตำรวจ อย่างในตัวอย่างชิ้นนี้

about how to prosecute nonviolent protesters

ว่ามีวิธีดำเนินการต่อผู้ประท้วงที่ไม่ใช้ความรุนแรง

as terrorists.

ให้เป็นผู้ก่อการร้ายได้อย่างไร

The FBI's training documents on eco-terrorism

เอกสารการฝึกของ FBI เรื่องการก่อการร้ายอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม

are not about violence,

ไม่ได้เกี่ยวกับความรุนแรง

they're about public relations.

แต่เกี่ยวกับการข่าวสาธารณะมากกว่า

Today, in multiple countries,

ทุกวันนี้ ในหลายๆ ประเทศ

corporations are pushing new laws

บริษัทต่างๆ กำลังผลักดันให้ออกกฎหมาย

that make it illegal to photograph

ที่จะทำให้การถ่ายรูปการทรมานสัตว์ในฟาร์ม

animal cruelty on their farms.

กลายเป็นเรื่องผิดกฏหมาย

The latest was in Idaho just two weeks ago,

ล่าสุดคือในรัฐไอดาโฮ เมื่อสองสัปดาห์ก่อนครับ

and today we released a lawsuit

และวันนี้ เราได้ยื่นฟ้องร้อง

challenging it as unconstitutional

คัดค้านกฎหมายข้อนี้ ว่าขัดต่อรัฐธรรมนูญ

as a threat to journalism.

ในฐานะเป็นภัยคุกคามสื่อสารมวลชน

The first of these ag-gag prosecutions,

คดีแรกตามกฎหมาย 'แอ็ก-แก็ก' (ag-gag)

as they're called,

หรือกฎหมายต่อต้านการเปิดโปงข้อมูลนี้

was a young woman named Amy Meyer,

เกี่ยวกับผู้หญิงที่ชื่อ เอมี่ เมเยอร์ (Amy Meyer)

and Amy saw a sick cow being moved

เอมี่เห็นวัวที่ป่วยกำลังถูกเคลื่อนย้าย

by a bulldozer outside of a slaughterhouse

โดยรถแทรกเตอร์นอกโรงฆ่าสัตว์

as she was on the public street.

ตอนนั้น เธออยู่บนถนนสาธารณะ

And Amy did what any of us would:

เอมี่ได้ทำในสิ่งที่พวกเราก็คงทำ

She filmed it.

เธอถ่ายรูปนั้นเอาไว้

When I found out about her story, I wrote about it,

พอผมได้รับรู้เรื่องราวของเธอ ผมก็เขียนมันเป็นข่าว

and within 24 hours, it created such an uproar

ภายใน 24 ชั่วโมง มันทำให้คนโกรธแค้นเยอะมาก

that the prosecutors just dropped all the charges.

จนผู้ฟ้องร้องต้องขอถอนคดีไปเลย

But apparently, even exposing stuff like that

ที่เห็นได้ชัดคือ แค่เขียนข่าวประเภทนี้

is a threat.

ก็อันตรายแล้ว

Through the Freedom of Information Act,

โดยใช้กฏหมายเสรีภาพด้านข้อมูลสารสนเทศ

I learned that the counter-terrorism unit

ผมได้รู้ว่า หน่วยต่อต้านการก่อการร้าย

has been monitoring my articles

จับตาบทความของผม

and speeches like this one.

รวมถึงการบรรยายแบบนี้มาโดยตลอด

They even included this nice little write-up of my book.

กระทั่งเขียนสรุป เป็นคำชมสั้นๆ เกี่ยวกับหนังสือของผมนี้

They described it as "compelling and well-written."

พวกเขาบอกว่า มัน "น่าสนใจ และเขียนได้ดีทีเดียว"

(Applause)

(ปรบมือ)

Blurb on the next book, right?

เอาไว้ใช้โฆษณาเล่มต่อไปยังได้เลย ใช่มั้ยครับ?

The point of all of this is to make us afraid,

เรื่องพวกนี้ มีไว้เพื่อขู่ให้เรากลัว

but as a journalist, I have an unwavering faith

แต่ในฐานะนักข่าว ผมมีศรัทธาแน่วแน่

in the power of education.

ในพลังของการศึกษา

Our best weapon is sunlight.

อาวุธที่ดีที่สุดของเรา คือแสงสว่าง

Dostoevsky wrote that the whole work of man

ดอสโตเยฟสกี้เขียนไว้ว่า งานทั้งมวลของมนุษย์

is to prove he's a man and not a piano key.

คือการพิสูจน์ว่าตนนั้นคือมนุษย์ ไม่ใช่เพียงโน้ตเปียโน

Over and over throughout history,

ประวัติศาสตร์ที่ผ่านๆ มา

people in power have used fear

คนที่มีอำนาจได้ใช้ความกลัว

to silence the truth and to silence dissent.

เพื่อปกปิดความจริง และปิดปากเสียงคัดค้าน

It's time we strike a new note.

ถึงเวลาที่เราต้องเริ่มโน้ตบทใหม่แล้วครับ

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)