Will Potter: The shocking move to criminalize nonviolent protest

Tłumaczenie: Sylvester Maleszka Korekta: Rysia Wand

It was less than a year after September 11,

Nie minął jeszcze rok od 11 września 2001,

and I was at the Chicago Tribune

pracowałem wtedy dla Chicago Tribune,

writing about shootings and murders,

pisząc o strzelaninach i morderstwach,

and it was leaving me feeling

przez co czułem się

pretty dark and depressed.

przygnębiony i przybity.

I had done some activism in college,

Na studiach byłem aktywistą,

so I decided to help a local group

więc postanowiem pomóc lokalnej grupie

hang door knockers against animal testing.

protestującej przeciwko testom na zwierzętach.

I thought it would be a safe way

Pomyślałem, że to bezpieczny sposób,

to do something positive,

żeby zrobić coś dobrego,

but of course I have the absolute worst luck ever,

ale oczywiście miałem strasznego pecha

and we were all arrested.

i wszystkich nas aresztowali.

Police took this blurry photo of me

Policja zrobiła to rozmazane zdjęcie,

holding leaflets as evidence.

na którym trzymam ulotki i uznała je za dowód.

My charges were dismissed,

Zarzuty wycofano,

but a few weeks later,

ale po kilku tygodniach

two FBI agents knocked on my door,

dwóch agentów FBI zapukało do moich drzwi.

and they told me that unless I helped them

Powiedzieli, że jeśli im nie pomogę,

by spying on protest groups,

szpiegując protestujące ugrupowania,

they would put me on a domestic terrorist list.

umieszczą mnie na liście krajowych terrorystów.

I'd love to tell you that I didn't flinch,

Chciałbym powiedzieć, że mnie to nie ruszyło,

but I was terrified,

ale byłem przerażony.

and when my fear subsided,

Kiedy panika minęła,

I became obsessed with finding out

obsesyjnie próbowałem dowiedzieć się,

how this happened,

jak do tego doszło.

how animal rights and environmental activists

Jak działacze na rzecz praw zwierząt i ekologii,

who have never injured anyone

którzy nigdy nikogo nie skrzywdzili,

could become the FBI's number one

zostali dla FBI zagrożeniem numer jeden

domestic terrorism threat.

krajowego terroryzmu.

A few years later, I was invited to testify

Kilka lat później zaproszono mnie do Kongresu,

before Congress about my reporting,

żebym zeznawał o swoich doniesieniach.

and I told lawmakers that, while everybody

Powiedziałem, że choć wszyscy

is talking about going green,

mówią o byciu proekologicznym,

some people are risking their lives

niektórzy ryzykują życie,

to defend forests and to stop oil pipelines.

broniąc lasów i powstrzymując budowę rurociągów.

They're physically putting their bodies on the line

Własnym ciałem zasłaniają wieloryby

between the whalers' harpoons and the whales.

przed harpunami wielorybników.

These are everyday people,

To zwyczajni ludzie,

like these protesters in Italy

jak ci protestujący we Włoszech,

who spontaneously climbed over

którzy wspięli się po drucie kolczastym,

barbed wire fences to rescue beagles

żeby ratować psy

from animal testing.

przed eksperymentami.

And these movements have been incredibly effective

Te działania okazały się bardzo skuteczne i popularne,

and popular,

so in 1985, their opponents made up a new word,

więc w 1985 roku ich przeciwnicy wymyślili nowe słowo:

eco-terrorist,

eko-terroryści,

to shift how we view them.

żeby zmienić ich wizerunek.

They just made it up.

Po prostu je wymyślili.

Now these companies have backed new laws

Te firmy wspierają nowe ustawy,

like the Animal Enterprise Terrorism Act,

na przykład ustawa o terroryzmie wobec przedsiębiorstw,

which turns activism into terrorism

która uznaje demonstrantów za terrorystów,

if it causes a loss of profits.

jeśli ich działania powodują spadek dochodów firmy.

Now most people never even heard about this law,

Większość ludzi w życiu nie słyszała o tym prawie,

including members of Congress.

łącznie z członkami Kongresu.

Less than one percent were in the room

Mniej niż 1% członków było obecnych,

when it passed the House.

kiedy ta ustawa przeszła.

The rest were outside at a new memorial.

Reszta stała przed nowym pomnikiem.

They were praising Dr. King

Chwalili pamięć Martina Luthera Kinga,

as his style of activism was branded as terrorism

podczas gdy jego sposób działalności ustawowo nazwano terroryzmem,

if done in the name of animals or the environment.

jeśli stosuje się ją w imieniu zwierząt albo ekologii.

Supporters say laws like this are needed

Zwolennicy tego prawa twierdzą,

for the extremists:

że jest potrzebne wobec ekstremistów,

the vandals, the arsonists, the radicals.

wandali, podpalaczy, fanatyków.

But right now, companies like TransCanada

Ale obecnie korporacje, takie jak TransCanada,

are briefing police in presentations like this one

instruują policję, z pomocą takich prezentacji,

about how to prosecute nonviolent protesters

jak karać nieagresywnych demonstrantów,

as terrorists.

jakby byli terrorystami.

The FBI's training documents on eco-terrorism

Materiały szkoleniowe FBI o eko-terroryzmienie

are not about violence,

nie dotyczą przemocy,

they're about public relations.

ale wizerunku firmy.

Today, in multiple countries,

Dziś w wielu państwach

corporations are pushing new laws

firmy forsują nowe prawa,

that make it illegal to photograph

delegalizując fotografowanie

animal cruelty on their farms.

cierpienia zwierząt na farmach.

The latest was in Idaho just two weeks ago,

Ostatnio stało się to w Idaho dwa tygodnie temu.

and today we released a lawsuit

Dziś już toczy się proces

challenging it as unconstitutional

o uznanie tego prawa za niekonstytucyjne,

as a threat to journalism.

za zagrożenie dla dziennikarstwa.

The first of these ag-gag prosecutions,

Pierwsze oskarżenie w sprawie demaskatorów,

as they're called,

jak się ich tu nazywa,

was a young woman named Amy Meyer,

dotyczyło młodej kobiety, Amy Meyer,

and Amy saw a sick cow being moved

która zobaczyła, jak chora krowa jest przenoszona

by a bulldozer outside of a slaughterhouse

przed rzeźnią przy pomocy buldożera.

as she was on the public street.

Widziała to z ulicy.

And Amy did what any of us would:

Amy zrobiła to, co zrobiłby każdy z nas,

She filmed it.

sfilmowała to.

When I found out about her story, I wrote about it,

Kiedy dowiedziałem się o tym zdarzeniu,

and within 24 hours, it created such an uproar

opisałem je i w ciągu 24 godzin rozpętała się taka wrzawa,

that the prosecutors just dropped all the charges.

że po prostu wycofano wszelkie zarzuty.

But apparently, even exposing stuff like that

Jednak nawet takie głośne sprawy

is a threat.

jak ta są zagrożeniem.

Through the Freedom of Information Act,

Dzięki ustawie o dostępie do informacji publicznej

I learned that the counter-terrorism unit

dowiedziałem się, że jednostka antyterrorystyczna

has been monitoring my articles

kontrolowała moje artykuły

and speeches like this one.

i prelekcje takie jak ta.

They even included this nice little write-up of my book.

Dodali nawet do mojej książki

They described it as "compelling and well-written."

przemiłą rekomendację: "interesująca i znakomicie napisana".

(Applause)

(Brawa)

Blurb on the next book, right?

Nadaje się na notkę na następnej książce, co?

The point of all of this is to make us afraid,

Celem tego wszystkiego jest zastraszenie,

but as a journalist, I have an unwavering faith

ale jako dziennikarz głęboko wierzę w potęgę edukacji.

in the power of education.

Our best weapon is sunlight.

Naszą największą bronią jest mówienie o problemie i nagłaśnianie.

Dostoevsky wrote that the whole work of man

Dostojewski napisał: "Człowiek musi udowadniać sobie,

is to prove he's a man and not a piano key.

że jest człowiekiem, a nie klawiszem fortepianu".

Over and over throughout history,

Na przestrzeni historii

people in power have used fear

ludzie u władzy wciąż używają strachu,

to silence the truth and to silence dissent.

żeby uciszyć prawdę i głosy sprzeciwu.

It's time we strike a new note.

Czas uderzyć w inny ton.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)