Will Potter: The shocking move to criminalize nonviolent protest

Will Potter: L'initiative choquante de criminaliser les manifestations non violentes

Traducteur: Patrick Delifer Relecteur: Anna Cristiana Minoli

It was less than a year after September 11,

C'était il y a un peu moins d'un an après le 11 septembre,

and I was at the Chicago Tribune

et j'étais au Chicago Tribune

writing about shootings and murders,

écrivant à propos de fusillades et de meurtres,

and it was leaving me feeling

et je me sentais

pretty dark and depressed.

plutôt sombre et déprimé.

I had done some activism in college,

J'avais fait un peu d'activisme au collège,

so I decided to help a local group

j'ai donc décidé d'aider un groupe local

hang door knockers against animal testing.

de manifestants contre les tests sur les animaux.

I thought it would be a safe way

je pensais que c'était un moyen sans danger

to do something positive,

de faire quelque chose de positif,

but of course I have the absolute worst luck ever,

mais bien entendu j'ai connu la pire malchance qui existe,

and we were all arrested.

et nous fûmes tous arrêtés.

Police took this blurry photo of me

La police a pris cette photo floue de moi

holding leaflets as evidence.

tenant des tracts pour preuve.

My charges were dismissed,

Les charges retenues contre moi furent levées ;

but a few weeks later,

mais quelques semaines plus tard,

two FBI agents knocked on my door,

deux agents du FBI frappèrent à ma porte,

and they told me that unless I helped them

et ils me dirent qu'à moins de les aider

by spying on protest groups,

en espionnant des groupes de protestation,

they would put me on a domestic terrorist list.

ils me mettraient sur la liste des terroristes domestiques.

I'd love to tell you that I didn't flinch,

J'aimerai vous dire que je n'ai pas flancher,

but I was terrified,

mais j'étais terrifié,

and when my fear subsided,

et lorsque ma peur a disparu,

I became obsessed with finding out

je suis devenu obsédé de découvrir

how this happened,

comment cela était arrivé,

how animal rights and environmental activists

comment les droits des animaux et les activistes environnementaux

who have never injured anyone

qui n'avaient jamais blessé quiconque

could become the FBI's number one

pouvaient devenir pour le FBI, le numéro un

domestic terrorism threat.

des menaces terroristes domestiques.

A few years later, I was invited to testify

Quelques années plus tard, j'ai été invité pour témoigner

before Congress about my reporting,

devant le Congrès concernant mon reportage,

and I told lawmakers that, while everybody

et j'ai dit aux législateurs que, pendant que tout le monde

is talking about going green,

parle de devenir écolo,

some people are risking their lives

des gens risquent leur vie

to defend forests and to stop oil pipelines.

pour défendre les forêts et stopper les oléoducs.

They're physically putting their bodies on the line

Ils mettent physiquement leur corps en première ligne

between the whalers' harpoons and the whales.

entre les harpons des pêcheurs et les baleines.

These are everyday people,

Ce sont des gens ordinaires,

like these protesters in Italy

comme ces manifestants en Italie

who spontaneously climbed over

qui ont spontanément grimpé par-dessus

barbed wire fences to rescue beagles

des barbelés pour secourir des beagles

from animal testing.

des tests sur les animaux ;

And these movements have been incredibly effective

Et ces mouvements ont été incroyablement efficaces

and popular,

et populaires,

so in 1985, their opponents made up a new word,

ainsi en 1985, leurs opposants ont inventé un nouveau mot,

eco-terrorist,

éco-terroriste,

to shift how we view them.

pour changer notre façon de les voir.

They just made it up.

Ils l'ont juste inventé.

Now these companies have backed new laws

Maintenant ces sociétés ont soutenu de nouvelles lois

like the Animal Enterprise Terrorism Act,

comme celle concernant les actes terroristes sur les entreprises animalières

which turns activism into terrorism

qui transforme l'activisme en terrorisme

if it causes a loss of profits.

s'il cause une perte de profit.

Now most people never even heard about this law,

Or la plupart des gens n'ont jamais entendu parler de cette loi,

including members of Congress.

les membres du Congrès inclus.

Less than one percent were in the room

Moins d'un pour cent était présent dans la salle

when it passed the House.

lorsqu'elle est passée à la Maison Blanche.

The rest were outside at a new memorial.

les autres étaient à l'extérieur assistant un nouveau mémorial.

They were praising Dr. King

Ils acclamaient le docteur King

as his style of activism was branded as terrorism

dont le style d'activisme aurait été catégorisé comme terrorisme

if done in the name of animals or the environment.

s'il était fait au nom des animaux ou de l'environnement.

Supporters say laws like this are needed

Leurs partisans disent que de telles lois sont nécessaires

for the extremists:

pour les extrémistes :

the vandals, the arsonists, the radicals.

les vandales, les pyromanes, les radicaux.

But right now, companies like TransCanada

Mais en ce moment même, des entreprises comme TransCanada

are briefing police in presentations like this one

font des présentations comme celle-ci aux corps policiers

about how to prosecute nonviolent protesters

sur comment poursuivre les manifestants non violents

as terrorists.

en tant que terroristes.

The FBI's training documents on eco-terrorism

Les manuels d'entrainement du FBI sur le terrorisme écologique

are not about violence,

ne parlent pas de violence,

they're about public relations.

mais de relations publiques.

Today, in multiple countries,

Aujourd'hui, dans plusieurs pays,

corporations are pushing new laws

des sociétés poussent de nouvelles lois

that make it illegal to photograph

qui rendent illégale la prise de photos qui montrent

animal cruelty on their farms.

la cruauté envers les animaux dans leurs fermes.

The latest was in Idaho just two weeks ago,

Le dernier incident était dans l'Idaho, il y a juste deux semaines.

and today we released a lawsuit

Aujourd'hui, nous avons intenté une poursuite

challenging it as unconstitutional

qui défie la constitutionnalité de cet acte

as a threat to journalism.

comme menace au journalisme.

The first of these ag-gag prosecutions,

La première de ces poursuites de « lois bâillons » ,

as they're called,

tel qu'on les nomme,

was a young woman named Amy Meyer,

était une jeune femme du nome de Amy Meyer.

and Amy saw a sick cow being moved

Amy a vu une vache malade qu'on transportait

by a bulldozer outside of a slaughterhouse

par bulldozer a l'extérieur d'un abattoir

as she was on the public street.

pendant qu'elle se trouvait sur une voie publique.

And Amy did what any of us would:

Alors elle a fait ce que quiconque de nous aurait fait :

She filmed it.

Elle a filmé l'incident.

When I found out about her story, I wrote about it,

Quand j'ai appris son histoire, je l'ai écris,

and within 24 hours, it created such an uproar

et en 24 heures, ça avait créé un tel tumulte

that the prosecutors just dropped all the charges.

que les procureurs ont du laisser tomber la poursuite.

But apparently, even exposing stuff like that

Mais apparemment, même dénoncer des faits pareils

is a threat.

est une menace.

Through the Freedom of Information Act,

À travers la loi sur la liberté de l'information,

I learned that the counter-terrorism unit

j'ai appris que l'unité anti-terroriste

has been monitoring my articles

surveillait mes articles

and speeches like this one.

et mes discours, tels que celui-ci.

They even included this nice little write-up of my book.

Il ont même inclus un joli petit éloge de mon livre.

They described it as "compelling and well-written."

Ils l'ont décris comme « Impérieux et bien écris »

(Applause)

(Applaudissements)

Blurb on the next book, right?

Promo pour mon prochain bouquin, n'est ce pas ?

The point of all of this is to make us afraid,

Ce que je veux dire de tout ça c'est qu'on doit avoir peur,

but as a journalist, I have an unwavering faith

mais en tant que journaliste, j'ai une foi inébranlable

in the power of education.

dans le pouvoir de l'éducation.

Our best weapon is sunlight.

Notre meilleure arme est la lumière.

Dostoevsky wrote that the whole work of man

Dostoïevski écrit que la tâche de l'homme

is to prove he's a man and not a piano key.

est de prouver qu'il est humain et non pas la touche d'un piano.

Over and over throughout history,

Encore et encore à travers l'histoire,

people in power have used fear

le pouvoir utilise la peur

to silence the truth and to silence dissent.

pour taire la vérité et la contestation,

It's time we strike a new note.

il est temps qu'on frappe une nouvelle note.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)