Will Potter: The shocking move to criminalize nonviolent protest

ویل پاتر: اقدام شوک آور برای مجرمانه جلوه دادن اعتراضات غیر خشنونت آمیز

Translator: Leila Ataei Reviewer: Ahmad Mohammadzadeh

It was less than a year after September 11,

کمتر از یکسال بعد از ۱۱ سپتامبر بود،

and I was at the Chicago Tribune

و من در شیکاگو تریبیون مشغول

writing about shootings and murders,

نوشتن راجع به تیراندازیها و جنایتها بودم،

and it was leaving me feeling

و اثرش روی من احساس

pretty dark and depressed.

افسردگی و عصبانیت بود.

I had done some activism in college,

مقداری فعالیت در کالج کرده بودم،

so I decided to help a local group

در نتیجه تصمیم گرفتم به یک گروه محلی

hang door knockers against animal testing.

در آویزان کردن کوبه در علیه آزمایش روی حیوانات کمک کنم.

I thought it would be a safe way

فکر کردم روشی ایمن برای

to do something positive,

انجام چیزی مثبت خواهد بود،

but of course I have the absolute worst luck ever,

اما البته بدترین بدشانسی عمرم را آوردم،

and we were all arrested.

و همگی دستگیر شدیم.

Police took this blurry photo of me

پلیس این عکس ناواضح را از من گرفت

holding leaflets as evidence.

در حال نگهداشتن جزوه ها بعنوان مدرک.

My charges were dismissed,

از اتهامات معاف شدم،

but a few weeks later,

اما چند هفته بعد،

two FBI agents knocked on my door,

دو مامور اف بی آی در خانه ام را زدند،

and they told me that unless I helped them

و بهم گفتند اگر به آنها با جاسوسی کردن

by spying on protest groups,

علیه گروههای معترض همکاری نمی کردم،

they would put me on a domestic terrorist list.

من را در فهرست تروریستی داخلی قرار می دادند.

I'd love to tell you that I didn't flinch,

دوست دارم بگویم که جا خالی نکردم،

but I was terrified,

اما وحشت زده بودم،

and when my fear subsided,

و وقتی ترسم فرو کش کرد

I became obsessed with finding out

ذهنم به شدت درگیر فهمیدن این شد که چطور

how this happened,

این ماجرا اتفاق افتاد.

how animal rights and environmental activists

چطور حقوق حیوانات و فعالیتهای محیط زیستی

who have never injured anyone

که هیچگاه به کسی آسیب نرسانده بود

could become the FBI's number one

می توانست تهدید تروریستی داخلی

domestic terrorism threat.

شماره یک برای اف بی آی شود.

A few years later, I was invited to testify

چند سال بعد، دعوت شدم تا در مقابل

before Congress about my reporting,

کنگره درباره گزارش دادنم شهادت دهم،

and I told lawmakers that, while everybody

و به قانونگذران گفتم در حالیکه همه

is talking about going green,

درباره سبز بودن صحبت می کنند،

some people are risking their lives

برخی مردم جانشان را به خطر میاندازند

to defend forests and to stop oil pipelines.

تا از جنگلها دفاع کنند و خطوط لوله نفت را متوقف کنند.

They're physically putting their bodies on the line

آنها جسم خودشان رو خط بین نهنگها

between the whalers' harpoons and the whales.

و زوبین های مخصوص صید نهنگ قرار می دهند.

These are everyday people,

اینها اقدامات هر روزه این آدمهاست،

like these protesters in Italy

مثل این معترضان در ایتالیا

who spontaneously climbed over

که ناگهان اقدام به بالا رفتن

barbed wire fences to rescue beagles

از حصارهای سیم خارداری برای نجات تازى های شکارى پاکوتاه

from animal testing.

از آزمایشات روی حیوانات کردند.

And these movements have been incredibly effective

و این حرکات بطرز باورنکردنی موثر بوده اند

and popular,

و محبوب،

so in 1985, their opponents made up a new word,

بنابراین در ۱۹۸۵، مخالفانشان کلمه جدیدی را ابداع کردند،

eco-terrorist,

خرابکاران محیطی،

to shift how we view them.

تا دیدگاه مان را نسبت به آنها تغییر دهند.

They just made it up.

آن را از خودشان درآوردند.

Now these companies have backed new laws

الان این شرکتها از قوانین جدیدی مثل

like the Animal Enterprise Terrorism Act,

اعلامیه اقدامات خرابکارانه حیوانات حمایت می کنند

which turns activism into terrorism

که این فعالیتها را در صورت منجر شدن به

if it causes a loss of profits.

خسارت در سود به اعمال تروریستی تبدیل می کند.

Now most people never even heard about this law,

با این حال اکثر مردم حتی درباره این قانون چیزی نشنیده اند،

including members of Congress.

از جمله اعضای کنگره.

Less than one percent were in the room

کمتر از یک درصد از آنها در هنگام

when it passed the House.

تصویب این لایحه در مجلس بودند.

The rest were outside at a new memorial.

بقیه آن بیرون در گرامیداشت تازه ای حضور داشتند.

They were praising Dr. King

از دکتر کینگ تمجید می کردند

as his style of activism was branded as terrorism

که سبک اکتیویسم او اگر قرار بود بنام حیوانات

if done in the name of animals or the environment.

یا محیط زیست صورت گیرد برچسب خرابکاری می گرفت.

Supporters say laws like this are needed

حمایت کنندگان آن می گویند که قوانین این چنینی برای

for the extremists:

افراطیها لازم است:

the vandals, the arsonists, the radicals.

خرابکارها، کسانی که عمدا حریق ایجاد می کنند، تندروها.

But right now, companies like TransCanada

اما در حال حاضر، شرکتهایی مثل ترنس کانادا

are briefing police in presentations like this one

به پلیس آموزشهای مختصری می دهد

about how to prosecute nonviolent protesters

درباره نحوه مورد پیگرد قرار دادن معترضان غیر خشونت طلب

as terrorists.

بعنوان تروریست.

The FBI's training documents on eco-terrorism

اسناد آموزشی اف بی ای درباره تروریسم محیط زیستی

are not about violence,

درباره خشونت نیست،

they're about public relations.

درباره روابط عمومی هست.

Today, in multiple countries,

امروزه در کشورهای متعدد

corporations are pushing new laws

شرکتها به دنبال به تصویب رساندن قوانین جدیدی هستند

that make it illegal to photograph

که عکسبرداری از بیرحمی نسبت به حیوانات

animal cruelty on their farms.

را در مزارعشان غیرقانونی کند.

The latest was in Idaho just two weeks ago,

آخریش همین دو هفته قبل در آیداهو بود،

and today we released a lawsuit

و امروز ما مورد شکایتی را ارائه کرده ایم

challenging it as unconstitutional

که آن را مخالف قانون اساسی و

as a threat to journalism.

تهدیدی برای روزنامه نگاری می داند.

The first of these ag-gag prosecutions,

نخستین مورد این پیگردهای قوانین ضد افشاگریها ،

as they're called,

که اصطلاحا به ag-gag معروفند،

was a young woman named Amy Meyer,

زن جوانی به اسم امی میر بود،

and Amy saw a sick cow being moved

و امی گاو مریضی را دید که توسط

by a bulldozer outside of a slaughterhouse

بولدوزر به بیرون یک سلاخ خانه منتقل شد

as she was on the public street.

آنموقع که در خیابانی عمومی بود.

And Amy did what any of us would:

و امی کاری را کرد که هر یک از ما انجام میداد:

She filmed it.

ازش فیلم گرفت.

When I found out about her story, I wrote about it,

وقتی از قصه اش خبردار شدم، درباره آن نوشتم،

and within 24 hours, it created such an uproar

و ظرف ۲۴ ساعت، چنان طوفان خلق شد

that the prosecutors just dropped all the charges.

که دادستانها از اتهامات وارده دست کشیدند.

But apparently, even exposing stuff like that

اما ظاهرا، حتی نشان دادن چیزهای از این قبیل

is a threat.

هم تهدید است.

Through the Freedom of Information Act,

از طریق قانون آزادی اطلاعات

I learned that the counter-terrorism unit

یاد گرفتم که واحد ضد تروریست

has been monitoring my articles

مقاله ها و سخنرانی هایم را مثل

and speeches like this one.

این یکی کنترل می کرد.

They even included this nice little write-up of my book.

آنها حتی این شرح مختصر خوب را درباره کتابم نوشتند.

They described it as "compelling and well-written."

از آن بعنوان « خوب نوشته شده و تحسین برانگیز» تعریف کردند.

(Applause)

(تشویق)

Blurb on the next book, right?

اعلان تعریف آمیز درباره کتاب بعدی، اینطور نیست؟

The point of all of this is to make us afraid,

نکته همه اینها ترساندن ما هست،

but as a journalist, I have an unwavering faith

اما بعنوان روزنامه نگار ، ایمان خدشه ناپذیری

in the power of education.

به فدرت آموزش دارم.

Our best weapon is sunlight.

بهترین سلاح ما نور خورشید است.

Dostoevsky wrote that the whole work of man

داستایوسکی نوشت که کل کار بشر

is to prove he's a man and not a piano key.

این است که ثابت کند انسان است و کلید پیانو نیست.

Over and over throughout history,

در طول تاریخ،

people in power have used fear

اهالی قدرت از ترس برای

to silence the truth and to silence dissent.

ساکت نگهداشتن حقیقت و نارضایتی استفاده کرده اند.

It's time we strike a new note.

وقت نواختن نتی تازه رسیده.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)