Will Potter: The shocking move to criminalize nonviolent protest

Уилл Поттер: Возмутительная попытка криминализации мирных протестов

Переводчик: Anna Kotova Редактор: Aliaksandr Autayeu

It was less than a year after September 11,

Когда после событий 11 сентября прошло менее года,

and I was at the Chicago Tribune

я работал в «Чикаго Трибьюн»,

writing about shootings and murders,

освещая перестрелки и убийства,

and it was leaving me feeling

что оставляло у меня ощущение

pretty dark and depressed.

тоски и безысходности.

I had done some activism in college,

Во времена учёбы я был активистом,

so I decided to help a local group

поэтому я решил помочь местной группе

hang door knockers against animal testing.

развешивать на дверях листовки против испытаний на животных.

I thought it would be a safe way

Это казалось мне безопасным способом

to do something positive,

сделать что-нибудь хорошее —

but of course I have the absolute worst luck ever,

но, конечно же, я очень «везучий» —

and we were all arrested.

и нас всех арестовали.

Police took this blurry photo of me

Полицейские сделали вот эту мутную фотографию,

holding leaflets as evidence.

где я держу листовки как доказательство вины.

My charges were dismissed,

Обвинения с меня были сняты,

but a few weeks later,

но пару недель спустя

two FBI agents knocked on my door,

ко мне в дверь постучали два агента ФБР.

and they told me that unless I helped them

Они сказали, что если я не помогу им

by spying on protest groups,

шпионить за протестными группами,

they would put me on a domestic terrorist list.

они внесут меня в список внутренних террористов.

I'd love to tell you that I didn't flinch,

Боюсь, не могу сказать, что и бровью не повёл —

but I was terrified,

я был в ужасе —

and when my fear subsided,

и когда мой страх поутих,

I became obsessed with finding out

я стал одержим идеей выяснить,

how this happened,

как же так получилось,

how animal rights and environmental activists

что борцы за права животных и активисты-экологи,

who have never injured anyone

которые и мухи не обидят,

could become the FBI's number one

стали для ФБР главной

domestic terrorism threat.

внутренней террористической угрозой.

A few years later, I was invited to testify

Спустя несколько лет меня пригласили

before Congress about my reporting,

свидетельствовать о моих репортажах в Конгрессе.

and I told lawmakers that, while everybody

Я рассказывал о том,

is talking about going green,

что пока все только говорят об охране природы,

some people are risking their lives

некоторые люди рискуют жизнью,

to defend forests and to stop oil pipelines.

чтобы защитить леса и противостоять нефтепроводам.

They're physically putting their bodies on the line

Они своим собственным телом

between the whalers' harpoons and the whales.

защищают китов от китобойных гарпунов.

These are everyday people,

Это обычные люди,

like these protesters in Italy

вроде тех демонстрантов в Италии,

who spontaneously climbed over

которые добровольно перелезли

barbed wire fences to rescue beagles

через забор с колючей проволокой,

from animal testing.

чтобы спасти собак от лабораторных опытов.

And these movements have been incredibly effective

Такие движения были очень эффективны

and popular,

и популярны,

so in 1985, their opponents made up a new word,

поэтому в 1985 году их противники придумали новое слово —

eco-terrorist,

экологический террорист —

to shift how we view them.

для того чтобы мы стали видеть их иначе.

They just made it up.

Они просто выдумали новое слово.

Now these companies have backed new laws

Эти компании поддерживают новые законы,

like the Animal Enterprise Terrorism Act,

такие как «О противодействии терроризму в животноводстве»,

which turns activism into terrorism

превращающие активизм в терроризм,

if it causes a loss of profits.

если он влечёт за собой потерю прибыли.

Now most people never even heard about this law,

Почти никто не слышал про этот закон —

including members of Congress.

даже сами члены Конгресса.

Less than one percent were in the room

Когда он был принят,

when it passed the House.

в Палате представителей присутствовало меньше 1% членов.

The rest were outside at a new memorial.

Все остальные были на очередных торжествах.

They were praising Dr. King

Они восхваляли Мартина Лютера Кинга,

as his style of activism was branded as terrorism

в то время как начатый им активизм переименовывался в терроризм,

if done in the name of animals or the environment.

при условии, что он был связан с защитой животных или природы.

Supporters say laws like this are needed

Сторонники этого закона говорят,

for the extremists:

что это нужно для борьбы с экстремистами:

the vandals, the arsonists, the radicals.

вандалами, поджигателями, радикалами.

But right now, companies like TransCanada

Но сейчас такие компании, как TransCanada,

are briefing police in presentations like this one

устраивают консультации для полиции,

about how to prosecute nonviolent protesters

объясняя, как преследовать мирных демонстрантов

as terrorists.

в качестве террористов.

The FBI's training documents on eco-terrorism

Обучающие материалы ФБР об экологическом терроризме

are not about violence,

не говорят о насилии —

they're about public relations.

они говорят о связях с общественностью.

Today, in multiple countries,

Сегодня во многих странах мира

corporations are pushing new laws

корпорации проталкивают законы,

that make it illegal to photograph

запрещающие фотосъёмку

animal cruelty on their farms.

жестокого обращения с животными на принадлежащих им фермах.

The latest was in Idaho just two weeks ago,

Самый свежий был принят в Айдахо всего пару недель назад,

and today we released a lawsuit

и сегодня мы подали иск

challenging it as unconstitutional

о его неконституционности,

as a threat to journalism.

как представляющего угрозу журналистике.

The first of these ag-gag prosecutions,

Участницей одного из первых процессов по так называемым

as they're called,

«законам, затыкающим рты»,

was a young woman named Amy Meyer,

была девушка по имени Эми Майер.

and Amy saw a sick cow being moved

Она увидела, как больную корову

by a bulldozer outside of a slaughterhouse

перетаскивали бульдозером со скотобойни,

as she was on the public street.

сама при этом находясь на улице.

And Amy did what any of us would:

И Эми сделала то, что сделал бы каждый из нас:

She filmed it.

она сняла это на видеокамеру.

When I found out about her story, I wrote about it,

Когда я услышал её историю, я написал об этом,

and within 24 hours, it created such an uproar

и в течении суток это наделало столько шума,

that the prosecutors just dropped all the charges.

что прокуроры просто сняли все обвинения.

But apparently, even exposing stuff like that

Но очевидно, что даже освещение

is a threat.

подобных событий небезопасно.

Through the Freedom of Information Act,

С помощью закона «О свободе информации»

I learned that the counter-terrorism unit

я выяснил, что отдел по борьбе с терроризмом

has been monitoring my articles

отслеживает мои статьи

and speeches like this one.

и выступления, подобные сегодняшнему.

They even included this nice little write-up of my book.

Они даже составили симпатичную рецензию на мою книгу.

They described it as "compelling and well-written."

Они описали её как «убедительную и хорошо написанную».

(Applause)

(Аплодисменты)

Blurb on the next book, right?

Подойдёт в качестве аннотации к новой книжке, да ведь?

The point of all of this is to make us afraid,

Их цель — запугать нас,

but as a journalist, I have an unwavering faith

но, как журналист, я твёрдо верю

in the power of education.

в силу образования.

Our best weapon is sunlight.

Наше лучшее оружие — свет знания.

Dostoevsky wrote that the whole work of man

Достоевский писал, что вся суть человека в том,

is to prove he's a man and not a piano key.

чтобы доказать что он человек, а не «фортепианная клавиша».

Over and over throughout history,

Раз за разом на протяжении истории

people in power have used fear

власть имущие использовали страх

to silence the truth and to silence dissent.

для замалчивания правды и подавления инакомыслия.

It's time we strike a new note.

Пришло время взять другую ноту.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)