Will Potter: The shocking move to criminalize nonviolent protest

번역: K Bang 검토: Jeong-Lan Kinser

It was less than a year after September 11,

911사건이 일어난지 1년도 되지 않은 날이었죠.

and I was at the Chicago Tribune

저는 시카고트리뷴에서

writing about shootings and murders,

총격과 살인에 대한 기사를 쓰고 있었지요.

and it was leaving me feeling

그것은 제게 매우 암울하고

pretty dark and depressed.

우울한 느낌을 안겨주었습니다.

I had done some activism in college,

저는 대학 시절 몇몇 운동에 참여했던 경험이 있어서

so I decided to help a local group

동물 실험에 반대하는 지역 운동 사무실에

hang door knockers against animal testing.

무조건 찾아가 보기로 마음 먹었습니다.

I thought it would be a safe way

저는 뭔가 긍정적인 일을 할 수 있는

to do something positive,

확실한 방법이라고 생각했지요.

but of course I have the absolute worst luck ever,

물론 저는 그때까지 경험한 최악의 불행을 겪었습니다.

and we were all arrested.

우리 모두가 체포되었죠.

Police took this blurry photo of me

경찰은 증거로 전단지를 들고 있는

holding leaflets as evidence.

저의 흐릿한 사진을 찍었습니다.

My charges were dismissed,

저에 대한 기소는 중지되었지만

but a few weeks later,

몇 주 후에

two FBI agents knocked on my door,

두 명의 FBI 요원이 집으로 찾아왔습니다.

and they told me that unless I helped them

그들른 제게 항의를 벌인 집단에 대해

by spying on protest groups,

스파이 활동을 하지 않으면

they would put me on a domestic terrorist list.

저를 국내 테러리스트 명단에 올리겠다고 말했습니다.

I'd love to tell you that I didn't flinch,

저는 눈 하나 깜짝하지 않았다고 말씀드리는게 자랑스럽습니다.

but I was terrified,

하지만 저는 두려웠고

and when my fear subsided,

그 두려움이 가시자

I became obsessed with finding out

어떻게 이런 일이 있을 수 있는지

how this happened,

집착하게 되었죠.

how animal rights and environmental activists

아무에게도 위해를 가한 적이 없는

who have never injured anyone

동물의 권리와 환경 보호 운동가가

could become the FBI's number one

FBI 의 국내 테러리스트에

domestic terrorism threat.

1순위가 될 수 있는지 말이예요.

A few years later, I was invited to testify

몇 해가 지나, 저는 제 보고서에 대해서

before Congress about my reporting,

의회 증언을 해달라는 요청을 받았습니다.

and I told lawmakers that, while everybody

저는 의원들에게

is talking about going green,

"모든 사람들이 환경 보호에 대해 말하고있는 이 때에

some people are risking their lives

어떤 사람들은 자신의 목숨을 걸고

to defend forests and to stop oil pipelines.

숲을 보호하고 석유 송유관을 반대하고 있다"고 말했습니다.

They're physically putting their bodies on the line

그 사람들은 고래와 고래잡이 작살 사이에 걸친 밧줄에

between the whalers' harpoons and the whales.

자신의 몸을 직접 묶기도 합니다.

These are everyday people,

이 분들은 우리가 매일 접하는 평범한 사람들입니다.

like these protesters in Italy

이탈리아의 이 시위자들은

who spontaneously climbed over

동물 실험으로 부터

barbed wire fences to rescue beagles

비글을 구하려고 아무렇지도 않게

from animal testing.

가시 철조망을 넘었던 이분들도 마찬가지입니다.

And these movements have been incredibly effective

이런 운동은 믿을 수 없을 만큼 효과적이고

and popular,

대중적이 되어서

so in 1985, their opponents made up a new word,

1985년에 그 반대파들이 생태-테러리스트라는

eco-terrorist,

신조어를 만들 정도로

to shift how we view them.

우리의 시각을 바꾸어 놓았습니다.

They just made it up.

그들이 그냥 만든 겁니다.

Now these companies have backed new laws

이런 기업들은 동물 테러 기업 법안과 같은

like the Animal Enterprise Terrorism Act,

새로운 법안을 지지했습니다.

which turns activism into terrorism

그런 법안들은 이윤의 감소가 발생하기만하면

if it causes a loss of profits.

행동을 테러로 규정했지요.

Now most people never even heard about this law,

대부분의 사람들은 이 법안에 대해 들어보지도 못했을 겁니다.

including members of Congress.

국회의원들조차도요.

Less than one percent were in the room

그 법안의 하원을 통과할 때,

when it passed the House.

국회에는 1%도 안되는 의원들만 있었습니다.

The rest were outside at a new memorial.

나머지는 새로 새운 기념비의 식에 참석해 있었어요.

They were praising Dr. King

그들은 킹 목사를 칭송했지만

as his style of activism was branded as terrorism

그의 활동이 동물이나 환경의 이름으로 이루어지면

if done in the name of animals or the environment.

테러리즘에 가깝게 포장되었습니다.

Supporters say laws like this are needed

지지자들은 이런 법안들이 극단주의자들을 다루는데

for the extremists:

the vandals, the arsonists, the radicals.

기물을 파손범, 방화범, 극단주의자에 대항해서 말이죠.

But right now, companies like TransCanada

하지만 바로 지금 트랜스 캐나다와 같은 기업들은

are briefing police in presentations like this one

이런 발표를 통해 경찰이 비폭력적인 항의자들을

about how to prosecute nonviolent protesters

어떻게 테러리스트로 기소해야 하는지

as terrorists.

알려주고 있습니다.

The FBI's training documents on eco-terrorism

생태-테러리즘에 대한 FBI 의 훈련 문서는

are not about violence,

폭력에 대한 것이 아닙니다.

they're about public relations.

그 문건들은 공공의 관계에 대한 것들입니다.

Today, in multiple countries,

오늘날 여러 국가에서

corporations are pushing new laws

기업은 자신들이 보유한 농장에서 자행하는 동물 폭력을

that make it illegal to photograph

사진으로 찍는 것을

animal cruelty on their farms.

불법화하는 새로운 법안을 밀어붙이고 있습니다.

The latest was in Idaho just two weeks ago,

가장 최근으로는 2주 전에 아이다호에서 있었습니다.

and today we released a lawsuit

오늘 저희가 그것이 언론의 자유를 위협하여

challenging it as unconstitutional

헌법에 위배된다는

as a threat to journalism.

소송을 제기했습니다.

The first of these ag-gag prosecutions,

그들이 말하는

as they're called,

이런 방식의 언론 제한의 첫 번째 사례는

was a young woman named Amy Meyer,

에미미 마이어라는 젊은 여성이습니다.

and Amy saw a sick cow being moved

에이미는 공공 도로에서

by a bulldozer outside of a slaughterhouse

도살장 밖의 소가 불도저로

as she was on the public street.

옮겨지는 광경을 목격했습니다.

And Amy did what any of us would:

그리고 에이미는 우리들 누구든지 했을 법한 행동을 했습니다.

She filmed it.

사진으로 찍었지요.

When I found out about her story, I wrote about it,

제가 그 이야기를 들었을 때, 그걸 기사로 썼습니다.

and within 24 hours, it created such an uproar

하루도 지나지 않아, 그것은 엄청난 논란이 되었고

that the prosecutors just dropped all the charges.

검사는 모든 혐의에 대한 시고를 중단했습니다.

But apparently, even exposing stuff like that

하지만 심지어 그런 것을 알리는 것조차

is a threat.

위협이 됩니다.

Through the Freedom of Information Act,

정보 자유법을 통해

I learned that the counter-terrorism unit

저는 대테러단에서

has been monitoring my articles

제 기사나 이런 강연을 감시한다는 사실을

and speeches like this one.

알게 되었습니다.

They even included this nice little write-up of my book.

그들은 제가 쓴 이런 작은 책까지 포함시켜서 감시하고 있습니다.

They described it as "compelling and well-written."

그들은 이 책에 대해 "설득력있게 잘 저술되었다"고 묘사했습니다.

(Applause)

(박수)

Blurb on the next book, right?

다음에 나올 책에 대한 광고를 해준거겠죠?

The point of all of this is to make us afraid,

이 모든 것의 요점은 사람을 두렵게 만든다는 점입니다.

but as a journalist, I have an unwavering faith

하지만 기자로서, 제게는 교육의 힘에 대한

in the power of education.

확고한 믿음이 있습니다.

Our best weapon is sunlight.

우리가 가진 최고의 무기는 밝히는 것입니다.

Dostoevsky wrote that the whole work of man

도스토예프스키는 인간의 모든 작품은

is to prove he's a man and not a piano key.

사람이 피아노의 건반이 아니라 인간임을 증명하는 과정이라고 했습니다.

Over and over throughout history,

역사를 통해 반복해서

people in power have used fear

힘이 있는 자들은 진실과 힘없는 사람들을

to silence the truth and to silence dissent.

침묵시키는데 공포를 사용해 왔습니다.

It's time we strike a new note.

이제 새로운 건반을 두드려야 할 때입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)