Will Potter: The shocking move to criminalize nonviolent protest

Translator: Najam Ul Assar Reviewer: Umar Anjum

It was less than a year after September 11,

ابھی 11 ستمبر کو ایک سال بھی نہیں ہوا تھا

اور میں شکاگو ٹربیون میں تھا

and I was at the Chicago Tribune

writing about shootings and murders,

فائرنگ اور قتل کے بارے میں لکھتا تھا

اور یہ میرے احساسات کو بنا رہا تھا

and it was leaving me feeling

بہت سیاہ اور اداس.

pretty dark and depressed.

میں کالج میں کچھ سرگرم رہا تھا،

I had done some activism in college,

تو میں نے ایک مقامی گروہ کی مدد کا فیصلہ کیا

so I decided to help a local group

hang door knockers against animal testing.

جانوروں کی جانچ کے خلاف احتجاج کیا.

I thought it would be a safe way

میں نے اسے ایک محفوظ راستہ سوچا

to do something positive,

کچھ مثبت کرنے کے ليے،

but of course I have the absolute worst luck ever,

لیکن ظاہر ہے، ميری قسمت بہت ہی بری ہے،

and we were all arrested.

اور ہم سب کو گرفتار کر لیا گیا.

Police took this blurry photo of me

پولیس نے ميری يہ دھندلی تصویر لی

holding leaflets as evidence.

کتابچے پکڑے ثبوت کے طور پر۔

My charges were dismissed,

ميرے خلاف الزامات کو مسترد کر دیا گیا،

but a few weeks later,

لیکن چند ہفتوں کے بعد،

two FBI agents knocked on my door,

دو ایف بی آئی کے ایجنٹوں نے ميرے دروازے پر دستک دی،

and they told me that unless I helped them

اور انہوں نے کہا کہ اگر میں نے انکی مدد نہ کی

by spying on protest groups,

احتجاجی گروپوں کی جاسوسی کر کے

they would put me on a domestic terrorist list.

تو وہ مجھے ایک مقامی دہشت گردوں کی فہرست میں ڈال دیں گے.

I'd love to tell you that I didn't flinch,

فخریہ کہتا ہوں ميں بالکل نہيں ڈرا

but I was terrified,

لیکن میں گھبرا گیا تھا،

and when my fear subsided,

اورجب میرا ڈر ختم ہوا،

I became obsessed with finding out

ميں اس بات کو تلاش کرنے ميں مگن ہو گيا

how this happened,

کہ یہ کس طرح ہوا،

how animal rights and environmental activists

کہ جانوروں کے حقوق اور ماحولیاتی سرگرم کارکنوں

who have never injured anyone

جنھوں نے کسی کو کبھی زخمی نہیں کیا

could become the FBI's number one

ایف بی آئی کے مطلوب نمبر ایک بن سکتے ہيں

domestic terrorism threat.

مقامی دہشت گردی کے خطرہ میں۔

چند سال بعد مجھے گواہی دینے کے لئے بلایا گیا

A few years later, I was invited to testify

میری رپورٹنگ کے بارے میں کانگریس کے سامنے

before Congress about my reporting,

اور میں نے قانون سازوں کو بتایا کہ جبکہ سب

and I told lawmakers that, while everybody

is talking about going green,

سبززندگی کے بارے میں بات کر رہے ہے

some people are risking their lives

کچھ لوگ زندگی خطرے میں ڈال رہے ہیں

to defend forests and to stop oil pipelines.

جنگلات کے دفاع اور تیل کی لائنوں کو روکنے کے لئے.

They're physically putting their bodies on the line

وہ جسمانی طور پراپنی زندگی خطرے میں ڈال رہے ہیں

between the whalers' harpoons and the whales.

ويل کے شکاریوں اور وہیل کے درمیان.

These are everyday people,

یہ عام لوگ ہیں،

like these protesters in Italy

اٹلی میں ان مظاہرین کی طرح

who spontaneously climbed over

جو بلا تیاری چڑھ گئے

barbed wire fences to rescue beagles

کتوں کو بچانے کے لئے خار دار تار کی باڑ پر

from animal testing.

جانوروں پر تجربات کے خلاف۔

And these movements have been incredibly effective

اور یہ تحریکیں بیت موثر رہی ہیں

and popular,

اور مشہور بھی،

so in 1985, their opponents made up a new word,

تو 1985 میں انکے مخالفین نے ایک نیا لفظ بنايا

eco-terrorist,

ماحولیاتی دہشت گرد،

to shift how we view them.

ہمارا نقطہ تظر تبدیل کرنے کے لیے

They just made it up.

انھوں نے يہ سب گھڑا

Now these companies have backed new laws

اب ان کمپنیوں نے نئے قوانین کی حمایت کی ہے

like the Animal Enterprise Terrorism Act,

جیسے اینمل انٹرپرائز ٹیررازم ایکٹ،

which turns activism into terrorism

جو فعالیت کودہشت گردی میں بدل ديتے ہے

if it causes a loss of profits.

اگر یہ منافع میں کمی کا سبب بنتا ہے.

Now most people never even heard about this law,

اب زیادہ ترلوگوں نے اس قانون کے بارے میں کبھی نہیں سنا،

including members of Congress.

کانگریس کے ارکان سمیت.

Less than one percent were in the room

ایک فیصد سے کم کمرہ میں تھے

when it passed the House.

جب یہ ایوان میں منظور ہوا۔

The rest were outside at a new memorial.

باقی ایک نئی یادگار پر گئے ہوئے تھے.

They were praising Dr. King

وہ ڈاکٹر کنگ کی تعریف کر رہے تھے

as his style of activism was branded as terrorism

انکے انداز کو دہشت گردی کہا گیا تھا

if done in the name of animals or the environment.

اگر جانوروں یا ماحول کے نام پر کیا جاتا.

Supporters say laws like this are needed

حامیوں کے مطابق ایسے قوانین کی ضرورت ہے

for the extremists:

انتہا پسندوں کے لئے:

the vandals, the arsonists, the radicals.

شر پسندوں، آگ لگانے والوں، بنیاد پرستوں.

But right now, companies like TransCanada

لیکن اب، ٹرانس کينڈا جیسی کمپنياں

are briefing police in presentations like this one

اسطرح پولیس کو بریفنگ دے رہی ہیں

about how to prosecute nonviolent protesters

غیر متشدد مظاہرین کے خلاف کارروائی کس طرح کی جاۓ

as terrorists.

دہشت گردوں کے طور پر.

The FBI's training documents on eco-terrorism

ماحولیاتی دہشت گردی کے خلاف ایف بی آئی کی تربیتی دستاویزات

are not about violence,

تشدد کے بارے میں نہیں ہیں،

they're about public relations.

وہ عوامی تعلقات کے بارے میں ہیں.

Today, in multiple countries,

آج، ایک سے زیادہ ممالک میں،

corporations are pushing new laws

ادارے نئے قوانین بنا رہے ہیں

that make it illegal to photograph

کہ تصویر بنانا غیر قانونی ہے

animal cruelty on their farms.

انکے فارموں میں جانوروں پر ظلم کی.

The latest was in Idaho just two weeks ago,

تازہ ترین، صرف دو ہفتے پہلے اڈاھو میں تھا

and today we released a lawsuit

اور آج ہم نے ایک مقدمہ کيا

challenging it as unconstitutional

چیلنج کے طور پرکہ یہ غیر آئینی ہے

as a threat to journalism.

صحافت کے لئے خطرہ کے طور پر.

The first of these ag-gag prosecutions,

اس پہلے ایگ گیگ مقدمے کی،

as they're called,

جیسا انکو کہا جاتا ہے،

was a young woman named Amy Meyer,

ایمی میئر نامی خاتون کی

and Amy saw a sick cow being moved

ایمی نے ایک بیمار گائے کو منتقل کرتے دیکھا

by a bulldozer outside of a slaughterhouse

ایک ذبح خانہ کے باہر ایک بلڈوزر کی مدد سے

as she was on the public street.

وہ عوامی سڑک پر تھی.

And Amy did what any of us would:

اور ایمی نے وہی کيا جو ہم کرتے

She filmed it.

اس نے اس کی فلم بندی کی.

When I found out about her story, I wrote about it,

مجھے پتا چلا تو میں نے اسکے بارے میں لکھا،

and within 24 hours, it created such an uproar

اور 24 گھنٹوں کے اندر، اسطرح کا طوفان اٹھا

that the prosecutors just dropped all the charges.

پراسیکیوٹرز نے تمام الزامات گرا دیے.

But apparently, even exposing stuff like that

لیکن بظاہر، اس طرح کی چیزیں بے نقاب کرنا

is a threat.

خطرہ ہے.

Through the Freedom of Information Act,

فریڈم آف انفارمیشن ایکٹ کے ذریعے،

I learned that the counter-terrorism unit

میں نے سیکھا کہ انسداد دہشت گردی یونٹ

has been monitoring my articles

میرے مضامین کی نگرانی کر رہا ہے۔

and speeches like this one.

اور ایک اس طرح کی تقاریر کی.

They even included this nice little write-up of my book.

یہاں تک کہ میری کتاب کی چھوٹی تحریر شامل کي۔

They described it as "compelling and well-written."

اسے بيان کيا "پرکشش اور اچھی طرح سے لکھا."

(Applause)

(تالیاں)

Blurb on the next book, right?

اگلی کتاب پر اشتہار، ٹھیک ہے؟

The point of all of this is to make us afraid,

اس سب کا مقصد ہمیں خوفزدہ کرنا ہے

but as a journalist, I have an unwavering faith

لیکن بطورصحافی میرا اٹل ایمان ہے

in the power of education.

تعلیم کی طاقت میں.

Our best weapon is sunlight.

ہمارا بہترین ہتھیار سورج کی روشنی ہے.

Dostoevsky wrote that the whole work of man

دوستووسکی نے لکھا کہ انسان کا پورا کام

is to prove he's a man and not a piano key.

اس بات کا ثبوت دينا ہے کہ وہ انسان ہے نہ کہ ایک ساز

Over and over throughout history,

بار بار تاریخ میں،

people in power have used fear

اقتدار میں لوگوں نے خوف کا استعمال کیا ہے

to silence the truth and to silence dissent.

سچ کو خاموش کرنے اور اختلاف کو دبانے کے ليے.

It's time we strike a new note.

وقت آ گیا ہے ایک نئی راگنی چھیڑنے کا۔

Thank you.

شکریہ.

(Applause)

(تالیاں)