Will Potter: The shocking move to criminalize nonviolent protest

Will Potter: Şiddet içermeyen eylemleri yasadışı hale getiren şok hareket

Çeviri: Ridvan Akdemir Gözden geçirme: Berfin Nur Şahin

It was less than a year after September 11,

11 Eylül'ün üzerinden bir yıl geçmemişti,

and I was at the Chicago Tribune

Chicago Tribune gazetesinde

writing about shootings and murders,

silahlı saldırılar ve cinayetlerle ilgili yazıyordum ve

and it was leaving me feeling

bu beni oldukça üzüntülü

pretty dark and depressed.

ve bunalımda hissettiriyordu.

I had done some activism in college,

Üniversitedeyken bazı aktivist etkinliklere katılmıştım,

so I decided to help a local group

bundan dolayı hayvan deneylerine karşı olan

hang door knockers against animal testing.

bazı yerel gruplara yardım etmeye karar verdim.

I thought it would be a safe way

Bunun olumlu bir şey yapmak için

to do something positive,

güvenli bir yol olacağını düşünmüştüm

but of course I have the absolute worst luck ever,

ama tabii ki olabilecek en kötü şansa sahiptim

and we were all arrested.

ve hepimiz tutuklandık.

Police took this blurry photo of me

Polis kanıt olarak

holding leaflets as evidence.

elimde bildiri olan bu bulanık fotoğrafı çekti.

My charges were dismissed,

Tüm suçlamalarım düştü,

but a few weeks later,

fakat iki hafta sonra

two FBI agents knocked on my door,

iki FBI ajanı kapımı çaldı

and they told me that unless I helped them

ve bana eğer diğer protestocu gruplarla ilgili

by spying on protest groups,

casusluk yapmazsam

they would put me on a domestic terrorist list.

beni yerel terörist listesine koyacaklarını söylediler.

I'd love to tell you that I didn't flinch,

Size şunu söylemek isterim ki, geri çekilmemiştim

but I was terrified,

ama dehşete kapılmıştım

and when my fear subsided,

ve korkum dindiğinde

I became obsessed with finding out

kafama bu olayın

how this happened,

nasıl olduğu takıldı,

how animal rights and environmental activists

nasıl hiç kimseyi incitmemiş bir

who have never injured anyone

hayvan hakları ve çevre aktivisti

could become the FBI's number one

FBI'ın bir numaralı

domestic terrorism threat.

terörizm tehtidi olabilirdi.

A few years later, I was invited to testify

Birkaç yıl sonra, benim rapor vermemle ilgili toplantıdan önce

before Congress about my reporting,

beni tanıklık etmem için davet ettiler

and I told lawmakers that, while everybody

ve meclis üyelerine

is talking about going green,

herkes çevreyle ilgili konuşurken,

some people are risking their lives

bazı insanların, ormanları korumak ve petrol boru hatlarını durdurmak için

to defend forests and to stop oil pipelines.

kendi hayatlarını feda ettiklerini anlattım.

They're physically putting their bodies on the line

Bedenlerini fiziksel olarak

between the whalers' harpoons and the whales.

zıpkınlar ile balinalar arasına koyuyorlar.

These are everyday people,

Bu insanlar, İtalya'da

like these protesters in Italy

tazıları hayvan deneylerinden kurtarmak için

who spontaneously climbed over

anında dikenli tel örgülerin üzerinden

barbed wire fences to rescue beagles

tırmanan eylemciler gibi

from animal testing.

sıradan insanlar.

And these movements have been incredibly effective

Böylece bu eylemler inanılmaz derece etkileyici oldu

and popular,

ve tanındı,

so in 1985, their opponents made up a new word,

böylece muhalifler 1985'te onlara karşı bakış açımızı değiştirmek için

eco-terrorist,

çevre teröristleri

to shift how we view them.

adında yeni bir kelime çıkardılar.

They just made it up.

Sadece uydurdular.

Now these companies have backed new laws

Bu şirketler, kârlarında kayba neden olduğu zaman

like the Animal Enterprise Terrorism Act,

aktivizmi terörizme çeviren

which turns activism into terrorism

Hayvansal Girişimcilik Terörizmi Yasası

if it causes a loss of profits.

gibi yasalara arka çıktılar.

Now most people never even heard about this law,

Kongre üyeleri dahil birçok insan

including members of Congress.

bu yasayı duymadı bile.

Less than one percent were in the room

Yasa Beyaz Saray'dan geçerken

when it passed the House.

yüzde birden daha az bir çoğunluk vardı.

The rest were outside at a new memorial.

Gerisi önerge dışındaydı.

They were praising Dr. King

Hayvanlar veya çevre adına yapılması halinde

as his style of activism was branded as terrorism

terörizmle damgalanmış olduğu halde Martin Luther King'in

if done in the name of animals or the environment.

aktivizm stilini överlerdi.

Supporters say laws like this are needed

Destekçiler böyle yasalara aşırı uçtaki insanlar

for the extremists:

için ihtiyaç olduğunu söylediler:

the vandals, the arsonists, the radicals.

vandallar, kundakçılar ve radikaller.

But right now, companies like TransCanada

Şu anda TransCanada gibi şirketler

are briefing police in presentations like this one

polisin şiddet içermeyen eylemleri nasıl terörist gibi

about how to prosecute nonviolent protesters

gösterdiği hakkında kısa bilgilendirmeler

as terrorists.

veriyor.

The FBI's training documents on eco-terrorism

FBI'ın çevre terörizmi belgeleri

are not about violence,

şiddet hakkında değil,

they're about public relations.

halkla ilişkiler hakkındadır.

Today, in multiple countries,

Bugün birçok ülkede,

corporations are pushing new laws

şirketler çifliklerindeki hayvanlara işkencenin

that make it illegal to photograph

fotoğraflanmasının yasadışı hale gelmesi için

animal cruelty on their farms.

yeni kanunlara baskı uyguluyor.

The latest was in Idaho just two weeks ago,

Sonuncusu yalnızca 2 hafta önce Idaho'daydı

and today we released a lawsuit

ve bugün, biz de gazetecilerin anayasaya aykırı şekilde

challenging it as unconstitutional

tehdit edilişiyle mücadele etmek için

as a threat to journalism.

dava açtık.

The first of these ag-gag prosecutions,

Bunlardan ilki, Amy Meyer adındaki

as they're called,

genç bir kadının hasta bir ineği

was a young woman named Amy Meyer,

buldozer aracılığıyla dışarıdan

and Amy saw a sick cow being moved

kesimevine getirilişini

by a bulldozer outside of a slaughterhouse

sokaktayken gördüğü,

as she was on the public street.

"ag-gag" dedikleri uygulamaydı.

And Amy did what any of us would:

Amy herhangi birimizin yapacağı şeyi yaptı:

She filmed it.

Bunu kameraya kaydetti.

When I found out about her story, I wrote about it,

Onun bu hikayesini duyduğumda hakkında yazı yazdım

and within 24 hours, it created such an uproar

ve 24 saat içerisinde ayaklanma etkisi

that the prosecutors just dropped all the charges.

yaratarak savcıların suçlamaları düşürmesini sağladı.

But apparently, even exposing stuff like that

Fakat görünüşe göre bu şeylere maruz kalmak bile

is a threat.

bir tehlike.

Through the Freedom of Information Act,

Bilgiye Erişim Özgürlüğü Yasası yoluyla

I learned that the counter-terrorism unit

yazılarımın ve bunun gibi konuşmalarımın izlendiği

has been monitoring my articles

birimlerde terörizme karşı koymayı

and speeches like this one.

öğrendim.

They even included this nice little write-up of my book.

Buna kitabıma için yazılan iyi eleştiriler bile dahildir.

They described it as "compelling and well-written."

Onu "inandırıcı ve iyi yazılmış" olarak tanımladılar.

(Applause)

(Alkış)

Blurb on the next book, right?

Bir sonraki kitabı tanıtıcı yazı, olabilir mi?

The point of all of this is to make us afraid,

Asıl nokta şu ki, bu bizi korkutuyor

but as a journalist, I have an unwavering faith

ama gazeteciler gibi kişilere, bu zor eğitimde

in the power of education.

benim sarsılmaz bir inancım var.

Our best weapon is sunlight.

Bizim en büyük silahımız güneş ışığıdır.

Dostoevsky wrote that the whole work of man

Dostoyevski adamın bütün işinin bir adam olmak ve

is to prove he's a man and not a piano key.

bir piyano tuşu olmadığını kanıtlamak olduğunu yazdı.

Over and over throughout history,

Tarih boyunca defalarca,

people in power have used fear

insanlar güçle korkutularak

to silence the truth and to silence dissent.

gerçeklik ve muhalefet susturuldu.

It's time we strike a new note.

Yeni bir mesaj vermenin zamanı geldi.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)