Will Potter: The shocking move to criminalize nonviolent protest

Translator: Punit Nathani Reviewer: Gaurav Gupta

It was less than a year after September 11,

यह 11 सितंबर के बाद एक साल से भी कम था,

and I was at the Chicago Tribune

और मैं गोलीबारी और हत्या पर

writing about shootings and murders,

शिकागो ट्रिब्यून में लिख रहा था,

and it was leaving me feeling

और इससे मैं काफी निराश

pretty dark and depressed.

और उदास महसूस कर रहा था।

I had done some activism in college,

मैंने कॉलेज में कुछ सक्रियतावाद किया था,

so I decided to help a local group

तो मैंने एक स्थानीय समूह के साथ दरवाजों पर

hang door knockers against animal testing.

पशु परीक्षण के खिलाफ दस्तक-कुंडी लटकाने का फैसला किया।

I thought it would be a safe way

मैंने सोचा कुछ सकारात्मक करने के लिए

to do something positive,

यह एक सुरक्षित तरीका होगा,

but of course I have the absolute worst luck ever,

लेकिन मेरी बुरी किस्मत,

and we were all arrested.

हम सभी को गिरफ्तार किया गया।

Police took this blurry photo of me

पुलिस ने सबूत के रूप में

holding leaflets as evidence.

मेरी यह पत्रक पकड़े हुए एक धुँधली तस्वीर ली।

My charges were dismissed,

मेरे आरोपों को खारिज कर दिया,

but a few weeks later,

लेकिन कुछ ही हफ्तों बाद,

two FBI agents knocked on my door,

दो एफ.बी.आई एजेंटों ने मेरे दरवाजे पर दस्तक दी,

and they told me that unless I helped them

और कहा कि यदि मैं विरोध समूहों पर

by spying on protest groups,

जासूसी में उनकी मदद नहीं करता,

they would put me on a domestic terrorist list.

तो वे मुझे एक घरेलू आतंकवादी सूची में डाल देते।

I'd love to tell you that I didn't flinch,

यह बताने में मुझे खुशी होगी कि मैं विमुख नहीं हुआ,

but I was terrified,

लेकिन मैं डर गया था,

and when my fear subsided,

और जब मेरा डर थम गया,

I became obsessed with finding out

तो मैं यह खोजने में लग गया कि

how this happened,

यह कैसे हुआ,

how animal rights and environmental activists

कैसे पशु अधिकार और पर्यावरण कार्यकर्ता

who have never injured anyone

जिनहोने किसी को हानी नहीं पहुंचाई

could become the FBI's number one

एफ.बी.आई के सर्व-प्रथम

domestic terrorism threat.

घरेलू आतंकवाद खतरे बन गए।

A few years later, I was invited to testify

कुछ साल बाद, मुझे अपने प्रतिवेदन के बारे में

before Congress about my reporting,

कांग्रेस के सामने प्रमाण प्रस्तुत करने के लिए आमंत्रित किया गया,

and I told lawmakers that, while everybody

और मैंने विधि-निर्माताओं से कहा कि,

is talking about going green,

जब हर कोई पर्यावरण की बात कर रहा है,

some people are risking their lives

कुछ लोग जंगलों की रक्षा के लिए

to defend forests and to stop oil pipelines.

और तेल पाइपलाइनों को रोकने के लिए अपनी जान खतरे में डाल रहे हैं

They're physically putting their bodies on the line

वे शारीरिक रूप से अपने आप को

between the whalers' harpoons and the whales.

व्हेल मछली और उनकी बर्छी के बीच डाल रहे हैं।

These are everyday people,

ये रोज़मर्रा के लोग है,

like these protesters in Italy

जैसे इटली के वो प्रदर्शनकारी जो

who spontaneously climbed over

कुत्तों को पशु परीक्षण से बचाने

barbed wire fences to rescue beagles

के लिए सहजता से कंटीले तारों

from animal testing.

की बाड़ पर चढ़ गए।

And these movements have been incredibly effective

और इस तरह के आंदोलन अविश्वसनीय रूप से प्रभावी

and popular,

और लोकप्रिय हो गए है,

so in 1985, their opponents made up a new word,

तो 1985 में उनके विरोधियों ने हमारा नज़रिया

eco-terrorist,

बदलने के लिए एक नये

to shift how we view them.

शब्द का ईजाद किया -

They just made it up.

पर्यावरण आतंकवादी।

Now these companies have backed new laws

अब इन कंपनियों ने "पशु उद्योग आतंकवाद अधिनियम"

like the Animal Enterprise Terrorism Act,

जैसे नए कानूनों का समर्थन किया है जो

which turns activism into terrorism

सक्रियतावाद को आतंकवाद में बदलता है

if it causes a loss of profits.

अगर इनसे मुनाफे में नुकसान हो रहा हो।

Now most people never even heard about this law,

अब कांग्रेस के सदस्यों सहित ज्यादातर लोगों ने

including members of Congress.

इस कानून के बारे में कभी न सुना हो।

Less than one percent were in the room

एक से भी कम प्रतिशत सदस्य

when it passed the House.

हाज़िर थे जब सदन में यह पारित किया गया।

The rest were outside at a new memorial.

बाकी लोग एक नए स्मारक पर बाहर थे।

They were praising Dr. King

वे डॉ. किंग को सराह रहे थे

as his style of activism was branded as terrorism

जैसे कि सक्रियता कि उनकी शैली को आतंकवाद करार दिया

if done in the name of animals or the environment.

जाएगा यदि वो जानवरों या पर्यावरण के नाम पर किया जाए।

Supporters say laws like this are needed

समर्थक कहते है कि इस तरह से कानून

for the extremists:

निष्ठुर, दहन अपराधी, उग्र

the vandals, the arsonists, the radicals.

सुधारवादी जैसे चरमपंथियों के लिए आवश्यक हैं।

But right now, companies like TransCanada

लेकिन अभी, ट्रांस्कनाडा जैसी कंपनियां

are briefing police in presentations like this one

पुलिस को इस तरह कि प्रस्तुतियों में विवरण दे रही है कि

about how to prosecute nonviolent protesters

कैसे अहिंसक प्रदर्शनकारियों पर आतंकवाद का

as terrorists.

मुकदमा चलाया जाए।

The FBI's training documents on eco-terrorism

पर्यावरण के आतंकवाद पर एफ.बी.आई के प्रशिक्षण दस्तावेज

are not about violence,

हिंसा के बारे में नहीं हैं,

they're about public relations.

वे जनता के संबंधों के बारे में हैं।

आज, कई देशों में, कई निगम नए कानूनों पर

Today, in multiple countries,

ज़ोर दे रहे हैं जो उनके खेतों

corporations are pushing new laws

that make it illegal to photograph

पर हो रही पशु क्रूरता की

animal cruelty on their farms.

तस्वीर लेने को अवैध ठहराते हो।

सबसे नवीनतम दो हफ्ते पहले इडाहो में था,

The latest was in Idaho just two weeks ago,

और आज हमने एक मुकदमा जारी किया

and today we released a lawsuit

जो इसे पत्रकारिता के लिए एक खतरा और

challenging it as unconstitutional

as a threat to journalism.

असंवैधानिक होने की चुनौती देता है।

ऐसे पहले एग-गेग मुकदमों में,

The first of these ag-gag prosecutions,

जैसे उन्हें कहा जाता है,

as they're called,

एमी मेयर नामक एक जवान महिला थी,

was a young woman named Amy Meyer,

और एमी ने देखा कि क़साईख़ाने के

and Amy saw a sick cow being moved

बाहर एक बीमार गाय को बुलडोजर द्वारा

by a bulldozer outside of a slaughterhouse

हटाया जा रहा था क्यूंकी वो एक सार्वजनिक सड़क पर थी।

as she was on the public street.

और ऐसे में एमी ने वही किया जो हम में से कोई भी करता:

And Amy did what any of us would:

उन्होने इसे फिल्माया।

She filmed it.

जब मुझे उनकी कहानी के बारे में पता चला,

When I found out about her story, I wrote about it,

तो मैंने इस बारे में लिखा, और २४ घंटे के भीतर, इसने ऐसा कोलाहल

and within 24 hours, it created such an uproar

बनाया कि अभियोजन पक्ष ने इस पर लगे सभी आरोप गिरा दिये।

that the prosecutors just dropped all the charges.

लेकिन ज़ाहिर है, ऐसा भी उजागर करना

But apparently, even exposing stuff like that

एक खतरे सामान है।

is a threat.

सूचना की स्वतंत्रता अधिनियम के

Through the Freedom of Information Act,

माध्यम से मुझे ज्ञात हुआ कि

I learned that the counter-terrorism unit

आतंकवाद विरोधी विभाग मेरे लेख

has been monitoring my articles

और भाषणों की निगरानी कर रहा है।

and speeches like this one.

उन्होने मेरी किताब के यह छोटे लेख को भी शामिल किया।

They even included this nice little write-up of my book.

They described it as "compelling and well-written."

और इसे "सम्मोहक और अच्छी तरह से लिखे गए" के रूप में वर्णित किया।

(Applause)

(तालियां)

अगली किताब का विज्ञापन, है ना?

Blurb on the next book, right?

इन सबका उदेश्य हमें डराना है,

The point of all of this is to make us afraid,

लेकिन एक पत्रकार के रूप में, मुझे शिक्षा की

शक्ति में एक अटूट विश्वास है।

but as a journalist, I have an unwavering faith

हमारा सबसे अच्छा हथियार सूरज की रोशनी है।

in the power of education.

दोस्तोएव्स्की ने लिखा था कि आदमी का

Our best weapon is sunlight.

सारा काम यह साबित करना है कि वह एक आदमी है नाकी एक पियानो कुंजी।

Dostoevsky wrote that the whole work of man

is to prove he's a man and not a piano key.

और पूरे इतिहास के दौरान, सत्ता में

रहे लोगों ने सच्चाई को मौन करने और असंतोष को चुप करने

Over and over throughout history,

people in power have used fear

के लिए भय का प्रयोग किया है।

to silence the truth and to silence dissent.

यह समय है कि हम एक नयी धुन निर्माण करे।

धन्यवाद।

It's time we strike a new note.

(तालियां)

Thank you.

(Applause)