Will Potter: The shocking move to criminalize nonviolent protest

Translator: Resiana Rawinda Reviewer: Gita Arimanda

It was less than a year after September 11,

Kurang dari setahun setelah peristiwa 11 September,

and I was at the Chicago Tribune

saat itu saya di Chicago Tribune

writing about shootings and murders,

menulis tentang penembakan dan pembunuhan

and it was leaving me feeling

dan itu membuat saya merasa

pretty dark and depressed.

cukup suram dan tertekan.

I had done some activism in college,

Saya dulu aktif di kampus,

so I decided to help a local group

dan memutuskan untuk membantu kelompok lokal

hang door knockers against animal testing.

menempelkan selebaran menentang uji coba pada hewan.

I thought it would be a safe way

Saya kira itu cara yang aman

to do something positive,

untuk melakukan sesuatu yang positif,

but of course I have the absolute worst luck ever,

namun nyatanya saya sangat sial,

and we were all arrested.

dan kami semua ditangkap.

Police took this blurry photo of me

Polisi mengambil foto kabur saya

holding leaflets as evidence.

sedang memegang selebaran sebagai bukti.

My charges were dismissed,

Tuduhan saya dibatalkan,

but a few weeks later,

tapi beberapa minggu kemudian,

two FBI agents knocked on my door,

dua agen FBI mengetuk pintu saya,

and they told me that unless I helped them

mengancam saya untuk membantu mereka

by spying on protest groups,

memata-matai kelompok unjuk rasa,

they would put me on a domestic terrorist list.

atau mereka akan memasukkan saya dalam daftar teroris bila saya menolak.

I'd love to tell you that I didn't flinch,

Saya ingin bilang bahwa saya tidak gentar,

but I was terrified,

tapi saya sangat takut,

and when my fear subsided,

dan ketika ketakutan saya mereda,

I became obsessed with finding out

saya terobsesi untuk mencari tahu

how this happened,

kenapa ini terjadi,

how animal rights and environmental activists

bagaimana aktivis pecinta hewan dan lingkungan

who have never injured anyone

yang tidak pernah melukai siapapun

could become the FBI's number one

masuk dalam daftar incaran utama FBI

domestic terrorism threat.

untuk ancaman teroris domestik.

A few years later, I was invited to testify

Beberapa tahun kemudian, saya diminta

before Congress about my reporting,

bersaksi di depan kongres tentang pelaporan saya,

and I told lawmakers that, while everybody

dan saya bilang,

ketika semua orang bicara tentang lingkungan,

is talking about going green,

some people are risking their lives

orang lain mempertaruhkan hidup

to defend forests and to stop oil pipelines.

untuk melindungi hutan dan menghentikan pengeboran minyak.

They're physically putting their bodies on the line

Mereka mempertaruhkan nyawa

between the whalers' harpoons and the whales.

antara tombak pemburu paus dan paus yang diburunya.

These are everyday people,

Mereka hanya orang biasa

like these protesters in Italy

seperti pengunjuk rasa di Italia ini

who spontaneously climbed over

yang secara spontan memanjat pagar berduri

barbed wire fences to rescue beagles

untuk menyelamatkan anjing beagle

from animal testing.

dari uji coba pada hewan.

And these movements have been incredibly effective

Gerakan seperti ini terbukti efektif

and popular,

dan populer,

so in 1985, their opponents made up a new word,

sehingga pada tahun 1985, oposisi mencap mereka

eco-terrorist,

eko-teroris, teroris lingkungan,

to shift how we view them.

untuk menggeser cara kita melihat mereka.

They just made it up.

Mereka hanya mengarangnya.

Now these companies have backed new laws

Sekarang perusahaan ini mendukung Undang-Undang baru

like the Animal Enterprise Terrorism Act,

seperti UU Terorisme Perusahaan Hewan,

which turns activism into terrorism

yang mencap aktivisme sebagai terorisme

if it causes a loss of profits.

jika menyebabkan hilangnya keuntungan.

Now most people never even heard about this law,

Kebanyakan orang bahkan tidak pernah dengar tentang UU ini,

including members of Congress.

termasuk anggota Kongres.

Less than one percent were in the room

Kurang dari 1% anggota Parlemen hadir

when it passed the House.

ketika ini disahkan.

The rest were outside at a new memorial.

Sisanya ada di luar menghadiri suatu peringatan.

They were praising Dr. King

Mereka memperingati hari Dr. King

as his style of activism was branded as terrorism

di mana gaya aktivismenya akan dicap sebagai terorisme

if done in the name of animals or the environment.

jika dilakukan atas nama hewan atau lingkungan.

Supporters say laws like this are needed

Para pendukung mengatakan UU seperti ini

for the extremists:

dibutuhkan bagi para ekstrimis:

the vandals, the arsonists, the radicals.

pelaku vandalisme, pelaku pembakaran, kaum radikal.

But right now, companies like TransCanada

Tetapi sekarang, perusahaan seperti TransCanada

are briefing police in presentations like this one

memberi pengarahan pada polisi dengan presentasi seperti ini

about how to prosecute nonviolent protesters

tentang bagaimana mengamankan demonstran yang tidak menggunakan kekerasan

as terrorists.

selayaknya teroris.

The FBI's training documents on eco-terrorism

Dokumen pelatihan FBI tentang eko-terorisme

are not about violence,

bukan tentang kekerasan,

they're about public relations.

tetapi tentang hubungan masyarakat.

Today, in multiple countries,

Sekarang, di beberapa negara,

corporations are pushing new laws

perusahaan mendorong UU baru

that make it illegal to photograph

yang melarang pemotretan

animal cruelty on their farms.

kekejaman terhadap hewan di lahan mereka.

The latest was in Idaho just two weeks ago,

Yang terbaru terjadi di Idaho dua minggu lalu,

and today we released a lawsuit

dan hari ini kami mengajukan gugatan

challenging it as unconstitutional

menganggapnya inkonstitusional

as a threat to journalism.

dan ancaman bagi jurnalisme.

The first of these ag-gag prosecutions,

Tuntutan ag-gag pertama

as they're called,

(larangan memotret tanpa izin)

was a young woman named Amy Meyer,

adalah wanita bernama Amy Meyer,

and Amy saw a sick cow being moved

ia melihat sapi yang sakit

by a bulldozer outside of a slaughterhouse

dipindahkan dengan buldozer ke luar rumah jagal

as she was on the public street.

saat dia berada di jalan umum.

And Amy did what any of us would:

Dan Amy melakukan apa yang kita akan lakukan:

She filmed it.

Dia merekamnya.

When I found out about her story, I wrote about it,

Ketika saya mengetahui kisahnya, saya menulisnya dalam artikel,

and within 24 hours, it created such an uproar

dan dalam 24 jam, cerita ini jadi gempar

that the prosecutors just dropped all the charges.

sehingga jaksa penuntut menjatuhkan semua tuduhan.

But apparently, even exposing stuff like that

Tetapi tampaknya, mengekspos hal itu pun

is a threat.

merupakan ancaman.

Through the Freedom of Information Act,

Melalui UU Kebebasan Informasi,

I learned that the counter-terrorism unit

Saya tahu unit penanggulangan terorisme

has been monitoring my articles

telah memonitor artikel saya

and speeches like this one.

dan pidato seperti yang sekarang ini.

They even included this nice little write-up of my book.

Mereka bahkan mengomentari buku saya.

They described it as "compelling and well-written."

Mereka menggambarkannya sebagai "menarik dan ditulis dengan baik."

(Applause)

(Tepuk tangan)

Blurb on the next book, right?

Secuplikan tentang buku berikutnya, kan?

The point of all of this is to make us afraid,

Tujuan semua ini adalah untuk menakuti kita,

but as a journalist, I have an unwavering faith

tapi sebagai jurnalis, saya percaya

in the power of education.

pada kekuatan pendidikan.

Our best weapon is sunlight.

Senjata terbaik kita adalah sinar matahari.

Dostoevsky wrote that the whole work of man

Menurut Dostoevsky, tugas utama manusia

is to prove he's a man and not a piano key.

adalah membuktikan bahwa dia manusia, dan bukan tuts piano.

Over and over throughout history,

Berkali-kali sepanjang sejarah,

people in power have used fear

penguasa menggunakan rasa takut

to silence the truth and to silence dissent.

untuk membungkam kebenaran dan penentangan,

It's time we strike a new note.

Inilah waktunya kita menorehkan catatan baru.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)