Will Potter: The shocking move to criminalize nonviolent protest

Μετάφραση: George Karamboulis Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

It was less than a year after September 11,

Ήταν περίπου ένα χρόνο μετά την 11η Σεπτεμβρίου,

and I was at the Chicago Tribune

και ήμουν στη Σικάγο Tρίμπιουν

writing about shootings and murders,

γράφοντας για πυροβολισμούς και δολοφονίες,

and it was leaving me feeling

και μου άφηνε ένα συναίσθημα

pretty dark and depressed.

πολύ σκοτεινό και καταθληπτικό.

I had done some activism in college,

Είχα κάνει λίγο ακτιβισμό στο κολέγιο,

so I decided to help a local group

έτσι αποφάσισα να βοηθήσω μια τοπική ομάδα

hang door knockers against animal testing.

που κολλούσε ρόπτρες εναντίων των πειραμάτων σε ζώα.

I thought it would be a safe way

Νόμιζα ότι θα ήταν ένας ασφαλές τρόπος να κάνω κάτι θετικό,

to do something positive,

but of course I have the absolute worst luck ever,

αλλά φυσικά έχω την απόλυτα χειρότερη τύχη,

and we were all arrested.

και μας συνέλαβαν όλους.

Police took this blurry photo of me

H αστυνομία πήρε αυτήν τη θαμπή φώτογραφία μου

holding leaflets as evidence.

που κρατούσα φυλλάδια για αποδεικτικά στοιχεία.

My charges were dismissed,

Οι κατηγορίες κατέρρευσαν,

but a few weeks later,

αλλά μετά από μερικές βδομάδες,

two FBI agents knocked on my door,

δύο πράκτορες του FBI χτύπησαν την πόρτα μου,

and they told me that unless I helped them

και είπαν ότι αν δεν τους βοηθούσα

by spying on protest groups,

κατασκοπεύοντας σε γκρουπ που διαδηλώνουν,

they would put me on a domestic terrorist list.

θα με έβαζαν στη λίστα εγχώριων τρομοκρατών.

I'd love to tell you that I didn't flinch,

Θα ήθελα να σας έλεγα ότι δεν δείλιασα,

but I was terrified,

αλλά τρομοκρατήθηκα,

and when my fear subsided,

και όταν ο φόβος μου υποχώρησε,

I became obsessed with finding out

έπαθα εμμονή με το να βρω

how this happened,

πώς έγινε αυτό,

how animal rights and environmental activists

πώς τα δικαιώματα των ζώων και περιβαλλοντικών ακτιβιστών

who have never injured anyone

που δεν έχουν πειράξει κανέναν

could become the FBI's number one

θα μπορούσε να γίνει η νούμερο ένα

domestic terrorism threat.

εγχώρια τρομοκρατική απειλή του FBI.

A few years later, I was invited to testify

Μερικά χρόνια αργότερα, κλήθηκα να καταθέσω

before Congress about my reporting,

ενώπιον του Κογκρέσου σχετικά με την αναφορά μου,

and I told lawmakers that, while everybody

και είπα στους νομοθέτες ότι,

is talking about going green,

ενώ όλοι μιλούν για την οικολογία

some people are risking their lives

κάποιοι ρισκάρουν τις ζωές τους

to defend forests and to stop oil pipelines.

για να υπερασπιστούν δάση και να σταματήσουν τους αγωγούς πετρελαίου.

They're physically putting their bodies on the line

Βάζουν κυριολεκτικά το σώμα τους στη γραμμή

between the whalers' harpoons and the whales.

μεταξύ των καμακιών των φαλαινοθηρών και των φαλαινών.

These are everyday people,

Αυτοί είναι καθημερινοί άνθρωποι

like these protesters in Italy

όπως αυτοί οι διαδηλωτές στην Ιταλία

who spontaneously climbed over

που αυθόρμητα σκαρφαλώνουν

barbed wire fences to rescue beagles

αγκαθωτά συρματοπλέγματα για να διασώσουν λαγωνικά

from animal testing.

από πειράματα.

And these movements have been incredibly effective

Αυτά τα κινήματα έχουν γίνει απίστευτα αποτελεσματικά

and popular,

και διάσημα,

so in 1985, their opponents made up a new word,

έτσι το 1985, οι αντιπάλοι τους έφτιαξαν μια νέα λέξη,

eco-terrorist,

οικο-τρομοκράτης,

to shift how we view them.

για να αλλάξουν το πώς τους βλέπουμε.

They just made it up.

Απλώς τη σκαρφίστηκαν.

Now these companies have backed new laws

Πλέον αυτές οι εταιρίες υποστηρίζουν νέους νόμους

like the Animal Enterprise Terrorism Act,

όπως ο Νόμος περί Τρομοκρατίας σε Επιχειρήσεις με Ζώα.

which turns activism into terrorism

ο οποίος στρέφει τον ακτιβισμό σε τρομοκρατία

if it causes a loss of profits.

εάν υπάρχει απώλεια κερδών.

Now most people never even heard about this law,

Οι περισσότεροι δεν έχουν ακούσει για αυτόν τον νόμο,

including members of Congress.

ακόμα και μέλη του Κογκρέσου.

Less than one percent were in the room

Λίγοτερο από 1% ήταν εκεί

when it passed the House.

όταν πέρασε στη Βουλή.

The rest were outside at a new memorial.

Οι υπόλοιποι ήταν έξω σε ένα νέο μνημείο.

They were praising Dr. King

Εξυμνούσαν τον Δρ. Κινγκ

as his style of activism was branded as terrorism

καθώς το στυλ του ακτιβισμού του θα χαρακτηριζόταν ως τρομοκρατία

if done in the name of animals or the environment.

εάν γινόταν στο όνομα των ζώων ή του περιβάλλοντος.

Supporters say laws like this are needed

Οι υποστηρικτές λένε πως τέτοιοι νόμοι χρειάζονται

for the extremists:

για τους εξτριμιστές:

the vandals, the arsonists, the radicals.

τους βάνδαλους, τους εμπρηστές, τους ριζοσπάστες.

But right now, companies like TransCanada

Αλλά τώρα, εταιρείες όπως η TransCanada

are briefing police in presentations like this one

πληροφορούν την αστυνομία σε παρουσιάσεις όπως αυτή

about how to prosecute nonviolent protesters

για το πώς να ασκήσουν δίωξη σε μη-βίαιους διαδηλωτές

as terrorists.

ως τρομοκράτες.

The FBI's training documents on eco-terrorism

Τα εκπαιδευτικά έγγραφα του FBI για την οικο-τρομοκρατία

are not about violence,

δεν αναφέρουν βία,

they're about public relations.

αλλά δημόσιες σχέσεις.

Today, in multiple countries,

Σήμερα, σε πολλαπλές χώρες,

corporations are pushing new laws

εταιρείες πρωοθούν νέους νόμους

that make it illegal to photograph

ώστε να κάνουν παράνομη

animal cruelty on their farms.

τη φωτογράφιση κακοποίησης ζώων στις φάρμες τους.

The latest was in Idaho just two weeks ago,

Το τελευταίο ήταν στο Αϊντάχο δύο βδομάδες πριν,

and today we released a lawsuit

και σήμερα κυκλοφορήσαμε μια αγωγή

challenging it as unconstitutional

αμφισβητόντας το ως αντισυνταγματικό

as a threat to journalism.

σαν απειλή στην δημοσιογραφία.

The first of these ag-gag prosecutions,

Η πρώτη από αυτές τις διώξεις ag-gag,

as they're called,

όπως τις αποκαλούν,

was a young woman named Amy Meyer,

ήταν μια νεαρή, η Έιμι Μάιερ,

and Amy saw a sick cow being moved

που είδε μια άρρωστη αγελάδα να μεταφέρεται

by a bulldozer outside of a slaughterhouse

από μια μπουλντόζα έξω από ένα σφαγείο

as she was on the public street.

καθώς βρισκόταν σε έναν δημόσιο δρόμο.

And Amy did what any of us would:

Η Έιμι έκανε αυτό που θα έκανε ο καθένας μας:

She filmed it.

Το μαγνητοσκόπησε.

When I found out about her story, I wrote about it,

Όταν έμαθα την ιστορία της, το έγραψα,

and within 24 hours, it created such an uproar

και μέσα σε 24 ώρες, δημιούργησε τέτοιο θόρυβο

that the prosecutors just dropped all the charges.

όπου οι εισαγγελείς έριξαν όλες τις κατηγορίες.

But apparently, even exposing stuff like that

Αλλά προφανώς, ακόμα και η έκθεση τέτοιων θέματων

is a threat.

είναι απειλή.

Through the Freedom of Information Act,

Μέσω του Νόμου περί Ελευθερίας των Πληροφοριών,

I learned that the counter-terrorism unit

έμαθα ότι η αντιτρομοκρατική ομάδα

has been monitoring my articles

παρακολουθεί τα άρθρα μου

and speeches like this one.

και ομιλίες όπως αυτή.

They even included this nice little write-up of my book.

Συμπεριέλαβαν και αυτή τη μικρή περιγραφή του βιβλίου μου.

They described it as "compelling and well-written."

Το περιγράφουν σαν «συναρπαστικό και καλογραμμένο».

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Blurb on the next book, right?

Συνοπτική περιγράφη του επόμενου βιβλίου, σωστά;

The point of all of this is to make us afraid,

Το νόημα από όλο αυτό είναι να μας φοβίσει,

but as a journalist, I have an unwavering faith

αλλά σαν δημοσιογράφος, πιστεύω ακλόνητα

in the power of education.

στη δύναμη της εκπαίδευσης.

Our best weapon is sunlight.

Το καλύτερο όπλο είναι το φως του ήλιου.

Dostoevsky wrote that the whole work of man

O Ντοστογιέφσκι έγραψε ότι o άνθρωπος

is to prove he's a man and not a piano key.

πρέπει να αποδείξει ότι είναι άνθρωπος και όχι πλήκτρο του πιάνου.

Over and over throughout history,

Ξανά και ξανά στην ιστορία,

people in power have used fear

άνθρωποι στην εξουσία χρησιμοποιούν τρόμο

to silence the truth and to silence dissent.

ώστε να φιμώσουν την αλήθεια και τη διαφωνία.

It's time we strike a new note.

Είναι καιρός να περάσουμε ένα νέο μήνυμα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)