Will Potter: The shocking move to criminalize nonviolent protest

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

It was less than a year after September 11,

זה היה פחות משנה אחרי 11 בספטמבר,

and I was at the Chicago Tribune

והייתי בשיקגו טריביון

writing about shootings and murders,

כתבתי על יריות ורצח,

and it was leaving me feeling

וזה השאיר אותי מרגיש

pretty dark and depressed.

די שחור ומדוכא.

I had done some activism in college,

עשיתי קצת אקטיביזם במכללה,

so I decided to help a local group

אז החלטתי לעזור לקבוצה מקומית

hang door knockers against animal testing.

לתלות נוקשני דלתות נגד ניסויים בבעלי חיים.

I thought it would be a safe way

חשבתי שזו תהיה דרך בטוחה

to do something positive,

לעשות משהו חיובי,

but of course I have the absolute worst luck ever,

אבל כמובן יש לי את המזל הכי גרוע אי פעם,

and we were all arrested.

ונעצרנו.

Police took this blurry photo of me

המשטרה לקחה את התמונה המטושטשת הזו שלי

holding leaflets as evidence.

מחזיק עלונים כעדות.

My charges were dismissed,

ההאשמות שלי נדחו,

but a few weeks later,

אבל כמה שבועות מאוחר יותר,

two FBI agents knocked on my door,

שני סוכני FBI דפקו על דלתי,

and they told me that unless I helped them

והם אמרו לי שאם אני לא אעזור להם

by spying on protest groups,

בריגול אחרי קבוצות מחאה,

they would put me on a domestic terrorist list.

הם יוסיפו אותי לרשימת הטרוריסטים המקומית.

I'd love to tell you that I didn't flinch,

הייתי שמח להגיד לכם שלא מיצמצתי,

but I was terrified,

אבל הייתי מבוהל,

and when my fear subsided,

וכשהפחד שלי שקע,

I became obsessed with finding out

הפכתי לאובססיבי בלמצוא

how this happened,

איך זה קרה,

how animal rights and environmental activists

איך זכויות החיות ואקטיביסטים סביבתיים

who have never injured anyone

שמעולם לא פגעו באף אחד

could become the FBI's number one

יכולים להפוך לאיום הטרור הפנימי

domestic terrorism threat.

מספר אחד של ה FBI.

A few years later, I was invited to testify

כמה שנים מאוחר יותר, הוזמנתי להעיד

before Congress about my reporting,

לפני הקונגרס על הדיווחים שלי,

and I told lawmakers that, while everybody

ואמרתי למחוקקים, שבעוד כולם

is talking about going green,

מדברים על להפוך לירוקים,

some people are risking their lives

כמה אנשים מסכנים את חייהם

to defend forests and to stop oil pipelines.

כדי להגן על יערות ולעצור קוי צינורות.

They're physically putting their bodies on the line

הם שמים את גופם פיזית על הקו

between the whalers' harpoons and the whales.

בין צלצלי ציידי הלוויתנים והלוויתנים.

These are everyday people,

אלו הם אנשים פשוטים,

like these protesters in Italy

כמו המפגינים האלה באיטליה

who spontaneously climbed over

שטיפסו ספונטנית מעבר

barbed wire fences to rescue beagles

לגדרות תייל כדי להציל ביגלים

from animal testing.

מניסויים בבעלי חיים.

And these movements have been incredibly effective

והתנועות האלו היו מאוד אפקטיביות

and popular,

ופופולריות,

so in 1985, their opponents made up a new word,

אז ב 1985, המתנגדים שלהם המציאו מילה חדשה,

eco-terrorist,

אקו-טרוריסטים,

to shift how we view them.

כדי להסיט את צורת המחשבה שלנו עליהם.

They just made it up.

הם פשוט המציאו את זה.

Now these companies have backed new laws

עכשיו החברות האלו תמכו בחוקים חדשים

like the Animal Enterprise Terrorism Act,

כמו חוק טרוריזם חברות החיות,

which turns activism into terrorism

שהופך אקטיביזם לטרוריזם

if it causes a loss of profits.

אם הוא גורם לירידה ברווחים.

Now most people never even heard about this law,

עכשיו רוב האנשים אפילו לא שמעו על החוק הזה,

including members of Congress.

כולל חברי הקונגרס.

Less than one percent were in the room

פחות מאחוז אחד היו בחדר

when it passed the House.

כשהוא עבר בבית הנבחרים.

The rest were outside at a new memorial.

השאר היו בחוץ באנדרטה חדשה.

They were praising Dr. King

הם שיבחו את דר. קינג

as his style of activism was branded as terrorism

בזמן שסוג האקטיביזם שלו הוקע כטרור

if done in the name of animals or the environment.

אם הוא נעשה בשם החיות או הסביבה.

Supporters say laws like this are needed

התומכים אומרים שחוקים כאלה דרושים

for the extremists:

לקיצונים:

the vandals, the arsonists, the radicals.

הונדליסטים, המציתים, הרדיקלים,

But right now, companies like TransCanada

אבל כרגע, חברות כמו טרנסקנדה

are briefing police in presentations like this one

מתדרכות משטרה במצגות כמו זו

about how to prosecute nonviolent protesters

על איך לתבוע מפגינים לא אלימים

as terrorists.

כטרוריסטים.

The FBI's training documents on eco-terrorism

מסמכי האימון של ה FBI על טרוריסטים אקולוגים

are not about violence,

הם לא על אלימות,

they're about public relations.

הם על יחסי ציבור.

Today, in multiple countries,

היום, במדינות רבות,

corporations are pushing new laws

חברות דוחפות חוקים חדשים

that make it illegal to photograph

שהופכות את זה ללא חוקי לצלם

animal cruelty on their farms.

אלימות בבעלי חיים בחוות שלהם.

The latest was in Idaho just two weeks ago,

האחרון היה באיידהו רק לפני שבועיים,

and today we released a lawsuit

והיום הוצאנו תביעה

challenging it as unconstitutional

שטוענת שזה לא חוקתי

as a threat to journalism.

כאיום על העיתונות.

The first of these ag-gag prosecutions,

הראשונה בתביעות סתימת הפיות האלה,

as they're called,

כמו שהן נקראות,

was a young woman named Amy Meyer,

היתה מול אישה צעירה בשם איימי מאייר,

and Amy saw a sick cow being moved

ואיימי ראתה פרה חולה מועברת

by a bulldozer outside of a slaughterhouse

על ידי בולדוזר מחוץ לבית המטבחיים

as she was on the public street.

כשהייתה ברחוב ציבורי.

And Amy did what any of us would:

ואיימי עשתה מה שכל אחד מאיתנו היה עושה:

She filmed it.

היא צילמה את זה.

When I found out about her story, I wrote about it,

כשגיליתי על הסיפור הזה, כתבתי עליו,

and within 24 hours, it created such an uproar

ותוך 24 שעות, יצרתי רעש כזה גדול

that the prosecutors just dropped all the charges.

שהתובעים פשוט ביטלו את ההאשמות.

But apparently, even exposing stuff like that

אבל מסתבר, שאפילו לחשוף דברים כאלה

is a threat.

הוא איום.

Through the Freedom of Information Act,

דרך חוק חופש המידע,

I learned that the counter-terrorism unit

למדתי שהיחידה ללוחמה בטרור

has been monitoring my articles

עקבה אחרי המאמרים שלי

and speeches like this one.

והנאומים שלי כמו זה.

They even included this nice little write-up of my book.

הם אפילו כללו כיתוב קטן ונחמד על הספר שלי.

They described it as "compelling and well-written."

הם תיארו אתו כ "מושך וכתוב היטב."

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Blurb on the next book, right?

תזכורת בספר הבא, נכון?

The point of all of this is to make us afraid,

הנקודה של כל זה היא לגרום לנו לפחד,

but as a journalist, I have an unwavering faith

אבל כעיתונאי, יש לי אמונה חזקה

in the power of education.

בכוחו של חינוך.

Our best weapon is sunlight.

הנשק הטוב ביותר שלנו הוא אור השמש.

Dostoevsky wrote that the whole work of man

דוסטוייבסקי כתב שכל עבודת האדם

is to prove he's a man and not a piano key.

היא להכיח שהוא אדם ולא מקש של פסנתר.

Over and over throughout history,

שוב ושוב בהסטוריה,

people in power have used fear

אנשים בשלטון השתמשו בפחד

to silence the truth and to silence dissent.

כדי להשתיק את האמת ולהשקיט את המחלוקת.

It's time we strike a new note.

הגיע הזמן שנעבור לתו חדש.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)