Will Potter: The shocking move to criminalize nonviolent protest

المترجم: Bader Alhaddad المدقّق: khalid marbou

It was less than a year after September 11,

بعد أقل من سنة من أحداث 11 سبتمبر،

and I was at the Chicago Tribune

كنت في صحيفة شيكاغو تريبيون

writing about shootings and murders,

أكتب عن إطلاق النار والجرائم،

and it was leaving me feeling

وقد جعلتني أشعر

pretty dark and depressed.

بالسوداوية والإكتئاب.

I had done some activism in college,

قمت بعمل بعض الأنشطة في الجامعة،

so I decided to help a local group

لذا قررت مساعدة مجموعة محلية

hang door knockers against animal testing.

في قرع الأبواب ضد مختبرات الحيوانات.

I thought it would be a safe way

اعتقدت أنها قد تكون طريقة آمنة

to do something positive,

لعمل شئ إيجابي،

but of course I have the absolute worst luck ever,

لكن بالطبع وبما أنني أملك أسوأ حظ على الإطلاق

and we were all arrested.

فقد تم اعتقالنا جميعًا.

Police took this blurry photo of me

ألتقطت الشرطة هذه الصورة المشوشة لي

holding leaflets as evidence.

وأنا أحمل المنشورات كدليل ضدي.

My charges were dismissed,

كل التهم أُسقطت،

but a few weeks later,

لكنها بعدها بأسابيع قليلة،

two FBI agents knocked on my door,

اثنان من عملاء الـ FBI طرقوا بابي،

and they told me that unless I helped them

وأخبروني بأنني إن لم أتعاون معهم

by spying on protest groups,

بالتجسس على المجموعات المتظاهرة،

they would put me on a domestic terrorist list.

سيقومون بوضعي في قائمة الإرهاب المحلي.

I'd love to tell you that I didn't flinch,

أود بشدة أن أخبركم أنني لم أخف،

but I was terrified,

بل ذُعرت،

and when my fear subsided,

وعندما تلاشى خوفي،

I became obsessed with finding out

أصبحت مهووسًا باكتشاف

how this happened,

كيف حدث هذا،

how animal rights and environmental activists

كيف لناشط في حقوق الحيوان والبيئة

who have never injured anyone

الذي لم يؤذي أحد أبدًا

could become the FBI's number one

أن يصبح المهدد رقم واحد في قائمة الـ FBI

domestic terrorism threat.

للإرهاب المحلي.

A few years later, I was invited to testify

بعدها بعدة سنوات، دُعيت لأُدلي بشهادتي

before Congress about my reporting,

أمام الكونغرس عن تقاريري،

and I told lawmakers that, while everybody

أخبرت صُنّاع القرار أنه وبينما الجميع

is talking about going green,

يتحدث على التحول للطاقة النظيفة،

some people are risking their lives

بعض الناس يخاطرون بحياتهم

to defend forests and to stop oil pipelines.

للدفاع عن الغابات وإيقاف أنابيب البترول.

They're physically putting their bodies on the line

يقومون بدنيًا بوضع أجسامهم على الخط

between the whalers' harpoons and the whales.

بين الحيتان وصياديها.

These are everyday people,

هؤلاء هم الناس البسطاء،

like these protesters in Italy

كهؤلاء المتظاهرين في إيطاليا

who spontaneously climbed over

الذين تسلقوا وبعفوية

barbed wire fences to rescue beagles

أسوار ذات أسلاك شائكة لإنقاذ كلب البيقلز

from animal testing.

من الخضوع للإختبار.

And these movements have been incredibly effective

هذه الحركات أصبحت فعالة جدًا

and popular,

ومشهورة،

so in 1985, their opponents made up a new word,

في 1985، ابتكر المعارضون كلمة جديدة،

eco-terrorist,

إرهابيو البيئة،

to shift how we view them.

ليثنونا عن كيفية نظرتنا لهم.

They just made it up.

ابتكروها ببساطة.

Now these companies have backed new laws

هذه الشركات الآن تدعم قوانين جديدة

like the Animal Enterprise Terrorism Act,

مثل ملف إرهاب المشاريع الحيوانية،

which turns activism into terrorism

والذي يعتبر الأنشطة البيئية أعمالًا أرهابية

if it causes a loss of profits.

في حال سببت خسائر في الأرباح.

Now most people never even heard about this law,

معظم الناس الآن لم يسمعوا أبدًا عن هذا القانون،

including members of Congress.

بمن فيهم أعضاء من الكونغرس.

Less than one percent were in the room

أقل من 1% منهم كانوا في القاعة

when it passed the House.

عندما تجاوزت البيت الأبيض.

The rest were outside at a new memorial.

والبقية كانوا في الخارج يقيمون مناسبة تذكارية جديدة.

They were praising Dr. King

كانوا يشيدون بالدكتور كينغ

as his style of activism was branded as terrorism

بينما نمط نشاطه يصنّف كعمل إرهابي

if done in the name of animals or the environment.

لو كان تحتى مسمى الحيوانات أو البيئة.

Supporters say laws like this are needed

الداعمون لهذا القانون يقولون بأنه مطلوب

for the extremists:

للمتطرفين:

the vandals, the arsonists, the radicals.

المخربين، مشعلي الحرائق، والراديكالية.

But right now, companies like TransCanada

لكن الآن، شركات مثل ترانس كندا

are briefing police in presentations like this one

تحيط الشرطة في عروض مرئية مثل هذا

about how to prosecute nonviolent protesters

عن كيفية محاكمة المتظاهرين السلميين

as terrorists.

كإرهابيين.

The FBI's training documents on eco-terrorism

ملفات تدريب الـ FBI بالنسبة للإرهاب البيئي

are not about violence,

لا علاقة لها بالعنف،

they're about public relations.

بل بالعلاقات العامة.

Today, in multiple countries,

اليوم، وفي عدة دول،

corporations are pushing new laws

تدعم الشركات قوانين جديدة

that make it illegal to photograph

تشرّع لاقانونية تصوير

animal cruelty on their farms.

القسوة ضد الحيوان في مزارعهم.

The latest was in Idaho just two weeks ago,

آخرها كان في إيداهو قبل أسبوعين فقط،

and today we released a lawsuit

واليوم أصدرنا دعوة قضائية

challenging it as unconstitutional

نتحدى فيها بأن هذا غير دستوري

as a threat to journalism.

ويعتبر تهديد لعمل الصحافة.

The first of these ag-gag prosecutions,

أولى الملاحقات القضائية لإسكات المتظاهرين،

as they're called,

كما يسمونها،

was a young woman named Amy Meyer,

كانت إمرأة شابة تدعى إيمي ماير،

and Amy saw a sick cow being moved

رأت إيمي بقرة مريضة تُجر

by a bulldozer outside of a slaughterhouse

إلى خارج المسلخ بواسطة بلدوزر

as she was on the public street.

بينما كانت تقف على شارع عام.

And Amy did what any of us would:

وقد قامت إيمي بعمل ما قد يفعله معظمنا:

She filmed it.

قامت بتصويره.

When I found out about her story, I wrote about it,

عندما علمت بقصتها، كتبت عنها،

and within 24 hours, it created such an uproar

وفي خلال 24 ساعة، أحدثت هيجانا لدرجة

that the prosecutors just dropped all the charges.

أن النيابة العامة أسقطت كل التهم.

But apparently, even exposing stuff like that

لكن من الواضح، أن كشف مثل هذه الأشياء

is a threat.

يعتبر تهديدًا.

Through the Freedom of Information Act,

من خلال قانون حرية المعلومات،

I learned that the counter-terrorism unit

علمت أن وحدة مكافحة الإرهاب

has been monitoring my articles

تراقب عمودي الصحفي

and speeches like this one.

وخطاباتي مثل هذا الآن.

They even included this nice little write-up of my book.

حتى أنهم أضافوا هذه المقولة اللطيفة من كتابي.

They described it as "compelling and well-written."

ووصفوها بأنها "مُقنعة ومكتوبة بعناية."

(Applause)

(تصفيق)

Blurb on the next book, right?

تعتبر دعاية لكتابي القادم، أليس كذلك؟

The point of all of this is to make us afraid,

الهدف من وراء هذا كله هو إخافتنا،

but as a journalist, I have an unwavering faith

لكن كصحفي، لدي إيمان مطلق

in the power of education.

في قوة التعليم.

Our best weapon is sunlight.

سلاحنا الأفضل هو ضوء الشمس.

Dostoevsky wrote that the whole work of man

كتب ديستوفيسكي أن مهمة الإنسان المطلقة

is to prove he's a man and not a piano key.

هي إثبات أنه بشر وليس مفتاح بيانو.

Over and over throughout history,

دائمًا وأبدًا على مر التاريخ،

people in power have used fear

استخدم أصحاب السلطة الخوف

to silence the truth and to silence dissent.

لإسكات الحقيقة ولإسكات المعارضة.

It's time we strike a new note.

حان الوقت لعزف لحن جديد.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)