Will Potter: The shocking move to criminalize nonviolent protest

Traduttore: Maria Vittoria Salvatori Revisore: Elena Gallina

It was less than a year after September 11,

Era passato meno di un anno dall'11 settembre

and I was at the Chicago Tribune

ed ero al Chicago Tribune.

writing about shootings and murders,

Scrivevo di sparatorie ed omicidi

and it was leaving me feeling

e ciò mi faceva sentire

pretty dark and depressed.

piuttosto cupo e triste.

I had done some activism in college,

Avevo fatto un po' di attivismo all'università,

so I decided to help a local group

quindi decisi di aiutare un'organizzazione locale

hang door knockers against animal testing.

ad appendere dei segnaporta contro la sperimentazione animale.

I thought it would be a safe way

Pensavo fosse un modo tranquillo

to do something positive,

per fare qualcosa di buono,

but of course I have the absolute worst luck ever,

ma naturalmente ho avuto sfortuna

and we were all arrested.

e siamo stati tutti arrestati.

Police took this blurry photo of me

La polizia mi ha scattato questa foto sfocata

holding leaflets as evidence.

con dei volantini in mano come prova.

My charges were dismissed,

Le accuse sono state fatte cadere,

but a few weeks later,

ma qualche settimana dopo

two FBI agents knocked on my door,

due agenti dell'FBI hanno bussato alla mia porta

and they told me that unless I helped them

per dirmi che, se non li avessi aiutati

by spying on protest groups,

a spiare i gruppi di protesta,

they would put me on a domestic terrorist list.

mi avrebbero messo sulla lista dei terroristi interni.

I'd love to tell you that I didn't flinch,

Vorrei poter dire di non esser trasalito,

but I was terrified,

ma ero terrorizzato,

and when my fear subsided,

e quando la paura si è calmata,

I became obsessed with finding out

sono diventato ossessionato dallo scoprire

how this happened,

come è successo,

how animal rights and environmental activists

come attivisti per i diritti degli animali e per l'ambiente

who have never injured anyone

che non hanno mai fatto male a nessuno

could become the FBI's number one

possano diventare i primi nella lista

domestic terrorism threat.

delle minacce terroristiche nazionali secondo l'FBI.

A few years later, I was invited to testify

Qualche hanno dopo, sono stato chiamato a testimoniare

before Congress about my reporting,

davanti al Congresso riguardo al mio servizio,

and I told lawmakers that, while everybody

e ho detto ai legislatori che, mentre tutti

is talking about going green,

parlano di svolta ecologica,

some people are risking their lives

alcune persone rischiano la vita

to defend forests and to stop oil pipelines.

per difendere le foreste e fermare oleodotti.

They're physically putting their bodies on the line

Mettono fisicamente i loro corpi in prima linea

between the whalers' harpoons and the whales.

tra l'arpione della baleniera e la balena.

These are everyday people,

Sono persone comuni,

like these protesters in Italy

come i manifestanti in Italia

who spontaneously climbed over

che hanno spontaneamente scavalcato

barbed wire fences to rescue beagles

delle recinzioni in filo spinato per salvare dei beagle

from animal testing.

dalla sperimentazione animale.

And these movements have been incredibly effective

Questi movimenti sono stati incredibilmente efficaci

and popular,

e popolari,

so in 1985, their opponents made up a new word,

quindi nel 1985, i loro oppositori hanno inventato una nuova parola,

eco-terrorist,

"ecoterrorista",

to shift how we view them.

per influenzare le nostre opnioni.

They just made it up.

L'hanno semplicemente inventata.

Now these companies have backed new laws

Queste aziende hanno sostenuto delle nuove leggi,

like the Animal Enterprise Terrorism Act,

come l'Animal Enterprise Terrorism Act,

which turns activism into terrorism

che trasformano l'attivismo in terrorismo

if it causes a loss of profits.

se causa una perdita di profitti.

Now most people never even heard about this law,

Molte persone non hanno neanche mai sentito nominare questa legge,

including members of Congress.

inclusi membri del Congresso.

Less than one percent were in the room

Meno dell'1per cento era presente

when it passed the House.

quando è stata approvata.

The rest were outside at a new memorial.

Il resto era fuori, ad un evento commemorativo.

They were praising Dr. King

Stavano celebrando Martin Luther King

as his style of activism was branded as terrorism

mentre il suo stile di attivismo veniva etichettato come terrorismo

if done in the name of animals or the environment.

se fatto in nome degli animali o dell'ambiente.

Supporters say laws like this are needed

I sostenitori dicono che leggi così sono necessarie

for the extremists:

per gli estremisti:

the vandals, the arsonists, the radicals.

i vandali, gli incendiari, i radicali.

But right now, companies like TransCanada

Ma oggi, aziende come TransCanada

are briefing police in presentations like this one

stanno istruendo la polizia con presentazioni come questa

about how to prosecute nonviolent protesters

su come perseguire i manifestanti non-violenti

as terrorists.

come terroristi.

The FBI's training documents on eco-terrorism

I materiali formativi dell'FBI sull'ecoterrorismo

are not about violence,

non riguardano la violenza,

they're about public relations.

ma le pubbliche relazioni.

Today, in multiple countries,

Oggi, in più paesi,

corporations are pushing new laws

le grandi aziende stanno spingendo nuove leggi

that make it illegal to photograph

che rendono illegale fotografare

animal cruelty on their farms.

atti di crudeltà nei confronti degli animali nelle loro fattorie.

The latest was in Idaho just two weeks ago,

La più recente è passata in Idaho, appena due settimane fa,

and today we released a lawsuit

e oggi l'abbiamo denunciata

challenging it as unconstitutional

in quanto incostituzionale

as a threat to journalism.

e una minaccia per il giornalismo.

The first of these ag-gag prosecutions,

La prima di queste cause contro le "ag-gag",

as they're called,

come sono chiamate,

was a young woman named Amy Meyer,

era contro una giovane donna di nome Amy Meyer.

and Amy saw a sick cow being moved

Amy ha visto una mucca malata venire spostata

by a bulldozer outside of a slaughterhouse

da un bulldozer fuori da un macello

as she was on the public street.

mentre si trovava su suolo pubblico.

And Amy did what any of us would:

Amy ha fatto quello che chiunque avrebbe fatto:

She filmed it.

l'ha filmato.

When I found out about her story, I wrote about it,

Quando ho scoperto la sua storia ho scritto al riguardo,

and within 24 hours, it created such an uproar

ed entro 24 ore si era creato un tale putiferio

that the prosecutors just dropped all the charges.

che l'accusa ha semplicemente ritirato la denuncia.

But apparently, even exposing stuff like that

Apparentemente, anche esporre cose come questa

is a threat.

è una minaccia.

Through the Freedom of Information Act,

Attraverso il Freedom of Information Act

I learned that the counter-terrorism unit

ho appreso che l'unità antiterrorismo

has been monitoring my articles

ha monitorato i miei articoli

and speeches like this one.

e discorsi come questo.

They even included this nice little write-up of my book.

Hanno persino incluso questo gentile commento del mio libro.

They described it as "compelling and well-written."

L'hanno descritto come "convincente e ben scritto".

(Applause)

(Applausi)

Blurb on the next book, right?

Fascetta pubblicitaria sul prossimo libro, vero?

The point of all of this is to make us afraid,

Il punto è che tutto questo è per spaventarci,

but as a journalist, I have an unwavering faith

ma in quanto giornalista ho una fede incrollabile

in the power of education.

nel potere dell'istruzione.

Our best weapon is sunlight.

La nostra arma migliore è la luce del sole.

Dostoevsky wrote that the whole work of man

Dostoevskij ha scritto che il compito dell'uomo

is to prove he's a man and not a piano key.

è di provare di essere un uomo e non un tasto del pianoforte.

Over and over throughout history,

Continuamente, nella storia,

people in power have used fear

le persone al potere hanno usato la paura

to silence the truth and to silence dissent.

per mettere a tacere la verità e il dissenso.

It's time we strike a new note.

È tempo di cambiare.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)